虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　希腊棺材之谜　|　上页　下页

六

富乐司德医生把脸一沉。他冷冷地说，“如果不是千真万确的话，我会正式地判断他是心脏病致死的吗？” 　　“并发症呢？”卜劳迪医生大声道。 　　“死的时候没有并发症。然而卡吉士这些年来一直病得很厉害；大约三年前，他胃溃疡大发作。受到心脏的牵制，不能开刀，于是我采取了静脉治疗。但是又碰上了出血，这就导致了他双目失明。” 　　“这样一种病情发展，是常见的吗？”艾勒里好奇地问。卜劳迪医生说：“它是不常见的，不过胃溃疡或者胃癌引起的出血之后，总是会发生这种情况的。” 　　“有没有可能卡吉士不是由于心脏病而死，而是……” 　　“如果你对公开宣布的死亡原因的真实性有所怀疑的话，”富乐司德医生打断了他的话，“你不妨去问问沃兹医生，当我正式宣布卡吉士死亡的时候他也在场。没有什么暴力行为，很简单，他就是心力衰竭。” 　　“但是……毒呢？”侦探长坚持。 　　“我肯定告诉你吧，没有一丝半点麻醉的迹象。” 　　侦探长向卜劳迪医生招招手。“你最好对卡吉士也进行尸体解剖。”他说道。富尔司德医生带着一副冷冰冰的神情告别而去。侦探长到了卡吉士书房，发现总部的指纹专家正在房里忙个不停，可是没有发现任何线索。 　　§六　异常情况 　　范雷巡官听见有人在门上重重敲了一下，他把门推开了一道缝。他点了点头，放进来一个人，再把门关上。 　　新来的人就是希腊语翻译员屈加拉，立刻吩咐他去盘问待米，要问清楚上个星期五晚上那个白痴的行动。 　　屈加拉报告说：“他讲那天晚上他堂兄叫他上床去，他没有看见什么，也没有听见什么。” 　　侦探长说：“那就再问他，他第二天早晨醒来以后发生些什么，上星期六，也就是他堂兄死的那天。” 　　屈加拉向侦探长转过身来，“他讲，那天早上，他堂兄乔治的声音把他吵醒了，在隔壁的卧室里喊他过去。他讲，他起来，穿上衣服，到他堂兄的卧室里去，服侍他堂兄起身穿衣。” 　　“问他，那是什么时间。”老头子吩咐。 　　简短交谈了两句。“他讲，那是早上八点半。”屈加拉说：“他讲他按常规给他堂兄乔治穿衣服。他……” 　　昆恩父子同声打断说：“按常规？” 　　卡吉士先生对衣着讲究非凡，所以卡吉士先生为了省得自己每天早上要吩咐挑一套新服装的麻烦，就用希腊文写了一张表，让待米按照表格，每天挑选规定衣服。如果卡吉士先生，想要变更规定的服装，他就用自己家乡话，口头关照待米。 　　侦探长问道：“卡吉士每星期制定一份新表吗？” 　　“不！那是一份七天的程序表，每个星期周而复始。当他的衣服穿得有点旧了，他干脆就吩咐裁缝照式样新做一件。对于零星服饰以及鞋子之类，他也是照这个方式办理的。就这样，自从卡吉士先生失明之后，程序表一直没有变动过。” 　　侦探长大声说道：“屈加拉，你问问这个蠢货，后来又怎样了。” 　　“他讲，他按照程序表给堂兄乔治穿衣服。他跟他堂兄离开卧室里去的时候，大概九点钟左右。” 　　琼说：“卡吉士先生的习惯，每天上午九点在书房里跟史洛安先生商量事情。当他与史洛安先生谈完了这天的事务，我就去笔录他的口述。” 　　侦探长转身向着吉尔伯·史洛安。“很显然，上星期六早上，紧挨在待米之后看到卡吉士的，就是你了，史洛安先生。你仍像平常一样，九点钟和他在这儿碰头吗？” 　　史洛安神经质地清了清嗓子。“没那么准时，每天早上我确是九点钟准时跟乔治碰头的，可是上星期天睡过头了——前一夜，我在收藏品总库里工作得特别晚，我这天下楼时已经九点一刻了。卡吉士非常恼人，非常暴躁；他去世前这几个月里变得很不正常，可能是由于越来越意识到自己需要依靠别人的缘故吧。” 　　昆恩侦探长字斟句酌地说：“那天早上你进来的时候，这个房间里有什么不对劲的地方吗？” 　　“我看不出……唔，当然没有什么。一切如常，我应该说，正常。” 　　“他独自一人吗？” 　　“是的。” 　　“准确点讲吧，你跟他在一起的时候发生了什么。” 　　史洛安显得不安了。“我们迅速地筹划了一个当天的事务。乔治看来好像除了买卖和收藏之外，心头还另有什么别的事。他对我非常粗鲁。我很不痛快，也许他感到自己有点过分了，他突然改换了话题。他手指捻着他所系的红领带，用平静得多的口吻说：‘我觉得这根领带有点儿变样了，吉尔伯。’我用肯定的语气对他说：‘唉，不，乔治，它看上去蛮好嘛。’他说：‘唔，它已经不硬挺了。我离开这儿之前，提醒我一下，打电话给百利公司。买几条新的像我现在系着的领带。’百利公司是他购买零星服饰的店家。在这之后我就出门去了。 　　“我并没有立刻到收藏品总库去——在商业区有个业务的约会——所以直到两个钟头之后我到收藏品总库去的时候，我才得到一个雇员的报告，说乔治去世了。于是我马上回家——收藏品总库离此不远，就在麦迪逊大街上。” 　　佩珀凑到侦探长身旁耳语，艾勒里也把头凑过去，三个人匆匆地商议了一下。侦探长点点头，转向史洛安，“史洛安先生，上星期六早晨你有没有发现这间书房里有什么不对劲的地方？” 　　史洛安摇摇头。 　　“卡吉士有没有告诉你，关于他前一夜接见客人的事？” 　　“一个字也没有，侦探长。” 　　侦探长转过身对琼·布莱特说：“把你自己的一些情况告诉我们吧。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页