虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　另一方玩家　|　上页　下页

七一

‘你知道我是谁，’‘相信我，我会保护你、拥有你，’‘没有我不能做的事情，’‘我随时随地与你同在，’‘你不可以说出我的名字，’等等，那些不断反复的抚慰、允诺、慈爱以及全知全能。” 　　老人脸上呈现出一种恐惧的神色，甚至肌肉都在无法控制地颤抖。 　　“想象一下可怜、弱小、孤独、封闭的、身世不明的沃尔特，”埃勒里依然紧皱着眉头说，“没有人注意他；没有人关心他；他甚至连人们喜欢他或不喜欢他都没有机会证明。尽管虽生如死，他的头脑中仍然残留着一种印象——他是人类矩阵中的一员。 　　“突然，”埃勒里说，“突然间他注意到，他也喜欢着什么，爱着什么——他甚至渴望被宠爱！——只受上帝本人宠爱。您还不明白沃尔特干吗指示自己去行动吗？您还奇怪他何以无所畏惧、无忧无虑、处乱不惊吗？他摒弃了安闲舒适、怡然自得的生活方式，始终如一地苛责自我、简朴寡淡、低眉顺眼，惟独有那个名字念念在心。凡人岂有那个力量触及他的心？沃尔特创造了这一切变故。他玩了一场大游戏。” 　　“区区斗室就存着四本《圣经》，”警官喃喃地说，“四本。” 　　“是的，如今这四本书有着完全不同的意味，爸，不是吗？现在我们就可以解释许多现象了。比如，我在麦拉家的门口碰到他的那次，我问他，他悄悄接近正在亲热的汤姆·雅克和安的时候，雅克说了什么。沃尔特的回答很简单： 　　‘他说“上帝呀”。’这不像我们理解的那句感叹，在沃尔特看来意义重大，上帝对沃尔特来说已经是个事实，有着具体而明确的含义……再者，就是那些缩写字母。是巧合吗？奇迹？不管他们在现实中代表什么，在沃尔特的书中——我必须强调——是另一个他——那个伟大的他，写的那些信……这些事情本身毫无意义。但是联系起来看，天机就泄露了。我日复一日地渐渐累积起这种印象，记录在脑子里，却没有分析整理。” 　　“上帝呀！”警官惊叹了一声，几乎不知道怎么选择适当的词汇了，“是什么使你得出最后的结论的，儿子？” 　　“安的那只小狗，比兹巴布。情况非常相似——巴布。” 　　“安的小狗？”父亲惊愕地问。 　　“是的。帕西沃被捕后，我去探望雅克。我们逗小狗到处跑着玩儿，雅克向我和安示范怎么训练小狗做一些滑稽的动作。” 　　“等一下，等一下，”警官无力地说，“几秒钟以前我们好像提到过《旧约》。” 　　“一点不错。正是这个。您没有看出么？我观察雅克示意让小狗表演——抬起前爪，立着身子向后退。我脑子里闪过一个念头——刻痕！可以非常清晰——他们关于人类对动物所谓神圣的干涉的争论。某种事物一直要求我去观察——只是观察——但是我没有去看。直到雅克戏弄那只小狗。” 　　“你给我慢下来，埃勒里，”老人低声说，“有点条理好不好，看在我的分上。这和小狗直立倒退的戏法有什么干系？” 　　“狗，”埃勒里说，“倒着走。” 　　“狗，倒着走？”警官重复着说，“狗倒着走，狗倒着走，狗（dog）d-o-g……倒着……Go-d ， God，上帝！”如然，他紧闭双唇，一声不出了。 　　“上帝，”埃勒里说着点了点头。他站起身，拿起两人的空酒杯走到吧台前，“就是这个，让我想到了‘上帝’。我知道在《旧约》中关于耶和华的两种拼写：Jehovah和Yahweh 这使我联想到JHWH以及那个y。” 　　警官默不作声。 　　埃勒里摇晃着杯子里的冰块说：“现在，Jehovah或者Yahweh不再是三位一体的成员，也没有羔羊和奉上祭坛的孩子。他就是一个全能的报复之神。他插手世俗生活中别人的闲事，而且他总是正确的，因为他是正根。我想起《创世纪》、《出埃及记》和《约伯记》中提到的，他对罗德的妻子俄南所做的事情，还有在诺亚时期对所有生灵的惩罚。 　　“现在，”埃勒里阴郁地说，“想象一下，他开始插手约克广场上的事情了。咱们姑且比方您就是沃尔特。难道他就不会做那些与您，沃尔特密切相关的事情吗？他做出选择——选择了您——也就是沃尔特，作为他插手凡间事务的使徒，只因为他认为这符合他的偏爱，这不是一个很好的理由吗？” 　　埃勒里把重新斟满的酒杯递给父亲，老人摇了摇头，把酒杯放到了茶几上：“我还是稀里糊涂，埃勒里。我是说，难道是那种心理状态—— 　　假装自己是全知全能的上帝——导致那个小怪物沃尔特干出那些残忍的勾当？” 　　“爸，你还是没明白我的思路。”埃勒里两眼放光，“没有人假装耶和华。那些信的作者是耶和华。” 　　“哦，得啦，你给我打住！”警官叫道。 　　“那个意识在他的心里，是他最为虔诚的信仰，Y才是他自己确认的角色。沃尔特在这个不可动摇的信仰中并不是统治者。” 　　老人拼命摇着头说：“这种说法太荒唐了……” 　　“并不荒唐，”埃勒里刻意放慢速度加重语气说，“这种说法完全成立，爸。我可以证实。我会进一步推论出来。我会把您引导到他那里去的。” 　　“天哪，”警官的抱怨中已经有点强压怒气的味道了，“让我亲身拜见耶和华么。但愿先让我换上你那些体面的衣服。” 　　“他很满意他就是耶和华，”埃勒里固执地继续住下说，“不管您信不信，我向您保证，那肯定是一个跟他本身没有关系的事清。 　　“我实在是听够了，”父亲跳起身，怒不可遏地说，“你到底中了什么邪，我搞不情楚，埃勒里，可是我再也不想坐在这儿听这一大堆神秘兮兮．子虚鸟有的胡扯！你就告诉我一件事：他到底是谁？” 　　“我已经告诉您了，”埃勒里显得光明正大地说，“他是耶和华。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页