虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　另一方玩家　|　上页　下页

二七

“通常是这样，”埃勒里表示同意，“但是我也见到过那道横线划在中心线以下的和划在正中央的情况。” 　　“可是信封上写的收件人是埃米丽·约克……” 　　“这正是我们的对手要得意地嘲笑我们的地方。随便朝哪个人的家里扔去一封恐吓信，转而去取另一个人的性命，把我们搞得措手不及。” 　　“可是那个位置是麦拉·约克的城堡啊！” 　　“麦拉·约克的房子，”埃勒里点点头，那双银灰色的眸子又笼罩了一片云翁，“麦拉·约克，病弱无能，是个没用的废人，除非特罗伊的海伦能惠顾于她——麦拉·约克，否则她根本弄不清眼前的一大堆金钱是干什么用的。如果把麦拉·约克除掉，那么其它对金钱的用途明白得不能再明白的人就会多分到一些。比如像埃米丽·约克说的那样——记住，在这个假设中，她还没有死掉——埃米丽·约克，或者再加上您那位萨利文小姐——而她的动机是从埃米丽的狂想中产生的。所以您看，这就是为什么您不能把那个乌托邦的计划从这出恶作剧的幕后划除。明白了？” 　　奎因警官心里顽固地想着：“就——不是——萨利文小姐——我——才不管——你怎么——说呢！”口里却大声说：“也许是麦拉·约克，嗯？……好吧，这种事冒不得险。我还得给总部挂个电话。” 　　“别找防暴小队，求您了。”埃勒里在门道里边穿外衣边朝父亲叫道，“我想确保麦拉小姐的安全。爸——这次——咱们看看不去打草惊蛇，能不能找到线索？” 　　“有意思，”警官嗤了一下鼻子，“不，我不叫防暴小队，只布置几个暗哨巡逻。那么，在这件事情上，关于‘我——我们——我们的’到底怎么定位？”警官说到这里咧嘴笑了，“我猜，你已经开始琢磨这个案子了吧？” 　　“您就跟我来吧，”埃勒里不耐烦地催促着，“等我到了那边——让那该死的另一边的玩家见鬼去吧！那家伙玩疯了，疯得已经不再受正常生理和心理的控制。” 　　“你说玩疯了是什么意思？”警官迷惑不解地问道。但是埃勒里只顾急匆匆地把门撞上，迈着轻快的步伐下了台阶，算是对父亲的回答。 　　第十三章　策略 　　金发女郎（她们中间有些人具有令人惊讶的高度敏感）的目光落在犹太人的《圣经》上时，她做了个不显眼的怪相。 　　她拿起那本书，随便拉开一个抽屉，把它丢了进去。 　　“可是，帕西……”她说，“你现在真的很无聊哇。” 　　“别自以为是，”帕西沃·约克躺在床上说。 　　他把嘴巴大张到了极限，打了个响亮的哈欠，然后把拇指和食指探进口腔，扭来扭去地拼命掏弄着，终于从下排左侧牙齿的缝隙里捏出一丝塞在那里的牛肉。他看了看那个还泛着血色的肉丝，然后把它丢进嘴里咽了下去。 　　“这六个月是我这辈子最漫长的一段时间了。时间越长，过得越坏；过得越坏，时间就显得越漫长。” 　　“是呀，还有你那堂兄的那件恶心事儿。” 　　“我的堂兄。你不能把这两件事扯到一起都说成是恶心事儿。” 　　“帕西！” 　　“哦，上帝，让我这辈子也来一回随心所欲，想说什么就说什么吧，用不着他妈的什么蓝鼻头的王八蛋告诉我该说什么不该说什么！” 　　“你刚才说什么蓝鼻头的王八……” 　　“不——不——不是你——不是，”帕西沃·约克气急败坏地说，“有时候我真要发疯了，就这么回事儿。你可以想说什么就说什么，假如你注意一下自己的措辞。比如说我堂兄的脑袋给一块大石头砸了一下——好吧，你可以这么说，可事实上我堂兄的脑袋被那块石头砸成肉酱啦——噢，不！又比如，有个小姐提供晚间服务，你可以说她是个妓女，但假如你说她朝谁卖淫，人人都会受不了的。” 　　“帕西！” 　　“这是讲话的艺术，学着点儿，宝贝儿。现在来看看我的堂兄。我一看见他坐在一大堆财产上——其中还有我的那份——的那副样子就感到恶心，哎哟！不管我干什么他都看不上。难道我是个穷亲戚吗？难道我已经老到连自己的主都做不了吗？” 　　“你并不老，帕西。” 　　“那也没什么两样，现在跟他没死前一样，甚至更糟。警察在这儿到处转游。老埃米丽就像罗伯特一样，把鼻子紧紧叮在那些家产上。我甚至连自己房产孵出的小鸡都拿不到手，到头来这里就像个廉价旅店！你根本无法想象我能不费口舌就填好楼下那些账单，你想象得到吗？还有，那个狗杂种雅克。” 　　“谁？” 　　“罗伯特雇来的那个杂种书呆子，他居然还呆在这儿，而且，他还要来提醒你这个那个的，看着我们的家产——盯着我的钱。我恐怕是不会给他好话听的，你知道。干吗，难道要我朝他纡尊降贵吗！——没门儿！我要在他拿到或打算去拿之前先把我那份金子搞到手。‘看我的吧，老伙计，’我跟他这么说，‘你不会后悔的。’我根本就用不着向他乞求，我只需告诉他一声！可是你认为他会看穿我的路子吗？见鬼，办不到。 　　‘我现在要多伤心有多伤心，约克先生，”，帕西沃咬牙切齿地模仿着说，“‘这里没有我能决定的事情，要由董事会来决定。” 　　“可是，帕西沃，那的确是由董事会决定的……” 　　“他们最终会站在我一边的，最终，肯定会的。”帕西沃哭丧着脸说，“让我去跟一个书呆子去要零花钱付账已经够糟心的了，而且还不能卷上我自己的财产一走了之。总有一天他会为此付出代价的。瓶子里还剩了点什么没有？” 　　金发女郎把瓶子递给他。他拿过来盯着瓶口朝里看，就像盯着电视屏幕。 　　“有件事儿他永远不会有机会再去干了，那就是终止我的信用卡。他居然把商店里我的信用账号给冻结了，这狗娘养的。你受得了这个吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页