| 虚阁网 > 艾勒里·奎恩 > 龙牙 | 上页 下页 | |
| 六三 | |
|
|
|
|
§第二十一章 思考的成果 奎恩先生为进行推理做了某些准备工作。 他打开一整包烟，把二十支烟在面前的桌上码成一排，看起来很像一个由白色小圆棍钉成的篱笆墙。他把酒瓶中剩下的威士忌都倒进一个杯子，把杯子放在手边易于拿到之处。鲁梅尔先生见了这个阵势，一转身，不见了。十分钟以后，他回来了，手里拿着一夸脱苏格兰威士忌和一大盒咖啡。 奎恩先生对这种周到之举仅稍微表示了感谢。他脱去上衣，把它整齐地放在一只椅子上，松了松领带，卷起衬衣袖子。然后，一手拿着酒杯一手拿着一支烟，坐在转椅上，把两脚放在桌子上，他开始思考。博躺在皮沙发上，也在搜肠刮肚地琢磨。 凌晨一点三十分，一连串奇特的声音打破了寂静。奎恩先生从沉思中被惊醒，但那只不过是博躺在沙发上发出的鼾声。 “博。” 鼾声依旧。奎恩先生起身倒了一杯咖啡，走到沙发旁，轻轻推了推鲁梅尔先生。 “唔？怎么？你打断了我的思——”博一副想吵架的腔调，费力地想要睁开眼睛。 “奇怪，”奎恩先生叫屈，“我什么也没说呀。给你，喝了这杯咖啡。” 博打着哈欠捋捋头发：“应该感到惭愧，我的确感到惭愧。进展如何了？”他喝着咖啡说。 “有一两点，”奎恩先生评价道，“仍然没想通。其他的，onmarche(正在到来)。请你原谅，在夜里这个钟点，我总是不自觉地蹦出几句外语来。你能不能坚持一会儿，醒着回答几个问题？” “问吧。” “这是个奇怪的局面。”奎恩先生说着开始绕着办公室踱步，“这是我平生第一次不得不完全依赖他人的感官来做出判断，这使事情变得很复杂。你从一开始就被卷入这个案子当中，而我则一直身在局外试图看清局内之事。我有一种感觉，我觉得破解这个案子的关键就藏在某个不显眼的地方——无意中说的一句话，或是一件微不足道的小事。” “我会尽力而为的，”博垂头丧气地说，“我之所以睡着了，是因为我这容量有限的脑子再也装不进更多的东西了。我已经才智枯竭了。现在就指望你了。” 奎恩先生叹气道：“我被委以如此重任，深感荣幸。现在我要把案件的经过情形从头到尾审查一遍。如果我在什么地方漏掉或者忘记提及任何一点情况，请打断我，并做出补充，哪怕只是琐碎的细节。我不介意有多么琐碎。实际上，越琐碎越好。” “开始吧。” 审查开始了。奎恩先生没完没了，不屈不挠地继续着，到后来博的眼皮又开始打架了，他硬撑着不让自己睡着。 突然间，奎恩先生露出狂喜之色。他摆手示意博回到沙发上，自己则在屋里走来走去，兴奋地自言自语。 “就是它。就是它！”他匆匆绕到桌后坐下，拿起一支铅笔，开始狂写不已。他把事实排序、列出，就像数学家在演算一道微积分题。博筋疲力尽地躺在沙发上。 “博！” “怎么？”博坐起来。 “我搞定了。”奎恩先生发布这条重要消息时表现得异常平静，与此前的狂热形成鲜明对比。随后他放下铅笔，开始撕他的草稿纸。他把它们撕成极细的碎片，堆在烟灰缸里，点火引燃。他一直没有开口说话，直到碎纸化为灰烬。 博焦急地在搭档的脸上搜寻。他一定是在那上面找到了令他满意的迹象，因为他一下子从沙发上跳起来，大声喊道：“我要不相信才怪呢！我什么时候开始干活？” “马上。”奎恩先生微笑着往后一靠，“我们有一个机会，博，一个绝好的机会。但是你要干得快，还要小心。” “你想让我做什么？” “我知道是谁杀了那个姓布鲁沫的女人。按逻辑推理，只可能是这个人。我已找出所有漏洞，这个人肯定有罪无疑。” “是谁？”博沉着脸问。 “等一会儿，等一会儿，也不容我感受一下成功的喜悦。”随后奎恩先生用梦呓般的声音说，“我们的朋友犯了两个错误，其中一个恐怕是致命的。如果我们立即行动，就可以拿这两个错误来作资本。” “无论我从哪个角度看——而我从每一个角度都看过了——都有三个证据是我们应该能够拿得到的。凭这些证据足以把谋杀安·布鲁沫的凶手绳之以法。” “三个证据？”博摇头不信，“要么我是白痴而你是天才，要么我是正常人而你在胡说八道。” 奎恩先生不禁莞尔：“其中两个证据正等着我们去拿呢——我们只需看准机会下手，就到手了。那第三个嘛……”他腾地一下站起来，“第三个比较棘手。那是最重要的证据，也最不易找到。” “是个什么样的证据？在哪儿能找到？” “它是个什么样子——我大致倒还知道，”奎恩先生露出一丝苦笑，“至于在哪儿，我可是一点概念也没有。” “那你怎么知道存在着这样一个证据呢？”博恼火地问。 “很简单，它必然存在。每一步逻辑推理都强烈地昭示它的存在。案中的每一个事实也都要求以它的存在为前提。你的任务就是找到它的下落，而且必须在明天中午以前找到它！” “我不知道你到底还在罗嗦些什么，”博不耐烦地说，“快告诉我它是什么，我这就去找。” 奎恩先生告诉了他。听着听着，鲁梅尔先生的黑眼睛里闪出惊奇的光。 “老天！”他喘着粗气，“老天！” 奎恩先生明显地感到自己被包围在一种祟拜的气氛中，不禁有些陶醉。 |
|
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |