虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　红桃4　|　上页　下页

三三

“如果我们知道的话，案子就好破了。坐下吧。” 　　“什么迹象也没有，他们遭到抢劫了吗？他身上带有1000美元的现金呢，我就在今天早上交给他的，算是——结婚礼物。邦妮，你母亲随身带大笔的钱了吗？” 　　“别和我讲话。”邦妮说。 　　“不是为了钱，”格吕克说，“他们的私人物品没有被动过。” 　　“那么是为了什么？”特伊叫起来，“为什么？他是个疯子？” 　　“坐下吧。特伊。”布彻不耐烦地说。 　　“等一等！”他那双充血的眼睛眯了起来，“会不会是个意外？我是说，会不会只是要杀害他们中的一个，而另一个不过是个牺牲品——” 　　“既然你说到这儿，”艾勒里拉着长声说，“我想你已经多少理出点头绪来了。” 　　“你是指什么？” 　　“我认为杀人动机是本案的关键。” 　　“噢？”格吕克警官来了兴致，“为什么？” 　　“因为好像再没有别的什么比它更为重要了。” 　　格吕克看上去满脸怒气。特伊猛地坐下，点着一支烟抽起来，目光并没有离开艾勒里的脸。“说下去，你对这件事有自己的看法。” 　　“他是个疯子，”格吕克忿忿地说，“不过我承认他的脑子里有点儿想法。” 　　“不错，你们看，”艾勒里把胳膊肘放在膝盖上，认真地说，“让咱们从头开始。以我在过去几星期里的观察，你父亲好像是只喝西德茄这一种酒，对吧？” 　　“还有白兰地。他也喜欢白兰地。” 　　“噢，当然了，鸡尾酒远远比不上加了点儿菊味白酒和柠檬汁的白兰地够味儿。 　　而对你母亲来说，邦妮，她似乎格外青睐马丁尼酒。” 　　“是的。” 　　“我好像记得，事实上，她近来说过西德茄的坏话，这说明她并不喜欢它，是这样吗？” 　　“她讨厌那种酒。” 　　“我爸爸也不能忍受马丁尼，”特伊嚷道，“这又说明什么问题呢？” 　　“说明了有人——很显然就是那个凶手颇费了一番心机。这几乎不可能是个巧合，谋杀不是偶然发生的——有人送给布里斯和杰克一篮告别礼物，里面刚好是两只保温瓶，其中一瓶里装的是西德茄，另一瓶里是同样装得满满的马丁尼。” 　　“你是想说，”布初皱起眉头说，“从送酒这件事上，说明凶手相当了解布里斯和杰克对酒的偏好，是吧？艾勒里，我想你不会再有更高明的想法了。在好莱坞人人都知道布里斯爱喝马丁尼、杰克爱喝西德茄。” 　　格吕克警官这时面露得意之色。 　　可是艾勒里笑道，“我指的不是这个。我是在推翻特伊关于是意外的说法，那根本就不可能，别再这么想了，那不合逻辑。” 　　“假如，这一点几乎是无可争辩的，送篮子的人知道布里斯喜欢马丁尼而杰克偏爱西德茄，那么在每瓶酒里分别放入致命剂量的吗啡就意味着每个喝酒的人—— 　　喝西德茄的杰克和喝马丁尼的布里斯——都会被毒死。凶手不是只想害死喝马丁尼的布里斯，不是只在马丁尼酒里放了毒。同样地，假定杰克是唯一想要谋害的对象，” 　　他叹口气又说，“另一个也难逃一死。不管是你的父亲，特伊，还是你母亲，邦妮，都别想活着走出那架飞机。这显然是一起精心策划的双人谋杀案。” 　　“你是在哪儿产生这些念头的？”格吕克阴沉着脸问。 　　“我也说不清楚，一个人在游戏进行到这会儿时一般很少想到这些。” 　　“我认为，”布彻扬嘴说，“你要谈的是作案动机。” 　　“噢，那个嘛，”艾勒里一耸肩膀说，“如果同一个动机适用于他们两个人，就像现在看上去的那样，情况就更复杂了。” 　　“可是这又怎么可能呢？”邦妮叫道，“妈妈连只小飞虫都不会伤害的。” 　　艾勒里没有回答，眼睛望着窗外掠过的夜色。 　　格吕克警官突然开口说道，“斯图尔特小姐，你的父亲还活着吗？” 　　“我还是个婴儿时他就死了。” 　　“你母亲没有再结过婚吗？” 　　“没有。” 　　“有没有……”格吕克警官犹豫了一下，然后尽量委婉地说，“她有没有其他的……感情纠葛？” 　　“妈妈？”邦妮笑起来，“别开玩笑了。”说着她把脸转到一边去了。 　　“那么你的父亲呢，罗伊尔？你妈妈也不在了，对吧？” 　　“对。” 　　“好了，就我所知，”格吕克清清喉咙说，“你爸爸是女人崇拜的对象，他周围的女人会不会因为听到他宣布要跟布里斯·斯图尔特结婚而感到伤心绝望呢？” 　　“我怎么知道？我又不是爸爸的保姆。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页