红桃4(31)_艾勒里·奎恩

虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　红桃4　\|　上页　下页
三一

“我并没说就是跟你们有关，”格吕克笑了，“我是说有这个可能。” 　　“你是说在我们被用枪逼着、被捆起来以后？” 　　“假如是你们中的一个雇了那高个子的家伙把你们都捆起来——好让人觉得这事与你们无关呢？” 　　“噢，我的上帝。”布彻举起双手叫道。　　“你真是个蠢货！”特伊粗暴地说，一屁股坐在长椅上，手托下巴发起呆来。　　格吕克警官再一次笑了，走到他的大衣跟前，在其中一只口袋里摸索着。他又回到壁炉前，手里拿着一只大号的马尼拉纸制成的信封，慢慢拆开上面红色的蜡封。　　“那是什么？”艾勒里问。　　格吕克的大手伸进信封，取出一件圆圆的、薄薄的蓝色小东西，把它举在手上。　　“你们以前见过这东西吗？”他问屋里这些人。　　大家凑近他身边，朱尼厄斯大夫也跟着蹭过来了。那是一个蓝色的薄片，上面印有一只金色的马蹄。　　“马掌俱乐部！”邦妮和特伊不约而同地喊出声来，情急之下他们互相撞到了对方身上。他们挨在一起待了一会儿，然后又各自站开了。　　“是在杰克·罗伊尔的衣袋里找到的，”警官说，“这并不重要。”然而艾勒里注意到了他小心翼翼地对待它的样子，只见他用拇指和食指捏住圆片那薄薄的边缘，好像是怕一不小心全抹掉一个可能存在的指纹。　　他把这小东西放回到信封里，又拿出另外一样东西——一摞用曲别针夹着的碎纸片。　　“这个别针是我的，”他解释着，“我也是在罗伊尔的口袋里发现这堆碎纸片的。” 　　艾勒里接过纸片，把它们在椅子上摆开，只用了几分钟就拼好了。这些纸片拼凑成了五张长方形的便笺，上面有“马掌俱乐部”几个字，是用蓝色墨水印在每张纸抬头处的金色马蹄图案上的。　　每张纸上都写有日期，时间前后跨度大约是一个月，最近一个日期是这个月的第二天。用同样的墨水字迹潦草地写着的是IOU（意思是我欠你）三个字母、一组以美元符号打头的阿拉伯数字以及杰克·罗伊尔的签名。每个IOU后面注明的都是不同的数字。艾勒里皱着眉头把这些数字加起来，总共是11万美元。　　“知道这是怎么回事吗？”警官问。　　特伊难以置信他仔细察看着这些纸片，他似乎对签名感到十分困惑。　　“怎么回事？”艾勒里连忙追问，“不是你父亲的签名吗？” 　　“问题就在这儿，”特伊嘟嚷着，“是他的签名。” 　　“五个全是？” 　　“全是。” 　　“你说问题是指什么？”格吕克问道，“你不知道这些欠债吗？” 　　“不知道。至少我不知道父亲在亚历桑德罗那儿输了这么多钱。11万美元！” 　　他把手插进衣袋，开始在屋内走来走去。“他一向是个粗心大意的赌徒，可是这一次……” 　　“你是说他输了那么多而他的亲生儿子却不知道？” 　　“我们很少谈论有关钱的事情。我过我的日子，……”他慢慢坐在椅子上，“他过他的。” 　　他开始专心地注视着跳动的火焰。格吕克把纸片集中在一起，用别针别好，默默地又把它们放回到大信封里。　　有人咳嗽，艾勒里转身一看，又是朱尼厄斯医生。他几乎都把大夫给忘了。　　朱尼厄斯紧张地说，“我想雨已经停了，你们应该可以安全地飞走了。” 　　“噢，又是你，大夫，”警官说，“你迫不及待地想摆脱我们，对吗？” 　　“不，不，”大夫连忙申辩，“我只是想到斯图尔特小姐，她得好好休息一夜。” 　　“你这下提醒了我，”格吕克看看楼梯说，“既然我到了这儿，怎么也得跟主人谈谈。” 　　“朱尼厄斯大夫可不这么认为，”艾勒里冷言冷语地说，“你就不怕大号铅弹的袭击吗？听说托兰德·斯图尔特在床边放了支猎枪。” 　　“噢，是吗？”格吕克边说边大步向楼梯走去。　　“小心点儿，警官！”朱尼厄斯一边叫一边跑过去，“他还不知道他的女儿已经死了呢。” 　　“得了吧，”格吕克不以为然地说，“那位不肯露面的老先生没准早就躲在楼上从钥匙孔里偷听上了。” 　　说完他继续往上走。艾勒里想起刚才老人站在倾盆大雨中的情形，不禁暗暗叹服格吕克的判断。老人已经知道了女儿死亡的事实，这一点毫无疑问。　　他也跟在那二位后面向楼上走去。　　越往上走，楼下厅堂发出的亮光就越弱，当他们来到楼梯顶上时，已经被一片漆黑和阴冷包围了。　　格吕克站在那儿不知该往何处迈步，抱怨道，“怎么这该死的鬼地方连个灯也没有？”朱尼厄斯大夫赶紧迈着稳稳的步子从他身边走到前面去。　　“稍等一下，”他嘴里说着，“灯这就——” 　　“等着吧，”格吕克警官无可奈何地说了一句。艾勒里也耐着性子等着，尽管他的神经此刻高度紧张，可是除了楼下传来的火焰的嘶嘶声和布彻小声安慰邦妮的声音外，什么动静也没听到。　　“你怎么了？” 　　“我好像听到有人在爬，不过大概是听错了，这地方待久了会使人发疯的。” 　　“我想你没有听错，”艾勒里说，“我们那位老年朋友可能已经在这儿藏了一会儿了，偷偷听着我们的谈话，正像你猜测的那样。” 　　“把灯都打开，朱尼厄斯！”格吕克大声嚷道，“让我们见识见识那只老火鸡。” 　　突如其来的灯光像变魔术似的在他们眼前展现出一间透风的大厅，地上铺着厚厚的地毯，墙上挂了不少家族先辈的画像，在艾勒里看来这里活像个画廊——画像上的人物栩栩如生，却都无一例外地蒙着厚厚一层尘土，像框上满是年代久远的绿锈。厅的三面有好几个扇门，都关得紧紧的，没有托兰德·斯图尔特的影子。

虚阁网(Xuges.com)
上一页回目录回首页下一页