| 虚阁网 > 艾勒里·奎恩 > 红桃4 | 上页 下页 | |
| 二七 | |
|
|
|
|
于是那三个人便疲惫地走出屋子，倾着侧厅走到尽头，推开一扇门，来到了一间大厨房里。这里光线非常昏暗，只亮着一盏小灯。一壶咖啡正在一具老式炉灶上沸腾着。 特伊瘫坐在操作台前的一张椅子上，把头搭在胳膊上。布彻四处乱转，找到了餐具间，从里面拿出一瓶落满灰尘的、产自法国科涅克的白兰地。 “喝点儿吧，特伊。” “谢谢，请让我自己待一会儿。” “喝吧。” 特伊疲倦地服从了。“棒小伙”拿着酒瓶和另一只杯子走出去，不一会儿空着手回来了。有好一阵子他们一声不吭地坐着，艾勒里关上了煮咖啡的火，屋子里异乎寻常地安静。 朱尼厄斯大夫走进门来。 “她怎么样？”布彻声音嘶哑地问。 “不用担心，她是受了很大的刺激，不过正在慢慢缓过来。” 他端着咖啡跑出去。艾勒里走到餐具间，因为无事可干便四处乱瞧。他见到的第一样东西便是地上放着的一箱白兰地，随即想起了朱尼厄斯大夫的红鼻头，不由耸耸肩膀。 又过了很长时间，朱尼厄斯大夫叫道，“好啦，先生们。” 于是他们都回到了刚才的大屋子里。 邦妮正坐在炉火前边喝着咖啡，脸上已经有了血色。尽管眼圈仍是铅灰色的，她的眼神却清醒了。 她伸给布彻一只手，小心说道，“对不起，我情绪太激动了，布彻。” “别说假话了，”布彻接过话茬，“喝咖啡吧。” 没有转过头，她又叫道，“特伊，特伊，真不知说什么……特伊，我很抱歉。” “对我吗？”特伊笑了笑，朱尼厄斯大夫一下竖起耳朵。“我也很难过，为你，为爸爸，为你母亲，为这该诅咒的整个世界。”他突然收住了笑，将全身都扑在壁炉前邦妮脚边的草垫上，把头埋在两只手里。 邦妮低头看着他，她的下嘴唇哆嗦起来，木然地放下咖啡杯。 “噢，别——”布彻一筹莫展地说。 朱尼厄斯医生在一旁悄声说，“别管他们。现在除了等待他们从震惊和歇斯底里中慢慢恢复正常外，咱们什么忙也帮不上。痛哭一场也许对她来说是件好事，你看这个小伙子正在勇敢地跟自己的内心做斗争呢。” 邦妮捂着脸低声抽泣着，特伊在火旁一动不动地躺着。“棒小伙”连声诅咒着在屋里走来走去，他那摇晃不定的影子被火光映在了墙上。 “我还得问一句，”艾勒里说，“朱尼厄斯医生，见鬼，托兰德.斯图尔特在哪儿呢？” “我知道你觉得有点儿奇怪，”医生的手颤抖着，在艾勒里看来这是托兰德·斯图尔特对酒精的坚决抵制给他这位嗜酒的大夫所带来的负面影响。“他就在楼上待着呢。” “什么？！” 朱尼厄斯带有歉意地笑笑，“噢，他这会儿相当清醒。” “他肯定听到我们飞机来这儿的声音了，这人难道就没有一点儿好奇心吗？” “斯图尔特先生是个……古怪的人，他这么多年来一向对外界心存敌意，不愿见到任何人，他患有疑心病。其他方面也很怪。我想你该注意到这里没有暖气吧？ 他的观点是——热气会使人的肺部发干。他几乎对每件事情都有自己的观点。” “真有意思，”艾勒里听了说，“但是你说的这些跟他的外孙女这么多年来第一次到这里来又有什么关系呢？他就不能出于礼貌下楼来迎接她吗？” “奎恩先生，”朱尼厄斯大夫露出假牙笑了，“如果你对托兰德·斯图尔特先生了解得和我一样多，你对他的任何古怪之处就都不会觉得意外了。”那笑容随即发展成了充满抱怨的咆哮，“当他今天下午晚些时候从他那该死的、一成不变的猎兔子的地方回来后，我告诉他你打来了电话，说他女儿布里斯肯定是在婚礼当天被人绑架了等等，他就把自己关在他的房间里，还威胁我说如果打搅他就要解雇我。 他声明受不了刺激。” “是吗？” 医生不满地说，“他是我所知道的到了这个年纪的人里面最结实的一个。见他的疑心病的鬼！我在这儿得偷偷摸摸地喝酒和咖啡，抽烟也要到外面林子里去，只有在他出去打猎时才能给自己做点儿肉吃。他是个狡猾、吝啬的老疯子，他就是这样的人。我为什么要把自己埋没在这儿连我也搞不清楚！” 医生似乎被自己这通发泄吓坏了，脸色发白不再说下去了。 “不管怎么说，你不认为这次该有点儿例外吗？毕竟一个人的女儿不是每天都会被谋杀的。” “你是说上楼到他卧室去，在他特别强调不准这样做以后？” “一点儿不错。” 朱尼厄斯大夫举起双手说，“别算上我，奎恩先生，我可不干。我不想在自己的余生里落得个体无完肤的下场。” “噢？他用暴力威胁过你吗？” “你可以去试试看，假如你愿意冒着挨上一堆大号铅弹的危险的话。他总是爱在床边放上一支猎枪。” 艾勒里断然说道，“真是可笑之至！” 大夫不耐烦地朝着橡木楼梯做了个“请”的手势，便歪着脖子穿过侧厅到厨房——他私藏白兰地的地方——去了。 艾勒里走到楼梯跟前，冲上面喊道：“斯图尔特先生！” 特伊闻声抬起头来。“外公，”邦妮也有气无力地开口说，“我都把他给忘了。 噢，布彻，我们得把这消息告诉他！” “斯图尔特先生？”艾勒里又喊了一声，有些生气了。接着他自语道。“算了，我还是上去吧。” | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |