虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　疯狂下午茶　|　上页　下页

六一

“这就是那个警察！”波特太太尖叫，“哈利，不要扯进去——” 　　“喔，你就是刑警。”矮小结实的男人大声说道，不理会胖女人的话，“我是这里的管理员——哈利·波特。我刚从工厂回来，我太太告诉我在图科的公寓里有点不对劲。到底是怎么回事？” 　　“等一等，等一等，用不着惊慌，波特，”艾勒里说道，“很高兴你在家。我急需一些资料，或许你可以提供。你们最近在这建筑物的任何地方有没有发现——死猫？” 　　波特张口结舌，而他的妻子则惊骇莫名：“那可真是奇怪了。当然有，波特太太说有一只死在五C室里——我从来没有想到那些老妇人竟然会是——” 　　“你在哪里发现的，有几只？”艾勒里打断他的话。 　　“在下面的焚化炉，地下室。” 　　艾勒里拍一下大腿说：“当然是！我真是个大白痴。我都清楚了。焚化炉，嗯？总共有六只，波特，对不对？” 　　波特太太目瞪口呆：“你怎么知道的，老天爷？” 　　“焚化炉，”艾勒里嘀咕着，吸着他的下嘴唇，“骨头，我猜想——头盖骨吗？” 　　“没错，”波特叫道，他似乎很难过，“我本人发现的。每天早上我把焚化炉里的灰清出来。六个猫的头盖骨及一些零散的骨头。我四处查访想知道究竟是哪个住户把它们丢下来的，但他们全都装聋作哑，谁也不承认。到现在为止大约有四五个星期了，几乎是一个星期一只，天杀的。我真想用我的手——” 　　“你确定你发现了六只？” 　　“当然。” 　　“没有其他值得怀疑的对象？” 　　“没有。” 　　“多谢了。我相信不会再有其他的麻烦了，把整件事全都忘了吧。”然后艾勒里塞了一张钞票到他手中就走了出去。 　　他并没有走远。事实上，他只是走到人行道上通往地下室的阶梯处，五分钟后他静悄悄地回到五C室里。 　　当克莱尔小姐傍晚回到五C室的门口时，她发现门被锁上了。她听到艾勒里在里面讲话，过不久则是电话听筒挂上的声音。再次确认之后，她按了电铃，他立即出现，把她拉进去，无声地把门关上，并把她带进卧室。她跌坐在一张紫檀椅子里，迷人的脸庞上有着深刻失望的表情。 　　“历劫归来，我看到出来，”他微笑着说道，“怎么样，小姐，运气如何？” 　　“你凄惨地被判出局，”克莱尔小姐皱着眉说，“我很遗憾我帮不上什么忙——” 　　“到底普鲁提医师怎么说？” 　　“没什么值得鼓舞的。我喜欢普鲁提医师，即使他是个法医而且在小姐面前还戴着一顶可怕的尖帽子，但我不能说我喜欢他的报告。他说你叫我送去的食物完全没有问题！因为放久了而有一点腐烂，除此之外一切都很纯净。” 　　“这么说不是太好了吗？”艾勒里高兴地说，“来，来，黛安娜，开心一点，这是你所能带给我的最好的消息了。” 　　“最好的——”克莱尔小姐目瞪口呆地说。 　　“事实完美地取代了假设。贴身，青春，好比梅惠丝的胸罩。我们已经，”他拉了一张椅子面对她坐下，“有结论了。另外，有没有人看到你进这间公寓？” 　　“我溜进地下室从那里搭电梯上来。没有人看到我，我确定，但我不懂——” 　　“令人敬佩的效率。我相信我们还有一点时间。我独自一人在这里思考了大约一小时，对病态事件来说还算不错。”艾勒里点了一根香烟，悠哉地把腿跷起来，“克莱尔小姐，我相信你拥有智慧，加上女性特有的敏锐直觉。告诉我，为什么一个几乎完全瘫痪的富有老女人会在五个星期内偷偷买了六只猫呢？” 　　克莱尔小姐耸耸肩：“我告诉过你我想不出来。对我来说这是一个深不可测的秘密。”她的眼光盯住他的嘴唇。 　　“哎，这也不是真的这么神秘。好吧，我来给你一个粗浅的概念。举例来说，这么个怪人在短时间内买了这么多猫表示是——活体解剖。但图科姐妹中没有一人是科学家，所以这假设不成立。你说呢？” 　　“喔，是的，”克莱尔小姐屏息地说着，“我现在知道你指的是什么了。尤菲妮亚也不可能要它们作陪的，因为她恨猫！” 　　“完全正确。让我们再想想。是要抓老鼠吗？不，波特太太说这幢屋子没有老鼠。要配种吗？不可能，萨利安的猫是公的，尤菲妮亚也只买公猫。再说，它们是普通的虎斑猫，人们不会为不入流的动物配种的。” 　　“她可能是买来当做礼品的，”克莱尔小姐皱着眉头说，“那有可能。” 　　“是有可能，但我认为不是，”艾勒里冷淡地说，“你知道真相时就不是了。管理员在楼下的焚化炉灰堆里发现六只猫的骨骸，还有另外一只死透了躺在那边的浴缸里。”——克莱尔小姐瞪着他看，说不出话来——“我们似乎已经涵盖了看起来还算合理的论点。你有没有更疯狂的想法？” 　　克莱尔小姐苍白如纸：“不会——不会是要它们的皮毛吧？” 　　“太棒了，”艾勒里大笑说道，“这确是疯狂的想法之一。不，不是为了皮毛，我没有在公寓里找到任何皮毛。再者，不管是谁杀了浴缸中的猫，他留下的是血淋淋的并没有剥皮的猫尸。我还想我们也可以抛弃更疯狂的食物理论：文明人杀猫来吃可真是野蛮的行为。去吓萨利安吗？不可能，萨利安习惯猫咪也喜爱猫。去抓伤萨利安致死？这影射要有淬毒的爪子，但这样一来对尤菲妮亚和萨利安的危险性是一样多的。而且为什么要六只猫？来当做夜间的向导？但尤菲妮亚并不是瞎子，而且她从来不离开床。你还有其他想法吗？” 　　“但你说的都很荒谬！” 　　“不要替我的逻辑推论下断语。荒谬，或许吧，但在筛选状况时，即使是明显的无稽之谈，我们也不能置之不理。” 　　“那么我有一个不是毫无道理的想法，”克莱尔小姐突然说道，“纯粹的仇恨。尤菲妮亚恨猫。正因为她不正常，我想，她买猫只是为了享受铲除它们的乐趣。” 　　“都是有绿眼睛而且大小完全相同的黑色公猫？”艾勒里摇摇头，“她的狂热极不可能会这么独特。况且早在萨利安向你买猫之前她就憎恨猫咪了。不，我所能想到的可能性只剩下一个了，克莱尔小姐。”他从椅子上跳起来，开始在地板上踱步。“这不仅是硕果仅存的可能性，而且已经有许多证据加以证实……保护。” 　　“保护！”克莱尔小姐的眼睛瞪得大大的，“为什么，奎恩先生。这怎么可能？人们买狗来保护自己，不是猫。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页