虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　玻璃村庄　|　上页　下页

三五

“州检察官必须要问那个问题，赫默斯先生，”法官严肃地说，“而且如果你想要为这个陪审团效劳的话你必须要诚实地回答。” 　　“当然我有了定见！”第一行政官猛地回答，“每一个人都是如此。那个杀人的流浪汉几乎可以说是当场被逮的！” 　　约翰尼在精神上向辛恩法官道歉，后者正用手帕捂着嘴，让赫默斯气疯了…… 　　“可是万一证据对被告的罪行有很合理的怀疑，”亚当斯很快地问道，“你就不会将他定罪，赫默斯先生，即使在这一刻你确信他有罪？” 　　这些都列入记录。 　　赫默斯看起来很感激：“亚当斯先生，我是一个公平的人。如果他们说服我他没有罪，我会赞成。但是他们一定要说服我。” 　　有一些女人格格笑出声来。 　　“请记录在最后一句话时陪审团中有笑声传出，”法官平静地对伊莉莎白·希诺说道，“法庭中绝不能有任何不当的私人情感表露！继续，亚当斯先生。” 　　亚当斯转向年老的安迪·韦斯特：“辩护律师有没有异议？” 　　前法官韦斯特庄严地站起来：“鉴于有限的陪审团人选，法官，在选择陪审团中若我提出异议将会使陪审团无法产生。因此，如果我们要进行审判——我相信我站在这里的目的是要审判约瑟夫·科瓦柴克的谋杀罪嫌——我不能，也不会提出异议。” 　　干净利落，安迪·韦斯特坐下时约翰尼想着。 　　“胡伯特·赫默斯将被列为第一号陪审员。镇代表继续宣读。” 　　“欧维利·潘曼。”本尼·哈克宣读。 　　喜剧继续上演。由于费立兹·亚当斯和安迪·韦斯特之间，借着一些伎俩，加上偶尔由辛恩法官给予的协助，让每一个陪审团员说出了各自的偏见并列入记录。没有人遭到异议。 　　进展得很快。欧维利·潘曼是第二号陪审员。莫顿·伊萨白是第三号陪审员。本尼·哈克念了他自己的名字但资格不符。玛茜达·司格特是§第四号陪审员，她丈夫及她公公都没有被列入。 　　彼得·巴瑞是第五号陪审员。赫希·李蒙的名字被叫到了，没有人应，依法官的指示将李蒙由名单上除名了。 　　约翰尼很好奇地等待着对山缪尔·希诺的询问，他们必须要问牧师相同的问题，亚当斯照办了。 　　“你是否对被告有罪或无罪有了定见？” 　　“我没有。”牧师以坚定的语气回答。 　　约翰尼看看四周。希诺先生的教徒中没有人对他们精神导师的开放心胸感到愤慨。他们期望他承担基督徒慈悲的重任，因为那符合他的神圣使命。显然他们也不认为如果证据俱在他会赞成无罪开释。有时候，约翰尼对自己微笑，和思想单纯的人打交道是有好处的。 　　希诺先生成为第六号陪审员。他没有被问到他是否赞成死刑，他也没有主动表明他的信念。 　　希诺先生，还有约翰尼，都见识了辛恩法官的亲切和蔼，相信他都会知道。 　　伊莉莎白·希诺也是资格不符，因为她要担任法庭的速记员。 　　蕾贝卡·赫默斯，米丽·潘曼，埃米莉·巴瑞，以及彼露·普玛陆续被选为第七、第八、第九及第十号陪审员，然后她们跟在六个男人之后在陪审席就坐。 　　要凯文·华特斯了解他被叫来干什么有一点困难。在与他的对答中，同谋者设法要记录到他幼年时摔到头部，一生都迟钝，而且他只能读写一些简单的字。胡伯特·赫默斯看起来很不安，但他没有表示异议。 　　凯文·华特斯被列为第十一号陪审员，慢吞吞地走到陪审团的第二列第五个坐位，他茫然的脸上有一瞬间充满了狼狈。 　　“继续，镇代表先生。” 　　“莎拉·伊萨白。” 　　除了约翰尼和乌塞·佩格之外，观众席上就只剩下她了。 　　念到她的名字时，莎拉·伊萨白脸变苍白了。莫顿·伊萨白全身紧绷，崎岖的五官风云密布。那女人跳起来微弱地说道：“我不能为任何陪审团效力。我有孩子要……”剩下的随着她一起消失了。当前门砰的一声关上时，莫顿·伊萨白再度坐下。 　　“一个陪审团的成员不得任意拒绝为陪审团效力，”辛恩法官说道，“法警将会把莎拉·伊萨白带回法庭来。” 　　“法官，”老农夫站起来，大声说道，“我不和她一起担任陪审工作。你让那个魔鬼的女儿坐下，我就走。” 　　房间里非常安静。辛恩法官抓着他的下巴好像这里发生了可怕的问题。然后他说道：“好吧，伊萨白先生。我向必然性低头。得到一个陪审员却失去另一个并没有什么好处。有鉴于你的威胁，莎拉·伊萨白被除名了。” 　　这一切，约翰尼神奇地想着，都将记在伊莉莎白·希诺的笔记簿里。向必然性低头！威胁！ 　　毫无疑问，这将成为美国司法审判史上最不平常的记录。 　　“继续，镇代表先生。”辛恩法官说道。 　　“我没办法了，法官，”本尼·哈克虚弱地说，“我们只有这么些人了。除了约翰尼·雅各·辛恩先生，他今天早上才成为一个业主——” 　　“喔，对了，”法官说道，好像他全忘了，“我说过我做了一个特别的裁定，对不对？因为很明显，各位先生小姐们，除非我们让辛恩先生提供服务，否则我们无法满足十二位陪审员的法定要件，也就无法在辛恩隅审判被告了。” 　　陪审员们嫌恶地盯着约翰尼，彼此之间窃窃私语。残酷，残酷的进退权衡。要不就让一个彻底的外人坐在他们之中参与村中的大事，要不就没有审判。 　　辛恩法官等待着。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页