| 虚阁网 > 阿加莎·克里斯蒂 > 沉默的证人 | 上页 下页 | |
| 七〇 | |
|
|
|
|
我受到鼓励，胆子大了点，继续说道： “因此，看上去这个案件唯一合乎逻辑的解释是——两次谋杀的企图是两个不同的人策划的。我们要对付两个完全不同的人策划的谋杀。” “你认为这不是太巧合了吗？” “你有一次说过，谋杀案中几乎总会发现巧合。” “是的，那是真的，我不得不承认。” “就是这样嘛。” “那你说谁是凶手？”波洛问。 “唐纳森和特里萨·阿伦德尔。最后成功地进行谋杀很明显需要个医生。另一方面，我们知道，特里萨·阿伦德尔和第一次谋杀未遂有关。我想，有可能他们是单独行动的。互不相关。” “你这么喜欢说：‘我们知道，’我们代表谁？黑斯廷斯。我向你担保，不管你怎么看，我知道特里萨和这个案子无关。” “但是劳森小姐说了。” “劳森小姐说的就是劳森小姐说的。只此而已。” “但是她说……” “她说——她说……你总是想把人们说的当作经过证明了的、可以接受的事实。现在你听着，我亲爱的，我那时就告诉过你：我发现劳森小姐说的有错的地方。我不是告诉过你吗？” “告诉了，我记得你这么说过。但你不知道错在哪里。” “好了，我现在发现了。我这个人多愚蠢啊，过一会儿我就让你看，我应该当时就明白这事。” 他走到书桌旁，打开抽屉，拿出一张硬纸板，他用一把剪刀剪这张硬纸板，向我示意不要看他在干什么。 “耐心点，黑斯廷斯，我们一会儿就进行实验。” 我有礼貌地把眼睛转到别处去。 过了一小会儿，波洛发出满意的叫声。他把剪刀放在一边，把碎纸片扔进废纸篓，然后穿过屋子走到我面前。 “现在还不要看，我要把一样东西别在你的外衣翻领上，请你继续把头转过去。” 我按照他说的做了。波洛满意地结束了这一段工作，然后，他轻轻地拉着我穿过这屋子，把我带到隔壁的那间卧室里。 “现在，黑斯廷斯，你对着镜子看看自己。你是不是别着一枚镶有你名字缩写字母的时髦的胸针——只是，bien entendu（法语：当然了。——译注），胸针不是镀铬制品，也不是不锈钢的，也不是金的或者白金的——而是用不值钱的硬纸片做的！” 我对着镜子看着自己，微笑了。波洛的手真是罕见的灵巧。我别着一枚和特里萨·阿伦德尔的那枚非常相似的胸针——是用硬纸板做的一个圆，往镜子里看，上面是我的姓名的缩写字母A.H.。 “Eh bien，”波洛说，“你满意吗？你是不是有了一枚镶有你姓名缩写字母的非常漂亮的胸针了？” “是个最漂亮的东西，”我表示同意。 “虽然它不闪光，也不反光，但你同样会承认从远处可以清楚地看到镜子里这枚胸针吧？” “这一点我不怀疑。” “说的对。怀疑不是你的特点。简单的轻信倒更是你的特性。现在，黑斯廷斯，请脱下你的外衣。” 我感到有点奇怪，但还是这么做了。波洛脱去自己的上衣，穿上了我的，他一边这样做，一边转身走开了一点。 “现在，”他说，“你看着胸针，别看镜子了——有你姓名缩写字母的胸针——怎么样变成我的了。” 他突然向四周晃动了几下。我盯着他看——当时我还不理解。后来我恍然大悟！ “我多傻呀！你看，胸针上的字母是H.A.而根本不是A.H.。” 波洛重新穿上他的衣服，把我的外衣递给我，这时他微笑着，说： “你现在看到我发现劳森小姐说的错在什么地方了吧。她说她清楚地看到特里萨别的一枚胸针上有特里萨名字的缩写字母。但她是从镜子里看到特里萨的。所以，假如她真的从镜子里看到了名字的缩写字母，她看到的两个字母是颠倒过来的。” “呃，”我争辩说，“或许她看到了镜子里名字的缩写字母，知道是倒过来的。” “我亲爱的朋友，你是现在才想到这一点吧？要是你早想到，你就会叫道，‘嗨！波洛，你弄错了。胸针上的字母是H.A.，真的——不是A.H.’可你当时没有叫。而且要我说，你比劳森小姐聪明多了。你想，劳森那样一个笨拙的女人，半夜突然醒来，睡意未消，迷迷糊糊的，她能够辨认出镜子里字母A.T.实际是T.A.吗。不，她辨认不出。那同劳森小姐的智力是根本不符的。” “她一口咬定是特里萨，”我慢慢地说。 “你越来越接近问题的实质了，我的朋友。你记得，我向她暗示说，她没看清楼梯上那人的面孔，她立刻——说什么了？” “我记得她硬扯到特里萨的胸针上——她忘掉了她提供的在镜子里看到的这一事实，却暴露了她讲的是谎话。” 电话铃急速地响起来。波洛走过去接电话。 “谁呀？是的……当然。可以，我很方便。我想下午吧。好，两点，好极了。” 他把电话筒放回原处，微笑着把头转向我，说： “唐纳森医生急于要和我谈谈。他明天下午两点钟来。我们的探案工作取得了进展，mon ami，我们取得了进展！” 二十六、塔尼奥斯夫人拒绝道出真情 第二天早上，吃完早饭后，我来到波洛屋子里，看到他正伏在写字台上忙着写什么东西。 他举起一只手，向我打了个招呼，继续干他的工作。他很快把写好的一张张纸收拢起来，装进一个信封里，细心地封好。 “嗨，老朋友，你在干什么呢？”我开玩笑地问他，“是在写这一案件的报道，封藏起来，以防有人在大白天把你杀死吗？” “你知道，黑斯廷斯，这回你算是对了。” 他的表情非常严肃。 “我们的凶手现在真的很危险吗？” “凶手总是危险的，”波洛庄重地说，“奇怪的是，人们经常忽略这样一个事实。” “有什么消息吗？” “塔尼奥斯医生打电话来了。” “他还不知道他妻子在哪儿吗？” “不知道。” “那没关系。” | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |