虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　鸽群中的猫　|　上页　下页

五八

“她曾经窥探过。”亚当说，“但窥探不是谋杀的证据。” 　　“等一等。”凯尔西说，“有过关于一把钥匙的事情。在我们第一次和她谈话的时候——我再查一查——体育馆有把钥匙从门上掉下来了，她拾了起来，忘记放回原处，带着它走开了，被斯普林杰骂了一顿。” 　　“无论是谁想要在晚上到那里去寻找球拍必须有把钥匙才能开门进去。”波洛说，“为了达到这个目的，就必须取得钥匙的压模。” 　　“肯定是。”亚当说，“如果是这样，那她本来绝不会向你提起有关钥匙的事的。” 　　“不一定能得出这样的结论。”凯尔西说，“斯普林杰可能已经谈到过钥匙的事情。如果这样，她可能心想最好还是漫不经心地提一提这件事情。” 　　“这是要记住的一点。”波洛说。 　　“这并没有使我们对问题更深入多少。”凯尔西说。 　　他忧郁地望着波洛。 　　“如果我获得的消息正确的话，”波洛说，“似乎有一个可能性。我知道，朱莉姬·厄普约翰的母亲在学期的第一天就认出了这里的某一个人。一个她看见了感到吃惊的人。从事情的来龙去脉来看，很可能这个人和外国的阴谋有关联。 　　如果厄普约翰夫人肯定地指出布朗歇小姐就是她认得的那个人，那我想我们就可以有相当把握地进行下去。” 　　“说来容易做来难。”凯尔西说，“我们一直在设法和厄普约翰夫人联系上，但是整个事情叫人头疼！当她女儿说她是乘公共汽车时，我想她的意思是指一般的长途汽车旅行，按预定行程进行，一批人一块儿行动。但根本不是那么回事。她似乎总是坐上当地公共汽车到她碰巧喜欢的地方去。 　　她并不是通过库克旅游公司或者其他的旅行社去旅行。她完全是单独行动，各处游逛。对这样一个女人你有什么办法？任何地方她都可能去。像安纳托利亚这样的地方多着哪！” 　　“是的，这使得事情难办。”波洛说。 　　“有不少长途汽车旅行都办得不错。”凯尔西以一种生气的声调说道，“一切都使你便利——在哪里停歇，参观些什么，一切都包括在费用里，使得你心中有数。” 　　“但是很明显，那种旅行对厄普约翰夫人没有吸引力。” 　　“而同时，我们却在这里给难住了：“凯尔西继续说，“那个法国女人爱在什么时候走就会一走了之。我们没有什么办法能够阻止她。” 　　波洛摇摇头。 　　“她不会那样做。” 　　“你没法肯定。” 　　“我能肯定。如果你犯了谋杀罪，你不会去做任何异乎寻常的事情，以免引入注意。布朗歇小姐在本学期结束之前，会不声不响地留在这里。” 　　“我希望你是正确的。” 　　“我相信我是正确的。同时记住，厄普约翰夫人看见的那个人并不知道厄普约翰夫人看到她。到时候会叫人大吃一惊。” 　　凯尔西警督叹了口气。 　　“如果我们所知道的只有这些，我们还得继续……” 　　“还有别的事情。例如对话。” 　　“对话？” 　　“对话，它是很有价值的。如果一个人要隐瞒点什么，迟早他会说得太多。” 　　“露出自己的马脚？”警察局长的话音中有点怀疑。 　　“事情并不会是那么简单。一个人对自己想隐瞒的事情总是守口如瓶的。但是他往往对别的事情说得太多。而对话还有其他用处。有一些与罪案无关的人了解一些事情，但是不明白他们了解的东西的重要性。而这提醒我一一”他站了起来。 　　“请原谅我得离开一下。我要去问问布尔斯特罗德小姐这里是不是有人会画画。” 　　“画画？” 　　“画画。” 　　“哼，”波洛走开后，亚当说，“先是要知道姑娘的膝盖，现在又是画画2我不知道下一次是什么！” 　　2 　　布尔斯特罗德小姐回答了波洛的问题，没有表现出任何惊奇。 　　“劳里小姐是我们的特聘图画女教师。”她轻快地说，“但她今天不在这里。你要地给你画什么？”她和善地又说了两句，好像对待小孩一样。 　　“脸孔。”波洛说。 　　“里奇小姐擅长人物素描。她很聪明，画人物维妙维肖。” 　　“这正是我所需要的。” 　　他赞许地注意到，布尔斯特罗德小姐没有询问他要画画的理由。她随即离开房间，然后又同里奇小姐来。 　　在互相介绍之后、波洛说：“你会画人物素描？画得快吗？是用铅笔吗？” 　　艾琳·里奇点点头： 　　“我常常画。消遣消遣。” 　　“好，那就请吧，给我画张已故的斯普林杰小姐的素描像。” 　　“很难。我认识她时间很短。我试试看吧。” 　　她闭上眼睛想了想，然后开始敏捷地画起来。 　　“好哇，”波洛说，从她手上把画拿过来，“现在，请你再画布尔斯特罗德小姐、罗恩小姐、布朗歇小姐，还有—— 　　嗯———花匠亚当。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页