虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　鸽群中的猫　|　上页　下页

三四

她坐了下来，上身前倾，然后像演戏般地把嗓门压低了说话。 　　“这个地方一直有人在监视着。哦，他们躲躲闪闪，你看不清楚是谁，可是他们就是呆在那儿不走。” 　　她煞有介事地点了点头。 　　凯尔西警督心想他现在明白了布尔斯特罗德小姐刚才说的话。这位姑娘在自我表演——而且以此为乐。 　　“那么他们为什么要监视这个学校呢？” 　　“就是为了我呀！他们要绑架我。” 　　不管凯尔西曾料想会得到什么样的回答，他可绝没有想到这一点。他双眉一损问道： 　　“他们为什么要绑架你呢？” 　　“当然是为了勒索赎金。这样一来他们就能使我的亲属拿出一大笔钱来。” 　　“哦——这个——也许。”凯尔西含糊不清地说。“但是——哦——假定是这样，那这同斯普林杰小姐之死又有什么关系呢？” 　　“想必她已经发觉了他们。”谢斯塔说，“也许她对他们说过她已经知道了某些情况。也许她对他们进行过威胁。然后也许他们答应给她钱，只要她不说出来。而她就信以为真。所以她就跑到体育馆去，因为他们说他们将在那儿把钱交给她。然后他们就一枪把她打死了。” 　　“可是斯普林杰小姐绝不会要这种不义之财吧？” 　　“你以为在学校里当个教师——当个体育教师，有多大乐趣吗？”谢斯塔轻蔑地说，“有了钱，游山玩水，要干什么就干什么，难道你不认为这比当教师强吗？尤其像斯普林杰小姐这样一个其貌不扬的人，男人甚至连看都不想看她一眼！ 　　难道你不认为，她要比别人更加见钱眼开吗？” 　　“这个——唔——”凯尔西警督说，‘“我不知道究竟说什么好。”在这之前没有人向他提出过这种看法。 　　“这只是——唔——你自己的想法吧？”他说，“斯普林杰小姐从来没有对你说过什么吗？” 　　“斯普林杰小姐从不说话，除了‘两臂上伸，弯腰’，还有‘动作加快’，还有‘不要偷懒’。”谢斯塔忿恨地说。 　　‘耐——正是这样。唔，你不认为他们要绑架你，可能只不过是你的想象而已。” 　　谢斯塔一听这话，非常恼火。 　　“你根本不懂！我表哥是拉马特的阿里·优素福亲王。 　　他在一场革命中，或者至少是在逃避革命中被打死的。人们都知道，我长大以后，他要娶我为妻。所以你要明白，我是个有身份的人。也许到这儿来的可能是极左派。也许他们不是来绑架我，而是想行刺我。” 　　凯尔西警督对此显得越发难以置信。 　　“这扯得太远了吧？” 　　‘你认为不会有这种事吗？我说会有。他们非常非常恶毒，这些极左分子！这谁都知道。” 　　凯尔西仍然表示怀疑，于是她接着又说： 　　“也许他们认为我知道珠宝藏在哪儿！” 　　“什么珠宝？” 　　“我的表哥有珠宝。他的父亲也有。我们家一直藏着珠宝。以防万一，这你该懂得。” 　　她有意说得确有其事似的。 　　凯尔西两眼直盯着她。 　　“可是这一切与你——或者与斯普林杰小姐有什么相干呢？” 　　“可是我已经告诉你了！也许他们认为我知道珠宝在哪儿。所以他们要把我掳走，逼我说出来。” 　　“那么你知道珠宝在哪儿吗？” 　　“我当然不知道。珠宝已在革命中无影无踪。也许是极左派拿走了。但也许又不是他们。” 　　“珠宝属谁所有？” 　　“如今我表哥死了，珠宝就属于我了。他们家里已没有男人。他的姑母，也就是我的母亲，已经过世了。他会让珠宝归我所有。如果他不死，我本来要嫁给他的。” 　　“原先就是这么安排的吗？” 　　“我非得嫁给他不可，你知道他是我的表哥呀。” 　　“如果你嫁给他，你本会获得这批珠宝的，对不对？” 　　“不，我会另外得到一批珠宝。是从巴黎的卡蒂尔珠宝公司买来的。原来的那些珠宝仍旧藏着以防万一。” 　　凯尔西警督眨了眨眼，好让自己领会一下这种东方式的应变之策。 　　谢斯塔还在一个劲儿地说个不停。 　　“我想事情就是这样。有人从拉马特把珠宝带出来了。 　　也许是好人，也许是坏人。好人会把珠宝拿来给我，对我说‘这是你的’，而我会给他报酬。” 　　她在严地点点头，表演了一番。 　　“这小东西真会演戏。”凯尔西暗自思量。 　　“但是，如果是坏人，他就会把珠宝占为己有，然后再去卖掉。或者，他来对我说：‘如果我把珠宝拿来给你，你将怎样赏我呢？’如果合算，他就给我——但如果不合算，就不给我了！” 　　“可是事实上并没有人来向你说过什么，对不对？” 　　“对，没有。”谢斯塔承认说。 　　凯尔西著督这时拿定了主意。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页