| 虚阁网 > 阿加莎·克里斯蒂 > 悬崖山庄奇案 | 上页 下页 | |
| 二三 | |
|
|
|
|
他那痛苦的声音听着叫人害怕。我忽然发现波洛和医生刚好把尼克从他的视线里挡住了。没等别人来得及回答，他又重复了他的问题： “告诉我——不会是真的——尼克没有死吧？” “没有，我的朋友，”波洛从容地说，“她活着。” 说着，波洛闪到一旁。查林杰看见了躺在沙发上的尼克。有那么一刹那他怀疑地凝视着她，后来像个醉汉似的踉呛了一步，咕哝道： “尼克——尼克！” 他突然在沙发旁跪了下去，双手捂住脸哭了起来，用压抑着的声音说： “尼克，我的心肝，我以为你死了。” 尼克想要坐起来。 “没什么，乔治，别像个白痴似的，我很平安。” 他抬起头向左右看看。 “但警察说有人死了。” “是的，”尼克说，“马吉，可怜的好马吉，哦……” 她的脸上泪痕未干，眼里又充满了泪水。医生同波洛走上前去把她扶了起来搀出客厅。 “你越快躺到床上越好，”医生说，“我马上用我的汽车带你去。我已经叫赖斯太太把你要用的东西包好了。” 他们的身影一会儿就消失在门外了。查林杰抓住我的膀子。 “我不懂，他们把她带到什么地方去？” 我告诉了他。 “哦，是这样。那么，黑斯廷斯，看在上帝的分上，快告诉我究竟是怎么回事。多恐怖的悲剧！那可怜的姑娘！” “来喝点酒吧，”我说，“你的神经快要四分五裂了。” “这才无关紧要呢。” 我们走进餐厅。 “你瞧，”他放下苏打水和威士忌瓶子时说，“我还以为是尼克出了事呢。” 对乔治·查林杰的感情是没有什么可怀疑的，因为实在找不出比他更不加掩饰的情人了。 第九章 从一到十 那天深夜回到旅馆以后的情形我这辈子都不会忘记。 波洛对自己的失误所表现出来的那种痛心疾首、怨气冲天的样子叫我暗暗吃惊。他在房间里迈着大步走个不停，用他所知道的一切英文和法文的骂人话来咒骂他自己，对我的劝慰充耳不闻。 “这就是太自私的好结果，我受到惩罚了，是的，我受到惩罚了——我，赫尔克里·波洛！我太自以为是了。” “别，别这么说。”我想宽慰他一下。 “可谁会想到，谁能够想到，那家伙居然有这样大的胆子？我自以为防范已经十分周密，还以为是万无一失，并且我还警告了那个罪犯——” “警告了罪犯？” “是的。我到处亮相，还显示出我已经有所怀疑的模样。我认为这一来他不敢再动杀人的念头了，因为危险之大足以令一切歹徒不敢轻举妄动。我在小姐周围设了无形的警戒线，不料被他当成了儿戏！胆子多大，算得多准——就在我们眼皮底下杀了人？尽管我们百倍提防，罪犯还是得逞了！” “但他并没有达到目的。”我提醒他。 “只是侥幸而已。对我来说全都一样。一个人的性命被夺去了，黑斯廷斯。你说，谁的性命不值钱？” “当然，我不是这个意思。” “不过从另一方面看，你所说的也是事实。可是只有更糟，十倍地糟！因为那个凶手决不会就此罢手的，这就意味着要牺牲的不是一条人命而是两条了。” “只要有你在，就不会是两条！”我说得很有把握。 他停下来紧紧握住我的手。 “谢谢你，我的朋友，谢谢你对老朋友还有信心！你给了我新的勇气。赫尔克里·波洛决不会再失败的。再不会有谁惨遭横死了。我将纠正我的错误，因为肯定有什么地方弄错了。在我通常百无一失的思考之链上看来缺了某一环。我要重起炉灶，是的，一切从头来起。这一次——我不会失败！” “你现在还认为尼克的生命朝不保夕吗？” “我的朋友，这就是我把她送到休养所去的原因呀。” “这么说，并不是因为受了刺激……” “刺激！哈！要让一个人从受到的刺激里恢复过来并不需要送到休养所去，在家里一样可以恢复的。要知道住休养所并不是一件值得羡慕的事。地板上铺着绿色的油毡，护士们对着你的饭食议论不休，还怨声载道地抱怨那些洗不完的被单。啊，送尼克到那儿去是为了安全，仅仅是为了她的安全。医生答应了我的要求，会把一切都安排好的。没有谁，我的朋友，甚至连她最亲密无间的亲友都得不到许可去探望巴克利小姐。只有你我两人有这个权利，其他的人将被告知这是大夫的吩咐，这是个很合适的借口，没有谁会抗议的。” “是啊，”我说，“只不过——” “不过什么，黑斯廷斯？” “只不过不能永远这么下去呀。” “说得对。但至少我们可以有个喘口气的余地了。你想必已经意识到我们的主要任务已经改变了吧？” “变成什么了？” “过去我们的主要任务是保护尼克。现在则简单多了，变成一个你我非常熟悉的任务了，就是捕捉凶手。” “你把这叫作‘简单得多’吗？” “当然简单啰。我曾经说过，凶手在作案的时候也就是在留名题姓。现在那家伙已经作了案了。” “你认为，”我犹豫了一下说，“你认为那位警官说得不对？他说是疯子干的，一个嗜杀成性的神经错乱者。” “现在我更相信不是这么回事。” “你认为……” 波洛接着我的话严肃地往下说： “凶手是尼克社交圈子里的人。是的，我的朋友，我是这样想的。” “但刚才，哦，现在该说昨天晚上了，这种可能性却不存在。我们都在一起，而且——” | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |