虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　无妄之灾　|　上页　下页

四七

“我已经说过我会尽一切能力帮助你。” 　　她投给他相当可爱的一笑。 　　“告诉我，”他说，“到底发生了什么事。” 　　“只是我认为会发生的事，”海斯特说。“我们全都相互对视，心里猜疑而不知道。父亲看着关妲心想或许是她。她看着父亲不确定是不是他。我现在不认为他们会结婚。这破坏了一切。而蒂娜认为麦可跟这件事有关。我不知道为什么因为他那天晚上并不在那里，而克斯蒂认为是我干的想要保护我。而玛丽——你没见过的我的大姐——玛丽认为是克斯蒂干的。” 　　“那么你认为是谁干的，海斯特？” 　　“我？”海斯特显得吃惊。 　　“是的，你，”卡尔格瑞说。“我认为，你知道，知道你认为是谁干的是相当重要的。” 　　海斯特摊开双手。“我不知道，”她悲叹道。“我就是不知道。我一说来可怕——但是我每一个人都怕。好像在每一张脸后面都还有另外一张脸。一张——我不认识的邪恶的脸。 　　我不觉得确定父亲是父亲，而克斯蒂一直说我不能信任任何人一甚至也不能信任她。而我看着玛丽我觉得我一点都不了解她。而关妲我一向喜欢关妲。我一直很高兴父亲要娶她。 　　但是现在我对关妲不再有把握了。我把她看成一个不同的人，无情而且——而且充满报复的心理。我不知道任何一个人是什么样的人。一种可怕的不快乐的感觉，”“是的，”卡尔格瑞说，“这我可以清楚的想见。” 　　“这么多不快乐，”海斯特说，“让我不禁感到还有凶手本身的不快乐，而且那可能是最糟糕的……这你认为可能吗？” 　　“大概可能吧，我想，”卡尔格瑞说，“不过我怀疑—— 　　当然我不是专家——我怀疑凶手是否曾经真正不快乐过？” 　　“但是为什么不会不快乐？我认为那一定是最可怕的事。 　　知道你杀了人。” 　　“是的，”卡尔格瑞说，“是可怕的事因此我认为凶手一定是两种人之一。要不是对他来说杀人并不是什么可怕的事的人。那种对自己说，‘哦，当然不得不那样做是遗憾的事，但是对我自己的利益来说是必要的。毕竟，这不是我的错。我只是——呃，只是不得不’的人，再来就是——” 　　“什么？”海斯特说。“另外一种凶手是什么样的人？” 　　“我只是在猜想，你记住，我并不知道，不过我认为如果你是你所谓的另外一种凶手，那么你就无法为你所做的事感到不快乐而活下去，你得坦承一切不然就得为你自己改写故拿。把责任怪罪到别人头上去，说‘我永远不会做出这种事来除非——’怎么怎么怎么样。‘我其实并不是个凶手，因为我并无意杀人。事情就这样发生了，因此其实是命运并不是我。’你有没有多少了解一点我试着想说明的？” 　　“有，”海斯特说，“我认为这很有意思。”她半闭上眼睛。”我只是试着在想——” 　　“是的，海斯特，”卡尔格瑞说，“想。尽你所能去想，因为如果我要能帮助你我就必须透过你的心思来看事情。” 　　“麦可恨母亲，”海斯特缓缓说道，“他一向恨她……我不知道为什么。蒂娜，我想，爱她。关妲不喜欢她。克斯蒂一向对母亲忠心，尽管她并不总是认为母亲做的一切事情都是对的，父亲——”她停顿了长长的一阵子。 　　“怎么样？”卡尔格瑞催促她。 　　“父亲又再度变得很疏远了，”海斯特说。“母亲死后，你知道，他完全不同。没有这么——我该怎么说——遥远。他比较亲切，比较有生气。但是现在他又回到某个——某个你无法接近到他的阴暗的地方。我不知道他对母亲有什么感觉，真的。我想他娶她的时候大概爱她吧，他们从没吵过架，但是我不知道他对她有什么感觉。噢”——她的双手再度摊开——“人真的不知道别人有什么感觉，知道吗？我的意思是说，在他们那张脸孔背后，在他们每天所说的那些好听的话背后？他们可能饱受爱恨或绝望的侵害，而没有人知道！这真可怕……噢，卡尔格瑞博士，这真可怕！” 　　他握住她的双手。 　　“你不再是个小孩子了，”他说。“只有小孩子才会害怕。 　　你是个成人了，海斯特。你是个女人。”他放开她的手，一本正经地说：“你在伦敦有没有任何地方可住？” 　　海斯特显得有点迷惑。 　　“我想大概有吧。我不知道。母亲通常都住在克蒂斯。” 　　“好，那是家很好很安静的饭店。如果我是你我会到那里去订个房间。” 　　“我会做任何你要我做的事。”海斯特说。 　　“好女孩，”卡尔格瑞说。“现在几点？”他抬头看钟。 　　“啊，已经快七点了。你去自己订个房间，我七点四十五分左右过去接你出去吃饭。你认为怎么样？” 　　“太好了，”海斯特说。“你是说真的？” 　　“是的，”卡尔格瑞说，“我是说真的。” 　　“可是再下去呢？再下去会有什么事？我总不能一直住在克蒂斯饭店吧？” 　　“你的视界好像总是受到无限大的限制。”卡尔格瑞说。 　　“你在嘲笑我？”她怀疑地问他。 　　“只有一点点。”他说，同时微笑。 　　她的表情摇荡然后她也微笑起来。 　　“我想，”她自语地说，“我大概又戏剧化了。” 　　“这倒是你的习惯，我怀疑。”卡尔格瑞说。 　　“所以我才以为我在舞台上应该不错，”海斯特说。“但是事实上却不然。我根本不行。噢，我是个差劲的女演员。” 　　“你想要的所有的戏都可以从日常生活中得到，我认为，”卡尔格瑞说。“现在我要送你上计程车了，我亲爱的，然后你到克蒂斯饭店去。洗把脸梳梳头发，”他继续。“你有没有带行李？” 　　“噢，有，我带了过夜的东西。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页