虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　万圣节前夜的谋杀案　|　上页　下页

一五

第八章 　　六点钟。在松冠宅。赫尔克里·波洛送了一片香肠进嘴里，紧跟着又喝了一口茶。茶很浓，很不合他的口味，而香肠却非常可口，做得好极了。他饱含感激的目光落到桌子对面手执棕色大茶壶的麦凯夫人身上。 　　埃尔斯佩思·麦凯与其兄斯彭斯警监要多不像就有多不像。他高大魁梧，她却瘦骨嶙峋。她的脸又瘦又尖，显得精明强干，似乎在时时审视着周围的一切。她瘦得简直无法形容。不过，他俩之间还有某种相似之处。主要是眼睛，以及轮廓分明的下巴。不论他还是她都很有眼力，见多识广。只不过表达的方式不同，仅此而已。斯彭斯警监经过深思熟虑才会开口，一板一眼，字斟句酌。麦凯夫人却伶牙俐齿，反应之灵敏如同猫向老鼠飞扑而去。 　　“跟这孩子的性格，”波洛说，“关系很大。乔伊斯·雷诺兹，真令我迷惑不解。”他用询问的目光打量着斯彭斯。 　　“别问我，”斯彭斯说，“我呆在这里时间不长。最好问埃尔斯佩思。” 　　波洛看看桌子对面，眉头上扬。 　　麦凯夫人照例果断地说:“应该说她是个十足的小骗子。” 　　“她说的话你都无法相信？”埃尔斯佩思毫不迟疑地点点头。 　　“是的。完全无法叫人相信。很会编故事，而且编得天衣无缝。可我从不相信她。” 　　“编故事的目的就是为了卖弄？” 　　“没错。有人跟你说了她去印度的谎言吧？除此之外还有不少。说是全家人去度假，到国外某个地方去了。我也搞不清是她父母还是叔叔婶婶去了那里，过完假期她就说她跟着一块儿去了。编得绘声绘色。见到了土邦主啦，射死了一只虎啦还有许多大象等等——简直像极了。许多人都信以为真。但我一听完就说她添枝加叶，我原以为她只不过有点夸张。可是每讲一回，数目就增加一回，打死的老虎越来越多，你听懂我的意思了吧？多得有些让人难以置信。而且，大象数目也越来越多。我以前也知道她爱编谎言。” 　　“总能吸引注意力？” 　　“啊。你说对了。她太擅长抓住别人的注意力啦。” 　　“仅仅因为一个孩子编了一个没有去过的旅途的故事，”斯彭斯警监说，“你不能说她每一句听上去不太叫人信服的话都是谎言。” 　　“也许不是，”埃尔斯佩思说，“但我觉得都有这种可能性。” 　　“所以你觉得乔伊斯·雷诺兹要是说她见过一起谋杀事件。那她很可能是撒谎，你根本不相信是真的，对吗？” 　　“对。”麦凯夫人回答道。 　　“也许你弄错了。”其兄说。 　　“是啊。”麦凯夫人回答，“谁都有出错的时候。就像那个说了许多许多遍的‘狼来啦’的故事似的，小男孩老是说‘狼来啦’，等狼真来了大家却都已经不相信他了，他落得了被狼吞食的下场。” 　　“因此你的意思是——” 　　“我还是要说存在她说谎的可能性。不过我这人很公正，也许她没说谎，兴许她看见什么啦，不完全像她所说的，但还是确有其事。” 　　“所以她被害了。”斯彭斯警监说，“你别忘了，埃尔斯佩思。她落得个被害的下场。” 　　“当然没错。”麦凯夫人回答说，“要不我怎么说也许我看错了她。果真如此，我不得不表示遗憾。向任何一个了解她的人打听打听，他们肯定会说她一天要撒好几个谎。记住，她是在参加一场晚会，十分兴奋。她想弄出点意想不到的效果。” 　　“的确没人相信她。”波洛说。 　　埃尔斯佩思·麦凯疑惑不解地摇摇头。 　　“她会看见谁被谋害了呢？”波洛问。他看着这对兄妹。 　　“没有谁。”麦凯夫人斩钉截铁地说。 　　“过去三年里，这一带肯定有人去世吧？” 　　“哦，那还用说。”斯彭斯回答说，“不过都很平常——老人啦，病人啦什么的——也许有人开摩托车把人撞死就溜了——” 　　“没有不寻常、出乎意料的死？” 　　“嗯——”埃尔斯佩思迟疑了片刻，“我想——” 　　斯彭斯插话道∶“我记了几个名字在这儿。”他递了一张纸给波洛，“省得你到处找人打听。” 　　“有可能是被害人？” 　　“不至于，只是给你一个范围。” 　　波洛大声念起来：“卢埃林·斯迈思夫人。夏洛特·本菲尔德。珍妮特·怀特。莱斯利·费里尔——”他停下来，看看桌子对面，又念了一遍第一个名字：“卢埃林·斯迈思夫人。” 　　“有可能，”麦凯夫人说，“对，也许这里有戏。”她又说什么听上去像唱悲剧。 　　“唱戏？”波洛大惑不解。他不明白唱戏跟这有什么关系。 　　“有天晚上出去了，”埃尔斯佩思说，“后来再也没听说啦。” 　　“卢埃林·斯迈思夫人？” 　　“不，不是的。是那个外国女孩。她要是放点什么进药里易如反掌。而且她得到所有的财产，难道她没有——或者说想都没想过？” 　　波洛看看斯彭斯，想得到一点启示。 　　“从此再也杳无音讯啦。”麦凯夫人说，“这些外国姑娘都一样。” 　　波洛恍然大悟。“一个aupair（法语。即以授课、协助家务等换取膳宿的姑娘。）女孩。”他说。 　　“对。陪伴老太太的。老太太才死一两周，这姑娘就失踪了。” 　　“恐怕是跟哪个男人私奔啦。”斯彭斯说。 　　“不过，谁也不认识他是谁呀？”埃尔斯佩思说，“要是那样的话，风言风语一定很多。一般都知道谁要跟谁走。” 　　“有人觉得卢埃林·斯迈思夫人的死有什么蹊跷之处吗？”波洛问。 　　“没有。她有心脏病。常常看大夫。” 　　“但你为什么把她放在名单之首呢，老朋友？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页