虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　他们来到巴格达　|　上页　下页

五〇

“一定得去看看吗？”维多利亚柔声柔气地说，“博物馆里面，样样东西都贴着标签，放在盒子里，一点也不象真的。我去过一次大英博物馆。糟透了，而且走得腰酸腿痛，简直累得要命。” 　　“过去的东西总是令人厌烦的，”爱德华说，“更重要的是将来。” 　　“这儿倒不叫人觉得厌烦，”维多利亚一边用三明治指着面前那一片倒塌的砖石，一边说道，“这儿使人感到——感到十分伟大。有这么一首诗，‘你是巴比伦国王时，我是基督徒奴隶。’这首诗是什么意思？咱们大概就是这样，我是说，你和我。” 　　“我认为，有了基督教徒那个时候，已经没有巴比伦国王了，”爱德华说道，“公元前五六世纪，巴比伦就不存在了。考古学家，还有其他什么家，总是做这方面的报告──不过，我从来也没记住一个年代——我是指古希腊和古罗马以前的年代。” 　　“假如你是那个时代的人，你愿意当个巴比伦国王吗，爱德华？” 　　“我愿意。” 　　“那么，我们可以说，你那时候当过。现在的你是那个时代的你的化身。” 　　“那个时代，他们就懂得怎样当国王！”爱德华说，“因而，他们能够统治世界，能够使世界走上正轨。” 　　“我倒不知道我会愿意当个奴隶，”维多利亚若有所思地说，“不论是基督徒奴隶，还是什么别的奴隶。” 　　“弥尔顿说得很对，”爱德华说，“在地狱里当国王，也比在天堂里当奴隶好得多。我一直都很羡慕他笔下的撒旦①。” 　　-------- 　　①魔鬼──译者注 　　②弥尔顿的作品，写于一六三七年。——译者注 　　“我从来也没读过弥尔顿的诗，”维多利亚带着歉意地说，“不过，我在塞得勒威尔兹剧院看过考玛斯。这出戏，玛格特·芳登的舞蹈简直象天女下凡一样。” 　　“维多利亚，如果你是个奴隶，”爱德华说，“我就给你自由，把你放到我的后宫金屋里——那边，”他一边补充着，一边含含糊糊地信手指着前面的一堆废墟。 　　“说到后宫——”维多利亚开始说道。 　　“你现在跟凯瑟琳处得怎么样？”爱德华急急忙忙地问道。 　　“你怎么知道我正想说凯瑟琳的事儿？” 　　“怎么样，你是想说她吧？说正经的，维西③。我真希望你跟凯瑟琳能成为朋友。” 　　-------- 　　③维多利亚的爱称．——译者注 　　“别叫我维西。” 　　“好吧，小天使。我希望你能跟凯瑟琳交上朋友。” 　　“男人们多蠢啊！总是叫他们的女朋友们彼此喜欢对方。” 　　爱德华忽地一下坐了起来。刚才他一直枕着双手躺在地上。 　　“天使，你弄错了。不管怎么说，你刚才说的后宫那句话完全是傻话——” 　　“不，根本不是傻话。那些女孩子老是目不转睛地瞧着你，对你那么倾心，我简直要发疯了。” 　　“妙极了，”爱德华说，“我倒是喜欢你气得发疯。还是说凯瑟琳的事儿吧。我让你跟凯瑟琳交朋友，是因为我相当有把握，你若是想弄清楚那些事情，她可是个最好的途径。有些事情她肯定知道。” 　　“你真这么想吗？” 　　“别忘了我听到她说过安娜·席勒。” 　　“我早就忘了。” 　　“卡尔·马克思的书看得怎么样了？有什么反应吗？” 　　“没人直接跟我联系，也没人请我去参加他们的活动。事实上，凯瑟琳昨天对我说，党是不会吸收我的，因为我政治上没受过系统的教育。而且，我还得看完那一大堆惹人心烦的书——说实在的，爱德华，我的脑袋不是那个材料。” 　　“她说你政治修养很差，是吗？”爱德华大声笑道，“可怜的小天使。好吧，好吧，凯瑟琳对头脑、对强烈的感情、对政治修养、可能激动得发狂。而我的爱人却是个打字员，是个小伦敦佬，连三个音节的单词都不会拼。” 　　维多利亚突然眉头一皱。爱德华的话使她回想起她和赖斯波恩博士那次十分奇怪的谈话，于是，她便告诉了爱德华。他看上去十分心烦意乱，比她估计的严重得多。 　　“这件事儿很严重，维多利亚，的确很严重。你仔细想想，把他的话一字不差地都告诉我。” 　　维多利亚努力回忆起赖斯波恩博士对·她说的话，一字无误地转述了一遍。 　　“不过，我不知道你为什么这么不高兴。” 　　“是吗？”爱德华显得心不在焉，“难道你没看出来？亲爱的，难道你没意识到，这说明他们已经对你变得小心起来了吗？他们是在警告你，要你马上停止活动，我看这件事儿很不妙，维多利亚——我看是十分不妙。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页