虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　斯泰尔斯庄园奇案　|　上页　下页

六〇

“这可怜的孩子！她忧心重重了吧？” 　　“她说她根本就不在乎。” 　　“那就是说她必定非常在乎了，”波洛说。”他们完全象——一对恋人！” 　　“你说的有关劳伦斯的情况，使我大为惊诧。”我说。 　　“为什么？这是一清二楚的呀。每一次辛西娅小姐和他的哥哥交谈或者说笑时，他不是都摆出一张愠怒的面孔吗？他那只过于聪明的脑袋认为辛西娅小姐爱上约翰先生了。当他走进他母亲的房间时，他着出她显然是中了毒。子是就匆匆作出结论，认为在这件事情上辛西娅小姐一定了解一些内情。他几乎因绝望而弄得不顾一切了。首先，他用脚把那只咖啡杯踩碎，他记得头天晚上是她陪他母亲上楼的，他决意不让人有机会化验这只杯子里的东西。在那以后，他又使劲地，毫无用处地坚持‘自然死亡’的论点。 　　“还有‘特大号咖啡杯’是怎么一回事？” 　　“我确信杯子是卡文迪什太太藏起来的，但是我必须查清楚。劳伦斯先生根本不知道我的意思；不过，经过考虑，他得出结论，要是他不管在哪儿能找到一只特大号咖啡杯，他的意中人就可摆脱怀疑。因此他完全明白了。” 　　“还有一件事。英格里桑太太临终时说的话是什意思呀？” 　　“当然是告发她的丈夫了。” 　　“呵，波洛，”我叹了一口气说，“我想你已经把全部事情解释清楚了。我很高兴这整个案子有了这么一个圆满的结局。连约翰和玛丽也言归于好了。” 　　“多亏我。” 　　“你这话什么意思——多亏你？” 　　“我亲爱的朋友，你没意识到这纯粹是使他们俩重新和好的一种审判么？我相信，约翰·卡文迪什仍然爱着他的妻子，而他的妻子同样也爱着他。可是原来他们俩已经非常疏远了。一切全由误会引起。她和他结婚缺乏爱情。他也知道这一点。他是个性情方面比较敏感的人，要是她不大理他，他不会强迫自己去讨好她的。由于他的撤退，她的爱情唤醒了。而他们俩又都异常骄傲，因而他们的自尊心使得他们始终顽固地保持着一定的距离。他不知不觉地被雷克斯太太缠住了，她也蓄意培植和鲍斯坦医生之间的友谊，约翰·卡文迪什被捕那天，你发现我在考虑一个重大决定，这你还记得吧？” 　　“记得，当时我非常理解你的苦恼。” 　　“请原谅，我的朋友，可是对此你一点也不理解。我当时正在试图作出决定，是否要马上开脱约翰·卡文迪什。我本来可以为他开脱——虽然这也许会使证明真正的罪犯有罪遭到失败。直到最后一刻，有关我的真正态度，他们都完全蒙在鼓里——这在一定程度上说明了我的成功。” 　　“你的意思是说你本来可以搭救约翰·卡文迪什，使他免受审判的？” 　　“是的，我的朋友。可是我最后还是决定支持‘一个女人的幸福’。只有让他们通过急流险滩，才能使这两个骄傲的人物重新和好。” 　　我默不作声，惊愕地注视着波洛。这个小个子的话多么不近人情！世界上，除了这个波洛，谁会想到用谋杀审判来恢复夫妇之间的幸福的！ 　　“我看出了你的想法，朋友，”波洛朝我微笑着说。“除了赫卡尔·波洛，没有一个人会试图做这样的事情！可是，谴责这件事你可是错了。一个男人和一个女人的幸福，是整个世界上最大的大事。” 　　他的话使我想起了早些时候的事。我回忆起玛丽，当时她脸色苍白，精疲力尽地躺坐在沙发上，留神地听着，听着。下面传来了铃声。她蓦地站了起来。波洛已经推开了门，迎着她那极度痛苦的眼睛，有礼貌地点点头：“好了，太太，”他说。“我已经把他带回来给你了。”他站到一边，而当我走到门外时，我看到了玛丽眼中的神情，这时，约翰·卡文迪什已经把自己的妻子搂在怀中了。 　　“也许你是对的，波洛，”我轻声地说。“是的，这是世界上最大的大事。” 　　突然，响起了叩门声，辛西娅往里面探进头来。 　　“我——我只是——” 　　“请进来，”我说着，跳起身来。 　　她走了进来，然而没有坐下。 　　“我——只是想对你们说件事情——” 　　“是吗？” 　　辛西娅站了一会，不安地玩弄着一条小流苏，接着，她突然大声喊道：“你们真好！”她先吻了我，又吻了波洛，然后奔出了房间。 　　“这究竟是什么意思？”我吃惊地问道。 　　受辛西娅一吻是非常愉快的，但是这种公开的接吻有点减弱了乐趣。 　　“这是说，她已经发现芳伦斯先生并不象她原来想的那样不喜欢她。”波洛富有哲理地回答说。 　　“可是——” 　　“他来了。” 　　就在这时候，劳伦斯跨进了房门。 　　“啊！劳伦斯先生，”波洛叫道。“我们得向你道喜了，是这样吧？” 　　劳伦斯的脸红了，然后尴尬地微笑着。一个在恋爱的男人总是一副不好意思的样子。这时辛西娅看上去真是媚人极了。 　　我叹了一口气。 　　“这是怎么啦，朋友？” 　　“没什么，”我伤心地说。“她们是两个讨人喜欢的女人！” 　　“她们两人中没一个供你喜欢吧？”波洛最后说。“没关系。自我安慰一下吧，我的朋友。我们可以一块儿再追猎，谁知道呀？以后——” 　　（全文完）

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页