虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　斯泰尔斯庄园奇案　|　上页　下页

二二

“没什么好调查的。他们不是已经把他关进监牢了吗？” 　　“把谁关进监牢？” 　　“谁？当然是阿弗雷德·英格里桑呀！” 　　“我亲爱的伊维，你说话得当心点，劳伦斯认为母亲是由于心脏病发作去世的。” 　　“劳伦斯是个大傻瓜！”霍华德小姐反驳说。”当然是阿弗雷德·英格里桑害死可怜的埃米莉的——我一直就告诉过你他会这么干的。” 　　“我亲爱的伊维，别这么大声嚷嚷的。不管我们可能有什么想法或者有什么怀疑，目前还是尽量少说为好。星期五要审讯的。” 　　“哼，别胡说了！”霍华德小姐的嗤鼻声真是顶刮刮。“你们全都神志不清了。到那时这家伙会逃到外国去的。如果他有一点头脑，他决不会乖乖地待在这儿等着去上绞刑架。” 　　约翰·卡文迪什无可奈何地朝她打量着。 　　“我知道这是怎么一回事，”她指责他说，“你听了那些医生的话了。别去听那一套。他们懂得什么？根本不要去相信——要不正好上了他们的当。这我应该知道——我自己的父亲就是个医生。那个小个子威尔金斯差不多就是个我从未见到过的最大的大傻瓜。心脏病发作，他们就只会这么叨咕。任何一个有点头脑的人都能马上看出，是她的丈夫毒死了她。我一直说，他会把她杀死在床上的，那可怜的人。现在他果然这么干了。可你们能够做的只是轻声细气地嘟囔些无聊的事，什么‘心脏病发作’啦，什么‘星期五审讯’啦，你们应该为自己感到害臊，约翰·卡文迪什。” 　　“你要我做什么呢？”约翰忍不住微笑着，问道。“这毫无办法，伊维，我不能抓住他的颈背把他拖到当地警察局去呀！” 　　“得了，你有事情可以做的。搞清楚他是怎么干的。他是个诡计多端的家伙。我敢说他一定浸泡过毒蝇纸。你去问问厨娘，她丢了毒蝇纸没有。” 　　这时候，我强烈地想到，要让霍华德小姐和阿弗雷德·英格里桑住在同一幢房子里，使他们之间保持和平共处，很可能是一项艰巨的工作，因而我没有羡慕约翰。从他那脸上的表情可以着出，他完全意识到处境的困难，只好暂时设法退避一下，于是他突然匆匆地离开了房间。 　　多卡斯送来了新沏的茶。待她一离开房间，波洛就从自己原来站着的窗边走了过来，在霍华德小姐的对面坐了下来。 　　“小姐，”他认真地说，“我想问你一点事情。” 　　“问吧，”女士回答说，眼睛注视着他，显得有些不快。 　　“我希望能得到你的帮助。” 　　“我很乐意帮你绞死阿弗雷德，”她粗鲁地回答。 　　“绞死他对他太客气了，应该象古代那样五马分尸。”。 　　“这么说我们的看法一致，”波洛说，“因为我也希望绞死这个罪犯。” 　　“绞死阿弗雷德·英格里桑？” 　　“他，或者是另一个人。” 　　“不可能是另一个人。他不来，可怜的埃米莉决不会被害的。我不能不说她原来就被一群鲨鱼包围着——她是被围着。可是他们盯着的只是她的钱包，她的生命还是相当安全的。可是闯进来这么一位阿弗雷德·英格里桑先生——于是，只有两个月——嗨，说变就变！” 　　“相信我吧，霍华德小姐，”波洛十分诚挚地说，“假如英格里桑先生确实是这么一个人，他无论如何逃脱不了我的手掌。我以我的名誉担保，我一定把他吊得象哈曼②那么高。” 　　-------- 　　②见圣经中《以斯帖记》，哈曼为犹太人的死敌，后被高吊在绞刑台上。 　　“那就更好了，”霍华德小姐愈加热心地说。 　　“不过我得请你相信我。现在，你的帮助对我来说是非常宝贵的。我要告诉你为什么这么说。因为，在这整座服丧的邸宅里，只有你的眼睛是哭过的。” 　　霍华德小姐眨着眼睛，她那粗哑的声音中出现了一种新的调子。 　　“如果你的意思是说我爱她——那是的，我是爱她的。你知道，埃米莉是个自私任性的老太太。她很慷慨，但是她总是需要报答。她决不让人忘掉她为他们做过的好事——由于这样，她失去了别人的爱。别认为她已认清这一点，或者是即使感到缺少这种爱。无论如何都不要抱那种希望。我是处在不同的地位的。我从一开始就抱定我的宗旨。‘我一年拿你这么多镑。已经够好了。此外一分钱都不要——即使是一双手套也罢，一张戏票也罢。’她不理解，有时很生气。说我这是愚蠢的骄傲。事实井非如此——可是我没法解释。不管怎么样，我都保持着我的自尊心。因此，和这整个一帮子人不同，我是唯一的一个能使自己爱她的人。我照顾着她，卫护着她，使她免受他们那班人的欺凌。可后来闯进来这么一个油嘴滑舌的流氓坏蛋，于是，呸！我多年来的全部忠诚统统白费了。” 　　波洛同情地点点头。 　　“我理解，小姐，我完全理解你的心情。这是十分自然的。你认为我们态度冷淡——缺少热情和干劲——可是，相信我，事情并非如此。” 　　就在这时候，约翰探头进来，邀我们俩去英格里桑太太房间，因为他和韦尔斯先生已经检查过闺房里那张写字台了。 　　在我们上楼时，约翰回头朝餐室的门看了一眼，压低声音秘密地说： 　　“喂，这两个碰头的话，会发生什么情况？” 　　我无可奈何地摇摇头。 　　“我已经告诉过玛丽，要她尽可能把他们分开。” 　　“她会这么做吗？” 　　“只有老天爷知道。有一点，英格里桑本人可能不太愿意见到她。” 　　“你仍带着那串钥匙吗，波洛？”当我们走到这上了锁的房间门口时，我问道。 　　从波洛那儿接过钥匙，约翰打开了门。我们都走了进去。律师径直走向写字台，约翰也跟着他。 　　“我相信，我母亲把她的最重要的文件都保存在这只公文箱里，”他说。 　　波洛掏出一小串钥匙。 　　“请允许我解释一下。今天早上，为了谨滇起见，我把它给锁上了。” 　　“可是现在并没有锁住呀。” 　　“不可能！” 　　“瞧，”说着约翰打开了箱盖。 　　“大事不好！”波洛喊了起来，惊讶得发呆了。“两把钥匙都在我口袋里呀！”他冲到箱于跟前，突然，他怔住了。“原来是这么一回事！这锁是硬给撬开的！” 　　“什么？” 　　波洛重又放下箱子。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页