虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的奎恩先生　|　上页　下页

三九

“我知道——但我不明白——” 　　“假设，那个男人非常爱他年轻的妻子。爱情能使男人变成魔鬼，也能使男人变成天使。她对他有种少女似的崇拜，但他永远无法触及她身上女人的那一面——而这使他发疯。他折磨她，因为他爱她。这类事情发生了。你知道得和我一样多。” 　　“是的，”萨特思韦特承认道，“我见过这种事情——但极少——非常稀少……” 　　“而且你也很经常地见过譬如懊悔这种东西——补偿——不计代价补偿过失。” 　　“是的，但是死亡来得太快了……” 　　“死亡！”奎恩先生的嗓音里有种轻蔑，“你相信来生，是吗？谁告诉过你同样的愿望、同样的渴求不能在另一个人的生活中再现？假如这种愿望足以强烈——它就会找到一个信使。” 　　他的声音变得越来越轻。 　　萨特思韦特先生站起来，微微有点发抖。 　　“我必须回饭店了，”他说，“如果你那边去的话。” 　　但奎恩先生摇了摇头。 　　“不，”他说，“我要回到我来的地方。” 　　当萨特思韦特先生扭头看去的时候，他看见他的朋友朝悬崖尽头走去。 　　第七章 黑暗中的声音 　　1 　　“我有点担心马杰里。”斯特兰利夫人说。 　　“我的女儿，你明白的。”她加了一句。 　　她忧郁地叹了口气。 　　“有一个成年的女儿让入觉得自己非常老了。” 　　萨特思韦特先生，这种知心话的承受者，得体而殷勤地应付着这种场合。 　　“没有人会认为有这种可能的。”他宣布说，同时微微鞠了一躬。 　　“过奖了。”斯特兰利夫人含糊其辞地说。显而易见她脑子里想着别的东西。 　　萨特思韦特先生赞赏地看着她穿着白色衣服的苗条的身影。嘎纳的阳光无孔不入，但斯特兰利夫人成功地经受住了考验。从远处看，她年轻的外表十分出众。人们几乎怀疑她是否成年。萨特思韦特先生知晓所有一切，明白即使斯特兰利夫人有成年的孙辈也是完全可能的。她代表了人工胜过自然最成功的例子。她的身材极佳，面容年轻得令人难以相信，她把大把的钱花在许多美容院里，无疑其效果是惊人的。 　　斯特兰利夫人点燃了一只烟，穿着最好的肉色丝质长袜的玉腿交叉放着，喃喃地说：“是的，我确实很担心马杰里。” 　　“啊，”萨特思韦特先生说，“什么麻烦事？” 　　斯特兰利夫人美丽的眼睛转向他。 　　“你从来没有见过她，是吗？她是查尔斯的女儿。”她主动地补充说。 　　如果“名人录”的词条完全合乎事实的话，有关斯特兰利夫人的条目大概会有这样的结尾：“嗜好：结婚。”她终身到处游荡，不停地换丈夫。她离过三次婚，还有一位死去的丈夫。 　　“假如她是鲁道夫的女儿的话，我还可以理解。”斯特兰利夫人沉思地说，“你记得鲁道夫吗？他总是很敏感，容易激动。我们结婚六个月后我就不得不申请那些怪里怪气的东西——他们称之为什么？夫妇的那些东西，你明白我的意思。谢天谢地，如今简单多了。我记得我不得不写给他那种最傻的信——我的律师差不多口授给我的。让他回来，你知道的，我将做我所能做的一切，等等。但是你从来不能指望鲁道夫什么，他是那么敏感。他马上冲回了家，这样做是相当错误的，根本不是律师的本意！” 　　她叹了一口气。 　　“那么马杰里？”萨特思韦特先生提示到。老练地把她领回到正在讨论的问题上。 　　“当然。我正准备告诉你，不是吗？马杰里一直看见些什么东西，或是听见它们。幽灵，你明白的，而且，到了那种程度。我从来没有想到马杰里可能如此富有想象力。她是个非常好的姑娘，一直是，但就是有点——乏味。” 　　“不可能。”萨特思韦特先生有点恭维地小声说。 　　“是事实，她非常乏味，”斯特兰利夫人说，“不喜欢跳舞，也不喜欢鸡尾酒会，或是任何一件年轻姑娘应该感兴趣的事。她更喜欢呆在家里打猎，而不是和我出来到这儿。” 　　“亲爱的，”萨特思韦特先生说，“她不和你出来，是吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页