虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的奎恩先生　|　上页　下页

三七

“但是，亲爱的孩子——” 　　“不要和我争辩。”她突然激动起来，“我不会听那些老一套的理由。我的生命属于我自己。直到现在，它的存在一直是为了——约翰。但他不再需要它了。他需要一个伴侣——一个同伴——他将更加情愿地转向她，因为我不再在那儿了。我的生命没有用了，但我的死亡将会有用。而且我有权按我自己的意愿去处理我自己的生命。” 　　“你确信吗？” 　　他语气的坚定令她惊讶。她稍微有点结巴地说。 　　“要是它对任何人都没有用——而且我对此是最好的鉴定人——” 　　他又打断了她的话。 　　“不一定。” 　　“你这话是何意？” 　　“听着。我将给你举个例子。一个人来到某个地方—— 　　来自杀，我们这么假设。但碰巧他发现另一个人在那儿，所以他没达到他的目的，走了——去活着。第二个人救了第一个人的命，不是因为这在他的一生中必要或是重要，而只是因为在某一特定时刻他在某一特定地点这一自然事实。你今天自杀了，可能，之后五年，六年，七年，某个人会死去或是遭难，只是因为你不在某个特定的地点。那可能是一匹脱缰的马从街上奔过来，看到你时偏到了一边，因此没有踩死在排水沟里玩耍的一个孩子。那个孩子可能活着长大成人，成为一名伟大的音乐家，或是发明了一项治疗癌症的药物。 　　或许没有这么戏剧性。他可能仅仅长大成人，享受着普普通通的日常生活的乐趣……” 　　她盯着他。 　　“你是个与众不同的人。你说的这些东西——我从来没想过……” 　　“你说你的生命是你自己的，”萨特思韦特先生继续道。 　　“但是你敢否认你在参加着一出造物主安排的巨型戏剧的可能吗？你的台词可能直到戏结束才轮到——它可能完全不重要，只是一个跑龙套的角色，但是如果你不给另一个演员提示台词，那这出戏就会陷入停顿。整个大厦可能会崩溃。你作为你，可能不会对世界上任何人有什么影响，但你作为一个人，在某个特定的地方，可能会无法想象地重要。” 　　她坐下来，仍然盯着他。 　　“你想让我做什么？”她简单地说。 　　这是萨特思韦特先生胜利的时刻。他发出命令。 　　“我想让你至少答应一件事——二十四小时内不要做任何鲁莽的事情。” 　　“还有一件事——请你帮个忙。” 　　“什么？” 　　“不要关上我进来的那个房间的百叶窗，今晚在那儿守夜。” 　　她好奇地看着他，但点头答应了。 　　“现在，”萨特思韦特先生说道，稍微觉得有点虎头蛇尾，“我实在必须走了。上帝保佑你，亲爱的。” 　　他非常局促不安地走了出来。那个健壮的西班牙姑娘在走廊里碰见了他，为他打开边门，好奇地盯着他看了一会儿。 　　当他到达饭店的时候，天刚黑。在露台上有个孤独的身影。萨特思韦特先生径直朝它走了过去。他很激动，他的心跳得很快。他感到一件大事就在他的手中。一个虚假的举措——— 　　但他试图隐藏了他的激动，自然随意地和安东尼·科斯登说话。 　　“一个温暖的夜晚，”他说道，“坐在悬崖上，我完全忘了时间。” 　　“你一直在那儿？” 　　萨特思韦特先生点点头。旅店的旋转门开着让某个人进去，一束光线突然落在了对方的脸上，照亮了他脸上麻木痛苦、令人无法理解的木然的忍受的表情。 　　萨特思韦特先生心想：“他的情况要糟得多。幻想、臆测、沉思——它们对人产生很大作用。你可以，这么说吧，以不同的方式对待痛苦。动物的无法理解的盲目的痛苦—— 　　那是很可怕的……” 　　科斯登突然嘶哑着嗓子说话了。 　　“晚饭后我打算去闲逛一会儿。你——你明白吗？第三次会是幸运的。看在上帝的分上，别管我。我知道你的干涉是好意的——但是对我没有用处。” 　　萨特思韦特先生挺直身子。 　　“我从不干涉别人。”他说，从而揭穿了他在这儿的全部目的。 　　“我知道你想什么——”科斯登继续道，但他的话被打断了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页