虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的奎恩先生　|　上页　下页

二〇

“你记得吧，当马丁·怀尔德刚被捕的时候，他完全否认那天晚上他去过迪林山庄。他的陈述是他拿了枪到林中打猎去了。但当警方出示证据后，这番话不攻自破。他们在木制的边门上和音乐室桌子上放着的其中一只鸡尾酒杯上都发现了他的指纹。然后，他承认他去看过巴纳比夫人，他们进行了一番激烈的谈话，但他努力使她平静了下来。他发誓说他把枪放在了门外，靠墙立着，而且他离开的时候，巴纳比夫人好好的，时间是六点十五过一两分钟。他说他直接回了家。但证据表明直到差一刻七点他才到家。如我刚讲过的，两地相距几乎不到一英里，根本用不了半小时。他声称他完全忘了枪这回事。不太可能的一个陈述——但是“但是什么？”奎恩先生问道。 　　“嗯，”萨特思韦特先生慢慢地说，“这也是有可能的，不是吗？当然，辩护律师嘲笑这个假设，但我认为他错了。你知道，我认识许多年轻人，这些感情上的大吵大闹令他们非常难过——尤其是像马丁·怀尔德这类阴郁、神经质的类型。而女人往往经受得住这种场面，而且事后会觉得很好，能保持冷静。就像有一个安全阀平静她们的神经。但我明白马丁·怀尔德是在头晕脑胀、痛苦懊丧的情形下离开的，丝毫没有想到他倚墙而立的枪。” 　　他沉默了几分钟，然后才继续讲。 　　“然而这无关紧要。因为下面的情节太明显了，很不幸。 　　当人们听见枪声的时候，正好是六点二十。所有的仆人们都听见了，厨师，厨师的女帮工，管家，女仆，还有巴纳比夫人自己的女仆。他们冲进音乐室，发现她躺在她的椅子扶手旁边，蜷成一团。开枪的位置紧靠她的后脑勺，所以子弹并未散开。至少两颗子弹射人了大脑。” 　　他又停顿了一下，奎恩先生漫不经心地问： 　　“仆人们都作证了，我猜？” 　　萨特思韦特先生点点头。 　　“是的。管家比其他人早一两秒钟到达，但他们的证词完全相同。” 　　“那么他们都作证了，”奎恩先生沉思着说，“没有例外？” 　　“哦，我想起来了，”萨特思韦特先生说，“那个女仆只在审讯的时候被传过。她后来去了加拿大，我猜。” 　　“我明白了。”奎恩先生说。 　　一阵沉默，不知怎的，这个小餐馆里似乎弥漫着一种不安的气氛。萨特思韦特先生突然觉得好像他处于守势。 　　“她为什么不该去呢？”他冷不丁地说。 　　“她为什么要去呢？”奎恩微微耸了耸肩道。 　　不知为什么，这个问题使萨特思韦特先生有几分生气。 　　他想避开它——回到他熟悉的主题中去。 　　“是谁开的枪这个问题不可能有多少疑问。事实上，仆人们好像有点失去了理智。房子里没人掌管。等有人想起来打电话给警察时，几分钟已经过去了。而且当他们去打电话时，发现电话坏了。” 　　“哦！”奎恩先生说，“电话坏了。” 　　“是的，”萨特思韦特先生说——突然感到他说了件至关重要的事情，“可能，当然，是被故意弄坏的。”他缓缓地说：“但这看起来没什么意义。死亡几乎是瞬间的事情。” 　　奎恩先生什么也没说，萨特思韦特先生觉得这个解释不能令人满意。 　　“除了年轻的怀尔德，确实无人可怀疑，”他继续道，“据他自己说，枪响的时候他刚离开房子三分钟。而其他有谁会开枪呢？乔治爵土在隔着好几家远的桥牌聚会上。他六点半离开那儿，在大门口碰上了带信给他来的仆人。最后一局六点半整准时结束——这毫无疑问。然后是乔治爵士的秘书亨利·汤普森。他那天在伦敦，而且在枪响的那个时刻确实在出席一个商务会议。最后是西尔维亚·戴尔。不管怎样，她应该是有动机的，但就事实而言，她不可能和这件事有任何关系。她在迪林谷车站送别朋友，后者乘六点二十八分的火车。这样她也被排除了。然后是仆人们。他们中的任何人能有什么可能的动机？除了他们几乎同时到达出事地点。不，肯定是马丁．怀尔德。” 　　但他说这话时底气并不足。 　　他们继续吃午饭。奎恩先生不属于健谈的那种性格，萨特思韦特先生说了所有他该说的话。但沉默并不是无结果的。其中充满萨特思韦特先生不断滋长的不满意，仅仅因为一个人的默认就加强、孕育。 　　萨特思韦特先生忽然哗啦一声放下他的刀叉。 　　“假设那个年轻人真的是无辜的，”他说，“而他将被绞死。” 　　他看起来对此非常震惊、伤心。依然，奎恩先生一言不发。 　　“好像并不是——”萨特思韦特先生欲言又止，“她为什么不该去加拿大？”他文不对题地把话结束了。 　　奎恩先生摇了摇头。 　　“我甚至不知道她去了加拿大的什么地方。”萨特思韦特先生不耐烦地继续道。 　　“你能找到她吗？”奎恩先生问道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页