虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　命运之门　|　上页　下页

三一

“不完全像我，这是什么意思？” 　　“需要旧书，查看旧书，而有所发现。真是地道的呆头鹅。他们只搬到这儿居住，楼上的房间想必是仆人房，没有人会去查看。唔，可能有什么东西藏在这房子里。也许是梅丽·乔丹藏的，要是有人来取，或梅丽找借口到伦敦去，就可随时交出。例如去看牙医，或去跟老友见面。梅丽把到手的东西或情报藏在这房子里，你不会认为它还藏在这屋里吧？” 　　“不，当然不会。”汤美又说，“我也不会这样认为。但是我不知道。有人怕我们可能找到或已经找到，才想把我们赶出这房子。也许他们自已一直都在寻找，却没有找到，以为收藏在房子以外的地方，现在他们认为我们已经找到，想把它取回去。” 　　“啊，汤美，”杜本丝说，“这样真的越来越有趣了。” 　　“这只是我们的想法啊。”汤美说。 　　“别说这样扫兴的话嘛。”杜本丝说，“我要里里外外都查看一番——” 　　“你要做什么？难道要把菜园也翻过来吗？” 　　“不。”杜本丝说，“是碗橱，地下室或这一类地方。谁知道会有什么，啊，汤美。” 　　“喂，喂，杜本丝！”汤美说，“我们正要享受愉快安谧的老年生活啊。” 　　“靠养老金生活没有平和。”杜本丝高兴地说，“有了好主意。” 　　“什么？” 　　“我要去跟靠养老金生活的老年人谈谈，以前不曾想起他们。” 　　“拜托你，好好注意一下自己。”汤美说，“我想我最好呆在家里，守着你。可是，我明天要到伦敦调查一下。” 　　“我也打算在这村里调查一下。” 　　二 　　“我希望，”杜本丝说，“没有打扰你，这样子突然来拜访本想先打电话，又怕你出去或太忙。其实也没有什么特别的事情，如果不方便，马上就告辞。要是打扰你，请说一声，我不会在意。” 　　“啊，真高兴见到你，勃拉司福太太。”葛利芬太太说。 　　她在椅子里挪动了一下，让背靠得舒服一点，然后以明朗满足的神情望着杜本丝焦虑的脸。 　　“村里有人新搬来，实在叫人高兴。附近的人已经看惯了，有新面孔，嗯，要是可以这样说的话，有一对新面孔，就会大受欢迎，绝对会大受欢迎！我希望有一天能请你们吃饭。但是，我不知道你先生什么时候回来。他大部分的日子都到伦敦去了，是不是？” 　　“是的。”杜本丝说，“非常谢谢你的好意。房子修整好以后，希望你能来看看。本以为快要好了，却一直好不了。” 　　“房子就是这么回事。” 　　据上下班的女仆、老艾塞克、邮局的昆达及其他资讯来源说，葛利芬太太已九十四岁。为了缓和背上的风湿病，大努力保持笔直的姿态。这种姿态配合轻盈的动作，常给她一种更年轻的感觉。脸上虽刻了皱纹。但是看到围着花边围巾白发茂密的头部，杜本丝就想起幼时见过的一些婶婆。葛利芬太太戴着远近两用的眼镜，预备了助听器，几乎必须常常使用，但是依杜本丝观察，似乎很少用。脑筋还相当灵光，看来可以活到百岁，甚至一百一十岁。 　　“最近如何？”葛利芬太太问。“电工不必再进进出出了吧。我是听戴劳西说的，就是那个罗杰太太。她以前在这儿做女仆，现在每星期还来打扫两次。” 　　“唉，托福，电工方面已经结束了。我常常掉进电工挖的洞里。我这次来拜访，也许有点荒唐，但是有些事情我觉得很奇怪——您也许会觉得很荒唐。最近，我开始整理一些旧书。买房子时，书也一起承购，大部分是很久以前的儿童书。其中也有我以前非常喜欢的书。” 　　“噢，我很了解，重读以前常读的书，确是一件乐事。像《森达城的俘虏》之类。我的祖母也常看《森达城的俘虏》。我自己也看过一次，的确非常有趣，颇富浪漫情调。想必是孩子可以阅读的第一本罗曼蒂克的书。确是这样，看小说不会受到鼓励。母亲和祖母决不允许我们一大早看小说之类的东西。当时称为故事书。历史或正经的书还不错，但只有小说有趣，所以非到下午不能看。” 　　“我知道。”杜本丝说，“哦，我找到许多我想再看一遍的书。莫尔斯华斯太太所写的。” 　　“《锦织房间》吗？”葛利芬太太趁兴说道。 　　“是的。我常看《锦织房间》。” 　　“哦，我以前最喜欢看《四个风吹的农场》。”葛利芬太太说。 　　“是的，那儿也有这本书。此外还有许多，也有其他不同的作者。总之，开始整理最下面的书架；过去，那儿一定有问题。唔，一定有人碰得相当厉害。移开书箱的时候，底下开了一个洞，洞里有许多古物。破书占大部分，其中也有这样的东西。” 　　杜本丝拿起用包装纸简单包起来的东西。 　　“是生日簿，以前的，其中有你的名字。结婚前的名字——记得是以前你告诉我的——是温妮福蕾·摩里生，对不对？” 　　“是的，完全正确。” 　　“你的名字也写在这生日簿上，我想你看了一定会觉得很有意思，可能还有很多你以前朋友的名字，你看了也许会想起其他有趣的事和名字。” 　　“啊，你对我真好。我非常希望能够看看，啊，这些往事，年纪大了再看，的确很有意思。你真体贴。” 　　“有点破损、褪色了。”杜本丝说着打开了包裹。 　　“哎呀！”葛利芬太太说，“不错，每个人都有生日簿。我还是小孩子的时候，这种东西就不太多了。我想这可能是最后一本。我就读的小学里，女孩子都有生日簿。每个人都把自己的名字写在朋友的生日簿上。” 　　葛利芬太太从杜本丝手上接过生日簿，开始翻阅。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页