| 虚阁网 > 阿加莎·克里斯蒂 > 谋杀启事 | 上页 下页 | |
| 六六 | |
|
|
|
|
第二十一章 三个女人 小围场的晚饭已经结束。这顿饭大家一声不吭，食不甘味。 帕特里克很不自在地意识到自己已失恩宠，他企图像往常一样，时而提起个话题，但众人并不欢迎。菲利帕·海默斯陷入了沉思。布莱克洛克小姐不愿再白费力气，去装得跟平时一样快活。她特地为晚饭换了衣服，下楼时戴着玉石浮雕项链，然而她眼睛四周的黑晕头一回表明了她内心的恐惧，这一点更由她颤抖的手表露得淋漓尽致。 惟有朱莉哑整个晚上保持着其特有的玩世不恭、置之度外的神态。 “很抱歉，利蒂，”她说，“因为我不能打点行装就走人。 我想警方也不允许这样做。我想我站污贵府——或者不管用什么词儿——的时间不会太长了。我应该想到克拉多克警督拿着逮捕令和手拷随时都会出现。事实上，我无法想象的是，为什么这种事儿已经发生了。” “他正在找那个老太太——马普尔小姐。”布莱克洛克小姐说。 “您认为她也被杀害了？”帕特里克带着一种科学的好奇心问道，“可这是为什么呢？她能知道些什么？” “我不知道，”布莱克洛克小姐呆板地应声道，“也许默加特洛伊德小姐告诉了她些什么。” “如果她也被谋杀的话，”帕特里克说，“从逻辑上讲，只有一个人能干这种事儿。” “谁？” “当然是欣奇克利夫啦，”帕特里克得意地说道，“那是看见她最后活着的地方——砾石山庄。我的看法是，她根本没有离开过砾石山庄。” “我头疼，”布莱克洛克小姐声音呆板地说道。她用手按住前额，“欣奇干吗要杀害马普尔小姐？这没有道理。” “要是欣奇果真杀了默加特洛伊德，那就有道理了。”帕特里克得意洋洋地说道。 菲利帕突然一扫漠然的态度，开口道： “欣奇不会杀害默加特洛伊德的。” “如果默加特洛伊德说漏了嘴，结果泄露了她——欣奇——就是杀人凶手的话，她就会。” “不管怎么说，默加特洛伊德被杀的时候，欣奇在警察局。” “她可以先杀了默加特洛伊德，然后再去。” 利蒂希亚·布莱克洛克突然大喊大叫，把大家吓了一大跳： “谋杀，谋杀，谋杀——！你们就不能说点儿别的？我很害怕，你们明白吗？我很害怕。以前我并不害怕。我原以为我能保护自己……可是，对于一个等待、观察、伺机下手的凶手你又能怎么防备呢！啊，上帝啊！” 她把头埋到手里。过了片刻，她抬起头，生硬地表示道歉。 “我很抱歉。我——我失去了控制。” “没关系，利蒂姨妈，”帕特里克爱怜地说，“我会照看您的。” “你？”就是利蒂希亚·布莱克洛克的回答，但这个词儿背后的幻灭几乎变成了一种指控。 这一切是快到晚饭时分之前发生的事情。只是米琪进来宣布她不打算做晚饭，才把谈话岔开。 “我不再在这个房子里做任何事儿了，我要去我的房间，我要把自己锁在里面。我要在里面一直呆到天亮。我恐怕——杀人接连不断——长着那张傻乎乎的英国人的脸的默加特洛伊德小姐——谁愿意杀她？只有疯子！那么这一切都跟疯子有关：而疯子是不会在乎杀谁的。可我，我不想被杀。厨房里有影子——我听见了响动——我看见院子里有人，跟着我想我在储藏室的门口看见了一个影子，后来我听见了脚步声。所以我现在回我的房间去，我要把门锁好，兴许我甚至还要用柜子抵住门。到明天早上，我就给铁石心肠的警察说我要从这儿离开。要是他们不让，我就说：‘我要尖叫、尖叫、尖叫到你放我走！” 大家对米琪的尖叫记忆犹新，这下一听到她发出威胁便感到不寒而栗。 “好啦，我回我房间去了。”米琪说，这种重音把她的目的表现得一清二楚。她做了一个象征性的动作，把她一直穿的印花装饰布围裙扔在一边。“晚安，布莱克洛克小姐。也’许到了明天早上，您可能不再活着。所以，以防真是那样，我先说声再见。” 她突然离开，房门发出那常有的微弱的呜咽，轻轻在她身后关上。 朱莉娅从坐位上起来。 “我去做晚饭，”她以就事论事的口吻说道，“相当不错的安排——这可比让我跟你们坐在桌旁少让你们大家尴尬。帕特里克——既然他已自封为您的保护人，利蒂姨妈——最好把每一盘饭菜都先尝一遍。我可不想在别的罪名之上又被指控毒死您。” 于是朱莉姬烧了一顿极其精彩的晚餐。 菲利帕到厨房去自愿帮忙，但朱莉姬坚决说不要别人帮忙。 “朱莉娅，我想说点事儿——” “我可没有时间听姑娘的私房话，”朱莉娅坚定地说，“回餐厅去吧，菲利帕。” 现在吃罢晚饭，大家都到了客厅里，围坐在火炉边的一张茶几旁喝咖啡。但似乎谁也没有什么可说的。大家都在等待——如此而已。 八点三十分，克拉多克警督打来了电话，“我将在一刻钟以后到您那儿，”他宣布，“我将带来上校和他的太太，还有斯威腾汉姆太大跟她儿子。” “可事实上，警督……今天晚上我不能接待客人——” 布莱克洛克小姐的声音听起来已是才枯智竭。 “我明白您的感受，布莱克洛克小姐。我很抱歉，但事情紧急。” “您有没有——找到马普尔小姐？” “没有，”警督回答，然后挂断了电话。 朱莉娅把咖啡盘端到厨房，使她大吃一惊的是，她发现米琪正对着水槽里摞起的大小盘子出神。 听到她进来，米琪朝她劈里啪啦就数落起来： “瞧你把我干干净净的厨房弄成了什么样子2这个炒锅，我只——只用来做煎蛋卷的！可你，你拿它来做了什么？” “炒洋葱。” | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |