美索不达米亚谋杀案(46)_阿加莎·克里斯蒂

虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　美索不达米亚谋杀案　\|　上页　下页
四六

当然，我不会想到白罗先生不想让我听到他和贾雷先生谈的话。但是，他也许以为假若我不在那里，他或许可以便贾雷先生更方便讲话。　　现在我不希望任何人有这种想法，以为我是那种喜欢偷听私人谈话的女人。我不会做那样的事。一分钟也不会。无论怎么想听都不会！　　我的意思是，假若那是私人的谈话，我绝对不会听。但是事实上我的确听到了。　　据我的看法，我是处于一个有特权的地位。当一个病人在麻醉之后醒过来的时候，你会听到他说的许多话。那个病人不想叫你听见——而且通常都不知道你已经听见了——但是，事实上你还是听得见，我只是认为贾雷先生就是那个病人。他对这件事毫不知情，所以不受任何影响。假若你认为我是好奇，那么，我会承认，我的确好奇。我不想错过我能听到的任何一件事。　　我提到了这一切情形就是要说明这个事实：我一转身，绕路往那一大堆垃圾后面，一直走到离他们谈话一尺之遥的地方，藏在垃圾堆的角上。假若有人说这是一种卑鄙的事，我就要说，对不起，我不以为然。对负有照顾病人之责的护士，什么都不该隐瞒。不过，当然啦，究竟应怎么做，只有医师有权说话。　　当然，我不知道白罗先生用什么方式进行探询，但是，等我到那里的时候，可以说他正对准靶心射击。　　“雷德纳博士对他太太的爱，没有人比我认识得更清楚了。”他在说，“但是，我们对一个人的了解，由他敌人方面知道的往往比由他朋友方面知道的多。” 　　“你是暗示他们的过失比他们的优点更重要吗？”贾雷先生说。他的语调冷冷的，含有讽刺的意味。　　“毫无疑问的——凶杀案就是这样。这似乎是很奇怪的。就我知道的情形来说，到现在还没一个人由于品格太完美而受害。可是，品格完美的人毫无疑问是会令人妒忌的。” 　　“你要找我帮助你，恐怕找错人了。”贾雷先生说，“老实告诉你。我和雷德纳处得并不特别融洽。我并不是说我们是仇敌。但是，我们并不完全是朋友。也许，雷德纳太太因为我和她的丈夫有老交情，非常妒忌。在我这一方面，我虽然很赞赏她，并且以为她是一个很动人的女人。但是因为她对雷德纳的影响力很大，我有一点点愤慨：因此，我们彼此非常客气，但是并不亲近。” 　　“解释得很好。”白罗说。　　我可以看清楚他们的头。我看见贾雷先生的头猛然一转，仿佛白罗先生那种超然的语调中有什么地方使他不高兴。　　白罗先生继续说下去：“雷德纳博士是不是由于你和他太太处不来而感到烦恼？” 　　贾雷犹豫片刻说：“实在说起来——我不能肯定。他没提到什么。我始终希望他没注意到那种情形。他终旧埋头在他的工作上，你要知道。” 　　“那么，照你的说法，实在的情形就是你实在不喜欢雷德纳太太吗？” 　　贾雷先生耸耸肩膀。　　“她如果不是雷德纳的妻子，我也许会很喜欢她。” 　　他哈哈大笑，仿佛觉得他自己的话很可笑。　　白罗正在把一小堆陶器碎片摆好。然后，他用一种梦幻的、漫不经心的语调说：“我今天早上和詹森小姐谈过。她承认她对雷德纳太太有偏见，不很喜欢她。不过她急忙补充了一句：她始终觉得雷德纳太太很迷人。” 　　“我想，她说得都很对。”贾雷说。　　“所以，我相信她、后来我同麦加多太太谈过。她很详细地告诉我她很喜欢雷德纳太太，并且很佩服她。” 　　对于这个，贾雷没有反应。白罗等了一两分钟之后继续说下去。　　“那个——我不相信，于是，我就来同你谈。你告诉我的那些话——唔，我又不相信。” 　　贾雷忽然很倔强。我可以听出他很生气——他的声音里含有受到压抑的愤怒。　　“不管你相信什么，不相信什么，我实在不能对你有什么帮助。我已经告诉你实话了，信不信由你。” 　　白罗没有生气。他的话反而听起来特别温和而且谦虚。　　“不管我相信什么；或是不相信什么、难道是我的错吗：你知道，我有一对敏感的耳朵。而且——总是会有些传说散布出去的——谣言会不胫而走。我们会听——也许，我们会知道一些！是的，的确有些传说。” 　　贾雷一跃而起。我可以看得清清楚楚，他的太阳穴上的筋直跳。他那样子棒极了！那么瘦，皮肤那么褐——还有那个绝妙的下颔，结实、方正。难怪女人都迷上他。　　“什么传说？”他气势汹汹地问。　　白罗斜着眼望望他。　　“也许你可以猜得出，常有的传说——关于你和雷德纳太太。” 　　“人心是多么险恶呀！” 　　“不是吗？人像狗一样。一件令人不快的秘密不管你埋得多深，狗总会把它重新挖出来。” 　　“那么你相信这些传说吗？” 　　“我愿意相信——实话，”白罗严肃地说。　　“我怀疑，假若你听到实话时，你是否相信。”贾雷毫不客气地哈哈大笑。　　“你要是试试我，就知道了。”白罗说，同时注意他的反应。　　“那么，我倒要试试看！我可以告诉你实话！我恨露伊思·雷德纳——这就是给你说的实话！我对她恨之入骨！” 　　22 　　贾雷突然转开身，怒气冲冲地迈着大步走开了。　　白罗坐在那里瞧着他走开。不久：他就低声喃喃地说：“对——我明白了。”然后，他并未回头，用稍高的声音说：“暂时别到这个拐角来，免得他转回头来看见你，现在没问题了。你找到我的手帕了吗？多谢！你真是亲切周到。” 　　关于我听他们谈话的事，他丝毫不提——我想不出，他怎么会知道我听他们谈话了？他没有往我站的那个方向望一望。现在他没说什么，我颇觉安心。我的意思是，那样做我自己以为没什么错。但是，如果向他解释，就很尴尬。看样子他似乎不会要我解释、这倒很好。　　“你以为他真的不喜欢她吗？白罗先生？”我说。　　“是的——我想是的。” 　　然后，他很决地站起来，开始走到古丘顶上那些工人正在工作的地方。我在后面跟着。起初，除了阿拉伯人以外，我们没看见别人。但是最后，我们看见爱莫特先生正趴下去把刚出土的一个骷髅上面的尘土吹掉。　　他看见我们便露出他常有的又和悦又严肃的笑容。　　“你们来各处看看吗？”他问，“再过一分钟我就没事了。”

虚阁网(Xuges.com)
上一页回目录回首页下一页