虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　目的地不明　|　上页　下页

四八

她认为，向他吐露真情是非常危险的。贝特顿身体快垮了。他有可能很快就会一垮到底。在这种情况下，鬼才相信他能保守什么秘密。 　　于是，她说：“你的妻子死时，我在医院里。我主动提出取代她，并且设法找到你。她渴望着给你稍一个口信。” 　　他皱起眉头。 　　“但是确实……” 　　她赶紧接了上来——他还没来及意识出这个凭空杜撰的故事有漏洞。 　　“这并不像听起来那样难以置信。你知道我同情所有那些观点——你刚才所说的那些观点。各国共享科学秘密——新的世界秩序。我本来对所有这些都满腔热情。还有我的头发——要是他们期待一个年龄相当的红头发女人，我认为我是可以通得过的。反正值得试试。” 　　“不错，”他说，用眼睛扫了一下她的头部，“你的头发真和奥利夫的一模一样。” 　　“而且，你也明白，你的妻子一个劲儿地坚持——要我把那个口信捎给你。” 　　“对啦，口信。什么口信？” 　　“告诉你要小心——特别小心：你很危险，要提防有个叫鲍里斯的什么人。” 　　“鲍里斯？你是说鲍里斯·格莱德尔吗？” 　　“对了，你认识他吗？” 　　他摇摇头。 　　“我从没见过他，但我知道他的名字。他是我妻子的一个亲戚。我听说过他。” 　　“他为什么危险？” 　　“什么？” 　　他心不在焉地说了一句。 　　希拉里把她的问题重复了一遍。 　　“哦，那件事呀，”他好像绕了一大圈才回来似的，“我并不知道他对于我为什么有危险。可是，从各方面来说，他是个危险的家伙。” 　　“在哪方面？” 　　“嗨，他是那种半发疯的理想主义者，他们会高高兴兴地杀掉人类的一半，只要他们由于某种原因认为这样做是有益的。” 　　“我了解你所说的这种人。” 　　她认为她的确了解这种人——并且他们好像就在眼前（但为什么会这样？）。 　　“奥利夫见着他了吗？他都对奥利夫说了些什么？” 　　“我说不上来。她所说的就是这些。关于危险——啊，对啦，她还说‘她简直不能相信’。” 　　“相信什么？” 　　“我不知道。”她犹豫了一会儿，然后说：“你知道——这是临死前的话……” 　　一阵痛苦在他脸上抽搐。 　　“我知道了……我知道了……到时候我自然会习惯下来的。目前我还转不过弯来。只是关于鲍里斯，我有点迷惑不解。我在这里，鲍里斯怎么会对我有危险呢？假如他见到了奥利夫，那大概是在伦敦见到她了。” 　　“是的，他到了伦敦。” 　　“我还是有点莫名其妙……那又有什么关系？他妈的，现在任何事也没有关系了。我们在这里，呆在这样一个王八蛋地方，周围都是没有人性的机器人。” 　　“我也有这种感觉。” 　　“我们逃不掉的，”他用拳头照着水泥墩子捶了一下，“我们是逃不掉的。” 　　“不对，我们能逃掉。”希拉里说。 　　他非常吃惊地转过身来盯着她。 　　“你说的到底是什么意思？” 　　“我们会找出办法来的。”希拉里说。 　　“我的好女人，”他轻蔑地笑了，“你根本不明白这是个什么地方。” 　　“战争年代人们从最不可能的地方逃了出来，”她固执地说她决不让自己陷入绝望，“他们挖地道，或类似什么。” 　　“全是岩石怎么挖得通呢？还有，挖到哪里去呢？周围尽是沙漠。” 　　“那么，只好‘类似什么’了。” 　　他端详着她。她充满信心地笑了，这种信心很顽强，虽然根底不牢靠。 　　“你这个女人真不寻常！听起来你倒是满有把握哩。” 　　“办法总是有的。可能需要花时间，需要周密计划。” 　　他又一次愁容满面。 　　“时间，”他说，“时间……我可没有多少时间了。” 　　“为什么？” 　　“我不太清楚你能不能听懂我的意思……是这样的，我在这里真正不能——干出什么。” 　　她眉头紧锁。 　　“你这是什么意思？” 　　“叫我怎么说呢？我不能工作了，我也不能思考了。干我这一行，需要高度集中。大量的工作是——怎么说呢——是创造性的。自从我来了以后，我几乎丧失了对工作的迫切感。我所能做的不过是把低级工作做得出色一点而已，那是任何一个蹩脚的科学界同仁都干得了的。但他们把我搞到这里来却不是为了这个，他们要的是有独到见解的东西，但是，我搞不出什么独到见解来。而且，我越是紧张，越是害怕，也就越搞不出什么有价值的东西来。这种情况快要把我逼得神经错乱了，你明白吗？” 　　她此刻明白了，她想起来了鲁贝克博士关于女歌星和科学家的一段谈话。 　　“假如我交不出东西来，这样一套机构会怎么处置我呢？他们会消灭掉我。” 　　“哦，哪儿会哩。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页