虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　命案目睹记　|　上页　下页

五一

“是阿佛列，”坤坡医师说，“他死了。” 　　在电话里，克瑞达克的声音听起来明明是不相信的腔调。 　　“阿佛列？”他说，“阿佛列吗？” 　　培根督察把电话筒转动一下说：“你没料到吧？” 　　“是的，的确没料到。其实，我刚刚判断他是凶手。” 　　“我听说他让那个车站剪票员认出来，看样子对他很不利。是的，看情形我们仿佛已经找到凶手了。” 　　“可是，”克瑞达克断然地说，“我们错了。” 　　然后有片刻沉默，后来克瑞达克问： 　　“有一个护士在那里照管，她怎么会出错了？” 　　“也不能怪她。爱斯伯罗小姐很疲累了，进去睡一下。那个护士有五个病人要照顾：老先生、爱玛、塞缀克、哈乐德、和阿佛列。她不可能同时样样顾到。当时的情形似乎是克瑞肯索普老先生开始非常夸张地表现出大惊小怪的样子，他说他要死了，她进去把他安抚一番，然后再回来。她拿些有葡萄糖的茶给阿佛列喝。他喝了，就是这样。” 　　“又是有砒霜？” 　　“似乎是这样。当然，也可能是毒性复发。但是坤坡不以为然，詹森也和他一样的意见。” 　　“我想，”克瑞达克不敢肯定地说，“那下毒的人本来是打算害死阿佛列的吧？” 　　培根的声音听起来很感兴趣似的，“你的意思是阿佛列的死对任何人都没一点好处，而那老头子的死可以使大家都得到利益吗？我想那也许是个错误，有人也许以为那杯茶本来是打算给老头子喝的。” 　　“他们能确定那毒药就是这样下的吗？” 　　“不，他们当然不能确定。那个护士是个好护士。她把那些新奇的茶具统统都洗了——茶杯、茶匙、茶壶——样样都洗了。不过，那似乎是唯一可行的办法。” 　　“你的意思是？”克瑞达克思索着说，“病人当中有一个病得不象其他几个那样厉害，他看到机会到了，便在茶杯里下了毒。” 　　“好啦，不会再出什么更奇怪的事了。”培根督察面色凝重的说，“现在除了爱斯伯罗小姐之外那里有两个护士照料着。而且，我还派了两个警察在那里，你要过来吗？” 　　“我会尽快赶到。” 　　露西·爱斯伯罗由大厅另一边走过来迎克瑞达克督察。她的脸苍白，拉得长长的。 　　“你吃了不少苦头了。”克瑞达克说。 　　“我好象做了一个很长、很可怕的恶梦，”露西说，“昨天晚上我实在觉得他们都要死了。” 　　“关于这咖哩鸡——” 　　“是咖哩鸡有毒吗？” 　　“是的，里面很巧妙的加了砒霜，完全是谋害亲夫的鲍嘉(Borgia)的手法。” 　　“假若那是实在的，”露西说，“那一定是——必然是——他们家里的一个人。” 　　“没有其他的可能吗？” 　　“是的，你知道吗？我开始做那该死的咖哩鸡的时候已经很晚了，在六点以后，因为克瑞肯索普先生特别要我做咖哩鸡。因此我不得不新开一罐咖哩粉。所以，那咖哩粉可能有人动过手脚了，我想咖哩可以盖住毒药的味道吧？” 　　“砒霜是没有味的。”克瑞达克心不在焉地说，“现在——我们要考虑机会的问题。他们当中谁会有机会在咖哩鸡正在烧的时候从中动了手脚？” 　　露西考虑一下。 　　“事实上，”她说，“当我在餐厅摆桌子的时候，任何人都可能偷偷走进厨房。” 　　“哦。当时谁在家里？克瑞肯索普老先生、爱玛、塞缀克——” 　　“哈乐德和阿佛列，他们是那天下午由伦敦来的。啊，还有布莱恩——布莱恩·伊斯特利。但是，他在开饭之前离开了，他得到布瑞汉顿去会一个人。” 　　克瑞达克思索着说，“这和老先生圣诞期间的病有关联。坤坡猜想那是砒霜中毒，昨天晚上他们似乎都病得同样厉害吗？” 　　露西考虑一下说，“我想克瑞肯索普老先生似乎最厉害。坤坡医师象发狂一样的拚命设法救治，他是一个很好的医师，塞缀克最大惊小怪了。当然，身体健壮的人都是如此。” 　　“爱玛呢？” 　　“她病得也很厉害。” 　　“我真不明白，怎么会是阿佛列？”克瑞达克说。 　　“我知道，”露西说，“那是打算毒死阿佛列的。” 　　“奇怪，我也不明白怎么会是他。” 　　“无论如何，这似乎是毫无意义的。” 　　“但愿我能够发现这一切都有什么动机？”克瑞达克说，“这似乎都连接不上，我们姑且假定，那石棺里被人勒死的女人是爱德蒙·克瑞肯索普的遗孀。现在这件事已经可以相当明白地证实了，那么，这件事与有人蓄意毒死阿佛列那件事必定有关联。都在这里，就在这个家庭里面某一个地方。即使是说他们当中有一个人疯了，也不能帮助我们说明。” 　　“实在不能。”露西也以为这样。 　　“那么，你要好好照顾自己，”克瑞达克警告她，“记住，这别庄里有一个下毒的人。楼上你那些病人，有一个并不象他装得那样病得那么厉害。” 　　克瑞达克离开以后，露西慢慢地再到楼上去。当她走过克瑞肯索普先生房间时，一个专横的声音在叫她，由于病，那声音变得有些微弱。 　　“女孩子！女孩子！是你吗？到这里来！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页