虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　黑麦奇案　|　上页　下页

四九

“你说你名叫玛丽·窦夫。这是不是你的真名，窦夫小姐？” 　　玛丽·窦夫扬起眉毛。尼尔督察觉得她的蓝眼睛闪过一丝警戒的光芒。 　　“好一个非比寻常的问题，督察。你是不是暗示我的名字不叫玛丽·窦夫？” 　　尼尔快快活活地说：“我正是这个意思。我暗示你的名字叫做露比·麦克坎齐。” 　　她瞪着他。有一段时间她的表情茫茫然，既无抗辩也无吃惊的迹象。尼尔督察暗想：那张脸叫人觉得她正在盘算什么。过了一两分钟她才用平静无特色的嗓音说： 　　“你指望我说什么？” 　　“请回答我的问题。你的名字是不是叫做露比·麦克坎齐？” 　　“我已经跟你说过我名叫玛丽·窦夫。” 　　“可是你有证据吗，窦夫小姐？” 　　“你想看什么？我的出生证明？” 　　“可能有用，也可能没有用。我意思是说，你也许有一张叫玛丽·窦夫的出生证明。那位玛丽·窦夫说不定是你的朋友或者某一位已经死去的人。” 　　玛丽·窦夫的声音又有了好玩的意味。“是的，可能性很多，对不对？督察，你进退两难吧？” 　　尼尔说：“松林疗养院的人可能认得你。” 　　玛丽扬起眉毛。“松林疗养院！松林疗养院是什么，在什么地方？” 　　“我想你清楚得很，窦夫小姐。” 　　“我告诉你，我完全不知道。” 　　“你断然否认你就是露比·麦克坎齐？” 　　“我其实不想否认任何事。你知道，督察，我认为该由你来证明我是这位露比·麦克坎齐——不管她是谁。”现在她的蓝眼睛有好玩和挑战的意味。玛丽·窦夫笔直盯着他的眼睛说：“是的，督察，一切全看你了。你若有办法，就证明我是露比·麦克坎齐吧。” 　　尼尔督察下楼的时候，海依巡佐像密谋般耳语道：“长官，多嘴的老太婆正在找你哩。她好像有很多话要跟你说。” 　　“混蛋！”尼尔督察说。 　　海依巡佐说：“是的，长官，”脸上的肌肉一动也不动。他正要走开，尼尔叫他回来。 　　“海依，查阅窦夫小姐给我们的这些摘记，尤其是跟她以前的工作和环境有关的部分，查一下——对了，另外我还想知道一两件事。把调查项目准备好，好吗？” 　　他在一张纸上写了几行字，交给海依巡佐，巡佐说： 　　“长官，我马上去查。” 　　尼尔督察经过图书室，听见嗡嗡的人声，就向里面看一眼。无论玛波小姐刚才是不是在找他，现在她正专心和柏西瓦尔·佛特斯库少夫人说话，手上的毛线针忙得咔咔响。尼尔督察听见半句话： 　　“……我一直认为护理工作需要才华。那是非常高尚的工作。” 　　尼尔督察悄悄退开。他以为玛波小姐注意到他了，可是她不理会他的存在。 　　她继续用轻柔的嗓音说：“有一次我手腕骨折，一位迷人的护士照顾我。后来她转而看护史帕柔太太的儿子，他是很好的海军青年军官。好美的恋史，真的，后来他们订婚了。我觉得真罗曼蒂克。他们结了婚，日子过得很快乐，有两个可爱的小孩。”玛波小姐多情地叹口气，“是肺炎，你知道。肺炎要靠护理，对吧。” 　　珍妮佛·佛特斯库说：“噢，是的，肺炎几乎全靠护理。当然啦，现在‘M和B’药效惊人，肺炎不再需要长期战斗了。” 　　玛波小姐说：“孩子，我相信你一定是很出色的护士。你的恋情就是那样开始的吧？我意思是说，你到这边来看护柏西瓦尔·佛特斯库少爷，对不对？” 　　珍妮佛说：“是的，是的，是——一切就是那样发生的。” 　　她的语气不怎么兴奋，但是玛波小姐好像没发觉。 　　“我了解的。我们当然不该听佣人闲扯，不过我这种老太婆恐怕难免想听听人家的事情。我刚才说什么来着？噢，对了。起先另有一位护士，对不对？她被打发走了——好像是这样。我相信是做事不小心。” 　　珍妮佛说：“我想不是不小心。好像是她父亲或是谁病重，所以我来接替她。” 　　玛波小姐说：“我明白了。于是你坠入情网，就这么回事。是的，真好，真好。” 　　珍妮佛·佛特斯库说：“我不敢确定好不好。我常常希望，”——她的声音颤抖——“我常常希望能再回病房去。” 　　“是的，是的，我了解。你对你的职业很热衷。” 　　“当时不见得，不过现在回想起来——你知道，生活实在很单调，整天没事做，瓦尔又全心放在事业上。” 　　玛波小姐摇摇头。 　　她说：“现在绅士们必须辛苦工作。无论有多少钱，好像一点闲暇都没有。” 　　“是的，这一来妻子有时候好寂寞好无聊。我常常希望自己没来这儿。噢，算了，我不该做那种事。” 　　“孩子，不该做什么？” 　　“我不该嫁给瓦尔。噢，算了——”她猝然叹口气。“我们别再谈了。” 　　玛波小姐乖乖改谈巴黎正在流行的新裙子。 　　玛波小姐敲书斋的门，尼尔督察叫她进去，她说：“多谢你刚才没打岔。你知道，我想证实一两个小重点。”她以斥责的口吻说：“刚才我们其实还没有谈完。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页