| 虚阁网 > 阿加莎·克里斯蒂 > 高尔夫球场命案 | 上页 下页 | |
| 三〇 | |
|
|
|
|
吉罗微笑着，接着，把他的椅子略微往后移动了一下，说：“完啦。没有疑问了。你继续问话吧，阿于特先生。” “啊，是，正是这样。”阿于特先生说，“那么为什么争吵呢？” “这点我拒绝回答。” 阿于特先生在椅子上挺直了身子。 “雷诺先生，愚弄法律是不允许的：“他谴责说，“为什么争吵？” 年轻的雷诺仍然不作声，孩子气的脸阴沉沉的。可是另一个声音镇静而不动声色地说话了，那是赫尔克里·波洛： “如果你愿意，我可以奉告，先生。” “你知道？” “当然我知道。争吵是为了玛塔·多布勒尔小姐。” 雷诺陡然一惊，跳了个转身。检察官向前探着身子。 “是这样吗，先生？” 雷诺低垂了头。 “是的，”他承认道，“我爱玛塔·多布勒尔，我要娶她。 当我把这事告诉父亲时，他立即勃然大怒。当然，我不能听任我心爱的姑娘遭到侮辱。接着我也发起脾气来了。” 阿于特先生望着对面的雷诺夫人。 “这一……关系你可知道，夫人？” “我担心有这种关系。”她简单地回答。 “母亲，”那孩子嚷道，“你也反对：玛塔既美丽，又善良。 你对她有什么看不惯的？” “我对多布勒尔小姐没有一点看不惯。不过我愿意你娶一位英国姑娘或者一位法国姑娘，而不是有一个身份可疑的母亲的姑娘。” 她的语调明显地流露出对多布勒尔夫人的怨恨。我很理解，当她的独生儿子显露出爱上了她情敌的女儿的迹象时，那必然对她是个沉重的打击。 雷诺夫人继续对检察官说： “也许，我早该同我的丈夫谈论这个问题，不过我当时希望这仅是青年男女之间的逢场作戏，只要不是有意识的。 它很快就会过去的。现在我对当时我的默不作声深感内疚。 可是我丈夫，我已对你们说过，显得焦急不安，忧思苦虑，他几乎完全变了样，因此我主要关心的是不给他多添烦恼。” 阿于特先生点点头。 “当你告诉你父亲你对多布勒尔小姐有意时，他感到吃惊吗？”他继续问。 “完全出乎他的意料。于是他断然命令我打消这一念头，他永远也不会答允这桩婚事。我火了，就问他对多布勒尔小姐有什么过不去的。对这一点他没有给我满意的回答，而轻蔑地讲了这母女俩的神秘身世。我回答说，我娶的是玛塔，不是她的祖先。但是他的声音把我压住了，断然拒绝谈论这事。这整个事儿得取消。这种不公道和高压手段把我气疯了，尤其是因为他自己倒经常不嫌麻烦地对多布勒尔母女献殷勤，而且还常常提出请她们上我们家来。我昏了头，两人当真吵起哄来。我父亲提醒我说，我是完全依赖于他的。一定是为了回答这个问题，我才说了他死了以后我爱怎么办就怎么办……” 波洛用一个迅速的问题打断了他，“这么说，你是知道你父亲遗嘱中的安排的罗？” “我知道他把一半的财产留给我，另一半由我母亲保管，她死后再转给我。”青年回答说。 “讲下去吧。”检察官说。 “那以后，两人怒不可遏地相互对骂，直到我突然想起差一点要误了去巴黎的火车。我不得不奔向车站，仍旧愤怒满腔。可是我离开了家，倒冷静了下来。我写信给玛塔，告诉她发生的情况。她的回信给了我安慰。她向我指出，只要我俩始终如一，任何反对最后总会消除的。我俩相互之间的爱情必然要经过考验。还说当我的父母意识到这绝不是我一时的迷恋，他们无疑会改变对我俩的态度的。当然，我没有对她多说我父亲反对这门婚事的主要意见。我很快就意识到粗暴的做法对我们的婚事不会带来好处。” “现在来谈另一件事。你知道杜维恩这个名字吗，雷诺先生？” “杜维恩？”杰克说，“杜维恩？”他俯下身子，拾起了他从桌上扔下去的那柄裁纸刀。他拾起头来时，眼光不期跟吉罗注视着他的眼光正好相遇。“杜维思？不，我不能说我知道这个名字。” “你看这信吧，雷诺先生。告诉我，你知道不知道这个写信给你父亲的人是谁？” 杰克·雷诺接过信，看毕，脸色变得通红。 “写给我父亲的？”他语调中的激动和忿嫁之情是显而易见的。 “是的。信是我们从他大衣的口袋中发现的。” “是……”他吞吞吐吐地，向他母亲投了极为短暂的一瞥。 检察官理解他的意思。 “迄今——还没有。写信的人是谁？你能提供一些线索吗？” “我什么也不知道。” 阿于特先生叹了一口气。 “一件委实神秘莫测的案件。啊，嗯，我想我们现在可以把这封信完全排除在外。我想想，刚才我们谈到了什么地方？唔，凶器。我担心这会给你造成痛苦，雷诺先生。我理解这是你给你母亲的一件礼物。太惨……实在令人悲痛……” 杰克·雷诺探身向前。在读信的时候，他的脸色涨得通红，现在却是灰白色。 “你的意思是说……我父亲是被人用一把制造飞机用的金属片做成的裁纸刀刺死的？可是这是不可能的2这么小的一件东西！” “唉，雷诺先生，这完全是事实：我伯这倒是一种理想的小工具，既锋利，使用起来又方便。” “这刀在哪儿呀？我能看看吗？是不是还留在……尸体中？” “唔，不，已经拿掉啦。你想看看吗？以便肯定一下？也许，还不如肯定一下为好，尽管夫人已经辨认过了。不过……贝克斯先生，我可以麻烦你一下吗？” “当然。我立即就去拿来。” “把雷诺先生带到棚屋去不是更好吗？”吉罗圆滑地建议说，“无疑，他很想看看他父亲的尸体哩。” 那青年战栗着，作了一个否定的姿势。那检察官只要有可能总要跟吉罗作对，因此回答说： “不……现在不必。还是请贝克斯先生把那凶器拿到这儿来吧。” 局长离开房间。斯托纳走到杰克那里，紧紧地握着他的手。波洛已站起身来，正在把一个烛台摆端正，因为在他训练有素的眼光看来，烛台的位置有点不正。检察官最后又把那封情书读了一遍，还是竭力抱住原先的推论不放，认为这背后戳的一刀是出于妒忌。 突然门开了，局长直冲进来。 | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |