虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　复仇的女神　|　上页　下页

五五

“你说的样子，比那个死了的女孩子，还难过呢。” 　　“不，”马普尔说：“这种难过不同。我对维妮黛难过，因为她丧失了所有一切，她这么快就要做到的事情——一种有男人爱的生活，热爱和献身给这个她看中的男人，她真心想爱的人。她丧失了所有一切，再也无法收回。而克劳蒂却必须受尽悲伤、凄惨、恐惧和日渐形成和感染到的邪恶。克劳蒂必须和所有这些人一同生活下去。悲伤、受挫折的爱——她再无法得到的爱。她必须和两个在怀疑和害怕她的妹妹，必须和她保有在那花园里的这女孩子，一起生活下去。” 　　“你是说维妮黛吗？” 　　“是的。被埋葬在花园，克劳蒂准备好的那座坟墓里的女孩子。我在想，克劳蒂知道，她在那地方。可能有时候，当她到那里去摘一小枝花时，甚至想能看到她，或认为有时候会看到她呢。她一定感觉到很接近维妮黛。对她来说，没有比这更糟的了，是不是？” 　　第二十三章 尾声 　　“那个老太太，真叫我不寒而栗。”麦克乃对马普尔道别过后，对劳埃德这么说。 　　“她这么善良——又这么无情。”劳埃德说。 　　温斯德扶着马普尔，走到他车子前，然后转过头说了最后几句话。 　　“你认为她怎么样？埃德蒙？” 　　“我遇到过的最令人可怕的女人。”他说。 　　“无情吗？”温斯德问。 　　“不，不，我不是这意思。不过，呃，她是一位很坚强的女士。” 　　“复仇的女神。”温斯德想着说。 　　“那两位女士啊，”另一个说：“就是照护她的那两个女安全人员，对那晚她做的事，做了很精彩的描述。她们很轻易地进入那幢庄园，躲在楼下一间小房间，等到每个人上楼去。然后一个走进卧室，躲进衣橱。另一个留在房间外面监视。在卧室里的那个说，当她打开衣橱门走出时，这个老太太，脖子上正围了一条粉红色绒毛围巾，坐在床上，脸上一无表情，叽叽喳喳地说个不停。好象是一个上了年纪的女老师一样。她们说，她这么做，简直叫她们大吃一惊。” 　　“脖子上围了一条粉红色绒毛围巾。”温斯德说：“是啊，我的确记得——” 　　“你记得什么？” 　　“拉菲尔老先生。他曾大笑地对我说起她。他说有一件事，他一辈子都不会忘记。就是有一个他从没见过的，最有趣又慌张的老太太，在西印度群岛时，大步走进他卧室，脖子上围了一条粉红色绒毛围巾，叫他立刻起身，想些办法去阻止一件谋杀案发生。他说：你到底做什么呢？她说：她是复仇的女神。他说：那情景真是妙极了，我喜欢那种调调儿。”温斯德笑着说：“他很欣赏那样的情调呢。” 　　“密契尔，”温斯德说：“我帮你介绍一下这位马普尔小姐吧，她为了你花去好多心力呢。” 　　这名三十二岁的年轻人，带点怀疑的样子，望着这位白发苍苍，不太强健的老太太。 　　“哦，”他说：“我已听说过了。我非常非常的感激您。” 　　他望着温斯德。 　　“他们决定放我走了，这是真的吗？” 　　“是的，就要会释放了，你就会是一个自由人了。” 　　“哦，”密契尔的表情显得很困惑。 　　“我想，他们正在办那些释放手续。”马普尔恳切地说。 　　她望着他，好象在追忆十几年前的事情一样。密契尔仍旧十分吸引人，虽然他好象很紧张。但是，他曾有过非常动人的日子。在那段时光里，他过得很快乐，也有迷人的魅力。现在虽然已失去了。但过段时间，也许会恢复的。很薄的唇，吸引人的一双眼睛，直望着你。也许对说起谎来，很有帮助的。会教你深信不疑。非常象谁呢？一时她沉浸在过去的回忆里了。是裘拉若比坚吧。那时，他在葛勃尼公司有个好工作。他在歌唱队担任男中音，声音悦耳动听，是女孩子喜爱的那种人。 　　“哦，”密契尔说：“你真好，我相信你一定遭到很多困难。” 　　“我很开心。”马普尔说：“呃，我真高兴见到你。我希望你的未来美好光明。目前我们的环境或许是有点恶劣，不过你可能可以找到什么工作，并且做得很开心。” 　　“是的，谢谢你。非常的谢谢。我——我真的实在不知该怎么感谢你才好。” 　　他的声调似乎仍欠稳定。 　　“你不需要感谢我，”马普尔说：“你必须感谢你的父亲。” 　　“父亲？他大概不会这么关心我吧。” 　　“令尊去世时，决心要使你得到法律上的正义和公平的判决。” 　　“正义和公平的判决。”密契尔在沉思了。 　　“是的，你父亲认为，最重要的是得到正义和公平的判决。他自己一向是个非常正义和公平的人。在他写给我的信里，他曾引用一段文章指示我：‘让正义象流水般源源不绝，公理象青山般绵绵常存。’”“啊，是莎士比亚的诗吗？是什么意思？” 　　“不是，这句话出自圣经。大家都知道的。” 　　马普尔拆开她带来的包裹。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页