虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　东方快车谋杀案　|　上页　下页

四〇

“什么？”鲍克先生把身子凑过去。“哪个包房？” 　　希尔德加德·施密特又显得惊恐不安了。波洛责备地看了朋友一眼。 　　“自然罗，夜里列车员听到铃声总得去的。你可记得哪个房间？” 　　“先生，那是车厢中间，隔公爵夫人二、三个门。” 　　“哦，要是愿意的话，请告诉我们，到底是哪个包房，发生了什么事？” 　　“先生，他差点没撞上我，这时我正从自己的房里给公爵夫人送毯子。” 　　“这么说，他从一个房间出来几乎跟你撞个满怀是不是？他朝哪个方向跑的？” 　　“对着我，先生。他道了歉，断续往餐车那个方向跑。又响起一声铃，据我所知，他可没去。” 　　她停了一会儿，接着说：“我可不明白，这是怎么……” 　　波洛安慰她。 　　“只是时间问题。”他说，“都是些例行公事，可怜的列车员这一晚够他忙的了──先是唤醒你，后来听到一次次的铃声不得去。” 　　“他可不是把我唤醒的那位，先生。是另一位。” 　　“唔，另一位？过去你见到过他？” 　　“没有，先生。” 　　“啊！再见到他你还认得出来吗？” 　　“我想，认得出来的，先生。” 　　波洛挨着鲍克先生的耳边咕噜了几句，后者立起身，走到门口下了一个命令。 　　波洛友好地，无拘无束地断续问她。 　　“施密特小姐，你去过美国吗？” 　　“没去过，先生。那一定是个很美的国家。” 　　“你也许听人说过，这个被害者是谁──他是杀死一个小女孩的凶手。” 　　“是的，先生。我听说过。这么刻毒，简直可恶之极。善良的上帝决不会允许这种事发生的。我们德国人不会到样刻毒。” 　　这女人的眼睛流出泪水。她那慈母般的心灵受感动了。 　　“这是一件讨厌的谋杀案。”波洛伤心地说。 　　他从口袋里掏出一块手帕递给她。 　　“施密特小姐，这是你的手帕吧？” 　　她细细端详手帕，沉默片刻，然后抬起头，脸色微微红了起来。 　　“啊！不是我的，真的不是我的，先生。” 　　“瞧，上面有个‘H’，我这才想到是你的。” 　　“啊，先生，这种手帕只有小姐太太才使的，挺贵的。手工绣的。我说一定是巴黎贷。” 　　“不是你的。那么你可知道，该是谁的？” 　　“问我吗？哦，不知道，先生。” 　　在三个听的人之中，只有波洛觉察到她的回答有点儿犹豫不定。 　　鲍克先生在他的耳边嘀咕几句。波洛点点头，然后对她说：“列车里三个列车员这就来，请告诉我们，昨晚你给公爵地人送毯子时碰到的是哪一个，行吗？” 　　三个列车员走了进来。米歇尔，高个子、金发的雅典──巴黎车厢的列车员以及布加勒斯特车厢上的那位肥胖的、粗壮的汉子。希尔德加德·施密特看了他们一眼，随即摇摇头。 　　“不是，先生。”她说。“都不是昨晚我见到的。” 　　“可是车上的列车员全在这儿啦，想必你弄错了？” 　　“先生，没错，他们都长得很高大。我见到的那位个子很小，黑黑的，长着一小撮胡子。他说‘对不起’三安，象是女人说的。真的，我记得挺清楚哩，先生。” 　　第十三章 证词摘要 　　“一个小个儿，黑脸膛，说话象女人的男人。”鲍克先生说。 　　三位列车员和希尔德加德·施密特早已被打发走了。 　　鲍克先生绝望地挥挥手。 　　“这一切叫人摸不透，没一点儿叫人摸得透！雷切特提到的仇敌，到头来竟还在车上？可现在在哪里？他怎么能消失得无影无踪了呢？我的头给搅得发晕了。朋友，求你说些什么吧。说说，不可能的事又怎么会变得可能呢？” 　　“说得好。”波洛说，“不可能的事原不会发生，因而不管表面现象如何，发生的事必然是可能的。” 　　“快给我说个明白，昨晚到底发生的是件甚么样的案子？” 　　“先生，我不是魔术师，跟你们一样，我也迷惑不解。这案子进展异乎寻常。” 　　“毫无进展，原封未动。” 　　波洛摇摇头。 　　“不，这不是事实。案子颇有进展。我们了解到一些事实，我们听了旅客的证词。” 　　“这些证词告诉了我们什么呢？什么也没有。” 　　“朋友，我可不这知说。” 　　“也许，我夸大了些。那美国人，哈特曼，还有德国女佣人──是的，他们是提供了些线索。可以说，正是他们使得整个案子比原来更费解了。” 　　“不，不，不。”波洛平静地说。 　　鲍克先生反唇相讥。 　　“好吧，我们就来听听聪明的赫卡尔·波洛的高见。” 　　“我不是说过吗，跟你们一样，我也是迷惑不解。但至少，我们可以着手解决难题了。我们可以按次序有条理地把现有的事实整理出来。” 　　“先生，请往下说。”康斯坦丁大夫说。 　　波洛清了清嗓子，一面把一张吸水纸弄平。 　　“让我们先根据案情的发展，来回顾一下这个案子。首先，就有这么一些无可争辩的事实。这个雷切特，或者凯赛梯，被人刺了十二刀，死于昨晚。这是其一。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页