虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　东方快车谋杀案　|　上页　下页

三一

“绝对可靠。她是从我那死去的丈夫的德国领地带来的。” 　　“我想，你去过美国吧，夫人？” 　　话题突然一转，老太太的眉毛蹙了起来。 　　“多次啦。” 　　“你可认褒阿姆斯特朗一家──可悲的一家？” 　　“你是指我的朋友吧，先生。” 　　“如此说来，你与陛绿斯特朗上校很熟了，是吧？” 　　“他这个人我有点熟；他的太太索妮娅·阿姆斯特朗是我的教女。她的母亲，琳达·阿登是个演员，与我交情很深。琳达·阿登是个大天才，举世闻名的悲剧演员，麦克贝西女士和玛格达都及不上她。我不只是她的艺术崇拜者，还是她的挚友呢。” 　　“她已经去世了吧？” 　　“不，不，她还活着，不过已深居简出。她的身体已经不行了，大部分时间都消磨在沙发上。” 　　“我想，她有两个女儿吧？” 　　“是的，是的，小女儿比阿绿斯特朗太太年轻多了。” 　　“她还活着？” 　　“那自然。” 　　“在哪儿？” 　　老太太敏锐地看了他一眼。 　　“我倒要请教一下，你为什么要向我提这些问题──跟眼前的案子──车上的谋杀案有什么相干？” 　　“夫人，关系可深哩。车上被杀害的那个人就是拐骗阿姆斯特太太女儿的主要凶手。” 　　“啊！” 　　德雷哥米洛夫公爵夫人直直的眉毛蹙得更紧，身子稍稍挺了挺。 　　“依我看，这起谋杀案干得叫人拍手称快呢！不过，请原谅，我的观点过于偏激了。” 　　“夫人，这是很自然的。现在让我们回过头来谈谈你未回答的问题。琳达·阿登的小女儿，阿姆斯特朗太太的妹妹，现在在哪儿？” 　　“实在不知道，先生。我跟年轻的一辈早就没有往来了。我相信，数年前与一位英国绅士结了婚，到英国去了。遗憾的是，至今想不起他的姓名。” 　　她停了一会，接着说：“先生，还有什么要问我的吗？” 　　“夫人，还有一件事。纯粹是个人琐事。请问你睡衣的颜色？” 　　她略略扬了扬眉毛。 　　“猜想起来，你提这类问题必定是事出有因的。我的睡衣是蓝缎的。” 　　“夫人，不想再来打扰你了。十分感谢你对我们的问题回答得如此干净利落。” 　　她那戴满沉甸甸的手饰的手稍稍做了个姿势。 　　随后她站起来，大家也跟着站起来。但她收住脚步，没有走。 　　“先生，请原谅。”她说。“请教先生大名？你这人好面熟。” 　　“夫人，我叫赫卡尔·波洛──有什么吩咐？” 　　她沉默片刻，接着说：“赫卡尔·波洛，”她说，“啊，想起来了，这是命中注定。” 　　她走了。身子挺得很直，但步履有点艰难。 　　“是位贵妇人。”鲍克先生说，“朋友，你觉得她怎么样？” 　　赫卡尔·波洛只是摇摇头。 　　“我正在捉摸，”他说，“她说‘命中注定’，这是什么意思？” 　　第七章 伯爵夫妇 　　接着要传见的是伯爵夫妇。可是，来的只有伯爵一人。正眼望去，他无疑是个英俊的人物。身高至少有六英尺，宽宽的肩膀，柔软的身腰。英国式花呢上装裁剪得十分合身。要是不看他那长长的小胡子以及颧骨线条的某些特征，当真以为他是个道地的英国人哩。 　　“我说，先生，”他说，“我能为你们做些什么呢？” 　　“是这么一回事，先生。”波洛说，“鉴于发生这么一起案子，我想向所有的旅客问些问题。” 　　“好极了，好极了。”伯爵轻快地说，“我很了解你们的处境。遗憾的是，我和我的妻子怕不可能对你们有多大的帮助。我们睡着了，对情况一无所知。” 　　“先生，你对死者可有印象？” 　　“据我所知，他是个高大的美国人，长着一张非常讨厌的脸。吃饭时他总爱坐在那张桌子上。” 　　波洛点点头，示意他知道是那张雷切特和麦克昆常坐的桌子。 　　“是的，是的，先生，你说得对极了。我想问，你可知道他的姓名？” 　　“要是你想知道他的姓名，”他说，“护照上肯定有的。” 　　“护照上写的是雷切特，”波洛说，“可是，先生，那不是真名，他就是凯赛梯，那个轰动美国的拐骗案的凶犯。” 　　他边说，边仔细地观察伯爵。可是伯爵对这消息竟无动于衷，只是眼睛略睁大些。 　　“哦，”他说，“这下可真像大白了，美国可真是个奇特的国家。” 　　“伯爵阁下，也许你去过美国吧？” 　　“我在华盛顿呆过一年。” 　　“也许你认识阿姆斯特朗一家？” 　　“阿姆斯特朗──阿姆斯特朗──很难叫人想得起是那一个──碰到的实在是太多了。” 　　他耸耸肩，微微一笑。 　　“先生，至于这起案件，”他说，“我还有什么可为你效劳的？” 　　“伯爵阁下，你是什么时候上床安歇的？” 　　波洛偷偷地瞟了平面图一眼。安德烈伯爵夫妇住在彼此相通的12号和13号包房。 　　“早在餐车里时，我们就让人铺好了一个包房的铺，回来后我们就在另一个包房坐了一会──” 　　“哪一间？” 　　“十三号。我们玩了一会牌。十一时左右，我的妻子去睡了。列车员为我铺好床，我也睡了。直到天亮前，我都睡得很熟。” 　　“你可注意到火车停了？” 　　“到了早晨我们才知道。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页