虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛圣诞探案记　|　上页　下页

四一

马格达伦说：“我丈夫觉得——而我也同意他的意见——家里有权利知道更多这女孩身世的事。说到底，如果她父亲是一个罪犯——” 　　她顿了一下，但赫尔克里·波洛什么都没说，他好像正在欣赏冬日里戈斯顿府庭院中的美丽景色。 　　马格达伦说：“我总觉得我公公死的方式暗示着什么，它——它是这么地非英国式。” 　　赫尔克里·波洛慢慢地转过脸来，他看着她，神色郑重，疑问的目光中带着天真的神情。 　　“啊，”他说，“西班牙式的，你认为？” 　　“嗯，他们相当残忍，不是吗？”马格达伦带着一种孩子气的感触控诉说，“那些斗牛的事什么的：”赫尔克里·波洛轻松地说：“你是说你认为是埃斯特拉瓦多斯小姐割断了她外祖父的喉咙？” 　　“噢，不，波洛先生！”马格达伦的反应很强烈，她吓了一跳，“我可从没那么说过！真的没有！” 　　“啊，”波洛说，“也许你没有。” 　　“可我的确认为她是——嗯，一个可疑的人。比如说，昨晚她在那房间的地板上捡东西时那种鬼鬼祟祟的样子。” 　　赫尔克里·波洛的语气突然不一样了，他严厉地说：“她昨晚从地板上捡起了一些东西？” 　　马格达伦点点头，她的孩子气的嘴巴轻蔑地撇了撇。 　　“是的，就在我们刚进屋的时候，她很快地膘了一眼周围，看有没有什么人在看着她，接着一把就捡了起来。可我很高兴警监看见了她，叫她交了出来。” 　　“她捡的是什么，你知道吗，夫人？” 　　“不，我离得不够近，没看见。”马格达伦的声音里满是遗憾。“是很小的东西。” 　　波洛皱皱眉。 　　“这很有意思，”他喃喃道。 　　马格达伦急切地说：“是的，我想你应该知道这件事。说到底，我们对皮拉尔的成长经历和生活背景—一无所知。艾尔弗雷德总是这么顾虑重重，而亲爱的莉迪亚又是这么疏忽。”接着她嘟囔着：“也许我最好还是去看看我能帮莉迪亚些什么。可能有些信件要写。” 　　她从他身边走开，嘴角上挂着一抹恶毒而心满意足的笑容。 　　波洛留在露台上，依然在沉思着。 　　2 　　萨格登警监向他走来，警监看上去闷闷不乐，他说：“早上好，波洛先生。说圣诞节快乐好像不太合适，是不是？” 　　“Moncherc011egue[法语：我亲爱的同事。一一译注。]，在你的脸上，我显然看不到任何快乐的迹象。如果你说‘圣诞节快乐’，我也不会说‘年年如此！”’“我不希望再有一个这样的圣诞节了，这是真的。”萨格登说。 　　“你有了一些进展？” 　　“我调查了好多问题。霍伯里不在现场的证据是无懈可’击的，电影院门口的侍者看见他和那个女郎一起进去，也看见他在电影散场的时候和她一起出来，而且看起来能确定他没有离开，更不可能在放映中离开了又回来。那个女郎则很肯定地发誓说他一直和她一起在电影院里。” 　　波洛的眉毛扬了起来。 　　“那么我几乎看不出来还有什么好说的。” 　　萨格登用挖苦的口气说：“啊，谁知道这些女郎们的心思！她们会毫不脸红地为了一个男人撒谎。” 　　“那可以证明她们的心。”赫尔克里·波洛说。 　　萨格登愤愤不平。 　　“那么看是不合适的，这超过了正义许可的限度。” 　　赫尔克里·波洛说：“正义本来就是一样奇怪的东西，你就从来都没损害过它吗？” 　　萨格登注视着他，他说：“你是一个怪人，波洛先生。” 　　“完全不是，我的想法是符合逻辑的，可我们不要再为这个问题争论了。那么，你相信牛奶店的那位小姐没说真话？” 　　萨格登摇摇头。 　　“不，”他说，“事情不是这样的。事实上，我认为她是在说真话，她是那种很单纯的女郎，我认为如果她编了一套谎： 　　话我是会发觉的。” 　　波洛说：“你是有这方面经验的，是吗？” 　　“就是这么回事，波洛先生。当一个人一辈子都在记录证词，他多多少少会知道，人们是否在撒谎。我认为那个女郎的证词是真的，而如果是这样，霍伯里就不可能谋杀了李先生，这就使我们又回到了这家人中间。” 　　他深深地吸了口气。 　　“是他们中的一个干的，波洛先生。他们中间的一个，可会是谁呢？” 　　“你没发现新的证据？” 　　“不，在电话的问题上我运气不错。乔治·李往韦斯特林厄姆打电话是在九点差两分的时候，电话打了六分钟。” 　　“啊哈！” 　　“就像你说的！此外，没有打过任何别的电话了——无论是往韦斯特林厄姆或是别的任何地方。” 　　“很有意思，”波洛赞同地说，“乔治·李先生说当他听到头顶上的动静时他刚刚打完电话——但实际上他十分钟前就打完了电话，在那十分钟里他在哪儿呢？乔治·李夫人说她正在打电话——但实际上她根本就没打过电话，她在哪儿？” 　　萨格登说：“我刚才看见你和她说话，波洛先生？” 　　他的语气里带着疑问，但波洛答道：“你错了！” 　　“呃？” 　　“我没有和她说话——是她和我说话！”“噢——”萨格登好像想把这个区别不耐烦地扔到一边，接着，当他理解了它的含义时，他说：“你说，她在和你说话？” 　　“的确是这样，她是有意来这儿的。” 　　“她有什么要说的？” 　　“她想强调一些关键的地方：这案子非英国化的特点——埃斯特拉瓦多斯小姐父系方面可能有的不受欢迎的前辈——埃斯特拉瓦多斯小姐昨晚鬼鬼祟祟地从地板上捡起了什么东西的事实。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页