| 虚阁网 > 加德纳 > 曲线美与痴情郎 | 上页 下页 | |
| 序(2) | |
|
|
|
|
§ 《译序》周辛南 柯赖二氏探案（Bertha Cool-Donald Lam Mystery）第一部“来势汹汹”（The Bigger They Come），一九三九年在美国出版的时候，作者用的笔名是费尔（A·A·Fair）。几个月之后，引起了美国律师界、司法界极大的震动：因为作者大胆的在小说里写出了一个方法，说一个美国人，在现行的美国法律中，可以谋杀一个人之后，利用法律上的漏洞，司法的人对他无计可施，祇好让他逍遥法外。 起先是有人认为小说祇是小说，随人写写，随便看看，消遣为目的，不必重视。然后是有人发表意见，以美国的完整法律经验，绝对不可能像作者所写，有那么大的漏洞，而且批评写小说的人不该使年轻的读者有“法律有如此大漏洞”的概念。 但是因为作者在“来势汹汹”一书里对每一个步骤写得如此清楚，著名的法律人士详加研究后，发现从技术上来说，假如一个人真像作者描述的在一个州杀了人，如此这般的到另外一个州，以现行的美国法律的确没办法引渡，而这个人祇要不离开那个州，法律对他就无可奈何。 这一个发现震惊了美国的法律界，一时列为研究讨论的大题目。终于引起了好几个州对州法的修改以弥补一部份的缺失。 因为这个原因，“来势汹汹”这本书的畅销成为必然的道理，而大家有兴趣的是——这位作家到底是什么人？为什么他对法律那么熟悉？能在法律中找出如此诡异一个方法。 作者终于曝光了，原来费尔就是名作家史丹利·贾德诺的另一个笔名。史丹利·贾德诺（Erle Stanley Gardner）是美国当代最著名的作家之一。本身是法学院毕业的律师。早期执业于旧金山。曾立志为在美国的少数民族作法律辩护，包括较早期的中国移民在内。律师生涯平淡无奇，倒是发表了几篇以法律为背景的侦探短篇颇受欢迎。于是改写长篇的侦探推理小说，创造了一个五六十年来全美国家喻户晓，全世界一半以上国家有译本的主角——-梅森律师出来。 梅森律师，全名派瑞·梅森（Perry Mason）是贾德诺笔下的英雄人物。以一个律师身份，绝对尊重职业道德，忠于当事人，胆大心细，有极强的推理能力，常在千钧一发之际，运用法庭战略战术，将当事人冤情平反。 由于“梅森探案”的成功。贾德诺索性放弃律师工作，专心写作，终于成为美国有史以来第一个最出名的侦探推理作家，著作等身，已出版的一百多部小说，估计售出七亿多册，为他自己带来巨大的财富，也给全世界喜好侦探、推理的读者带来乐趣。 贾德诺与英国最著名的侦探推理作家阿嘉沙·克莉丝蒂是同时代人物，都活到七十多岁，都是学有专长，一般常识非常丰富的专业侦探推理小说家。 贾德诺因为本身是律师，精通法律。当辩护律师的几年，又使他对法庭技巧都学到了，所以除了早期的短篇小说外，他的长篇小说分为三个系列 一、以律师派瑞梅森为主角的梅森探案。 二、以地方检察官Dough Selby为主角的DA系列。 三、以私家侦探柯白莎和赖唐诺为主角的柯赖二氏探案。 以上三个系列中以地方检察官为主角的共有九部。以私家侦探为主角的有二十九部，梅森探案有八十五部其中三部为短篇。 梅森律师对美国人影响很大，去年十二月九日笔者看华视“龙凤妙探影集”尚听到一句对白：“你以为我是派瑞梅森呀！”，派瑞梅森对读者的影响力，有如当年英国的福尔摩斯。“梅森探案”的电视影集，台湾早期上过晚间电亲节目，由“轮椅神探”同一主角演派端梅森。影集在本省并不卖座。 笔者研究其中原因，明显的是因为欧美不成文法法律和我国成文法法律，在法律程序进行中有很多不同，尤其法庭的程序上有不同，所以不易使大家了解及共鸣使然。 不成文法审判的时候，祇有法官一个人高高在上，他控制讼案之进行，但无权决定被告是否有罪。决定被告是否有罪之权在陪审团。起诉的检方和被告是同等地位，在法庭左右方，互述理由，互提证据，互请证人，而且有权互相交互诘问（Cross Examination）对方证人。 尤其是交互诘问对方证人，虽然是不成文法法律精华之一，但其中学问、技巧、诡计甚多。东方读者或观众一时拿捏不住其妙处。 最早有过一部有名的电影，由影帝金像奖男主角却尔斯劳顿主演的“检方证人”（Witness of Prosecution）——中译“情妇”，就对不成文法的法律程序交互诘问各种技巧利用表露得十分明显。不久前台湾上演了一部香港来的影片“法外情”，也使观众留下深刻印象。 去年十二月的第二周，某一个晚上，笔者偶然打开电视看到电视台邀请了一些法界人士座谈。可惜祇听到结论，好像谈到自由心证系列的国家，检方一定要重视其自由心证发展出结论的过程。又谈到交互诘问目前在我国言之过早，但也许会有向这方向进行的可能。 研究贾德诺著作过程中，任何人都会觉得应该先介绍他的“柯赖二氏探案”。读者祇要看上其中一本，无不急于找第二本来看，书中的主角是如此的活跃于纸上，印在每个读者的心里。每一部都是作者精心的布局，没有科学仪器、秘密武器。但紧张处令人透不过气来，全靠主角赖唐诺出奇好头脑的推理能力，层层分析。道来真是想当然尔，祇是我们没想到这一点而已。而且他不像某些悬疑小说，线索很多，疑犯很多，读者早已知道最不可能的人才是坏人。看到最后一章时反而没有兴趣去看他长篇的解释了。 美国书评家说：“贾德诺所创造的柯赖二氏探案是美国有史以来最好的侦探小说。单就一件事就十分难得——柯白莎和赖唐诺真是绝配！” 他们绝不是俊男美女配： 柯白莎：女，六十余岁，一百六十五磅，依赖唐诺形容她像一捆用来做篱笆，带刺的铁丝网。 赖唐诺：不像想象中私家侦探体型，柯白莎说他掉在水里捞起来，连衣服带水不到一百三十磅。洛杉矶总局凶杀组宓警官叫他小不点。柯白莎叫法不同，她常说：“这小杂种没有别的，他可真有头脑。” 他们绝不是绅士淑女配： 柯白莎一点没有淑女样，她不讲究衣着，讲究舒服。她不在乎别人怎么说，我行我素，她不在乎体重，不能不吃。她说话的时候离开淑女更远，奇怪的词汇层出不穷，会令淑女吓一跳。她经常的口头禅是：“他奶奶的。” 赖唐诺是法学院毕业不务正业做私家侦探。靠法律常识精通，老在法律边缘薄冰上溜来溜去。溜得合伙人怕怕，警察恨恨。他的优点是从不说谎。对当事人永远忠心。 他们也不是志同道合的配合，白莎一直对唐诺恨牙牙的。 他们很多地方看法是完全相反的，例如对经济金钱的看法。对女人——尤其美女的看法，对女秘书的看法—— 但是他们还是绝配！ 柯赖二氏探案，笔者自民国四十八年间始在美多年收集，集全二十九集，已穷三年时间全部译出，希望喜欢推理小说的读者真能过瘾。 一九八八年五站台北 | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |