虚阁网　>　加德纳　>　溺鸭案件　|　上页　下页

一五

为什么一个以自己祖先为骄傲的、杰出的沙漠名流为他即将要继承根本不是他所选择的家丑而忧虑厥？答案当然与一个任性的女儿有关，这个女儿已决定搬进一个新家，而不先看看它所有的秘密之处。这个丑闻有可能会招致大规模的震惊。我们给爸爸的忠告是看看他未来的女婿是否对动物残忍，如果是的话，爸爸最好趁现在还不算太晚赶快采取行动，他可以调查让鸭子淹水的事，毕竟，喜欢用让鸭子淹水来当众炫耀的青年男子不可能成为好的女婿。不要说我们没有告诉你，爸爸。 　　梅森沉思地看着这张剪报，对德拉说：“穿过走廊到德雷克侦探事务所，看看保罗·德雷克是否知道这东西是从哪儿剪来的。” 　　德拉·斯特里特接过剪报，站了一会儿，在手里把它翻过来，说：“这是明显的勒索，不是吗？” 　　“我不知道。”梅森说。 　　她突然说：“等等，我知道这是什么小报。” 　　“什么小报？” 　　“这是好莱坞丑闻小报，我见过几份，登一些有关电影明星的秘闻。” 　　“它是什么，报纸？” 　　“不，不确切地说，它是作为问答测验发行的，这些是指谁的，你能对上号吗？瞧这背面，你就能看出它的发行方式。” 　　德拉·斯特里特指出一段话，上面说： 　　我们的订报人中有约240人辨认出了我们上周专栏中所指的人，一位认为举办大麻聚会是个了不起的主意的电影明星。由此可看出这些东西是如何传开的。 　　梅森猛地把头扭向电话：“给保罗的办公室打个电话，如果他在，让他到这儿来一会儿。我想和他谈谈这件事以及调X小姐的事。” 　　德拉打完电话说：“他马上就过来。”然后挂上电话问，“你认为X小姐是整个案件中缺少的一个环节？” 　　梅森把他的手深深地插进裤兜里，“当然，德拉，我总是怀疑地方检察官们。” 　　“他们也总是怀疑你，呃？”她说。 　　梅森笑笑表示承认，“那么，在这桩案件中，”他说，“根据报纸，地方检察官同被告律师达成了一项协议，规定在整个案件中作为被告曾经使用过其名字的、本该同被害人私奔的那个女人的名字可以被称为X小姐，这是处理这桩案件的律师所犯得最大的一个错误。” 　　“为什么？” 　　梅森说：“因为在律师这一方，他对自己的委托人不信任是同公众的认可相同的，记住，亚当斯告诉警察拉特威尔曾经对他说他要跟这个X小姐私奔。但是当他们发现拉特威尔的尸体被埋在工厂的地下室地板下时，他们采取的态度是认为亚当斯的话是撒谎。亚当斯的律师所缔结的协议规定表明了他也这么认为。至少在陪审团看起来是这样。” 　　德拉·斯特里特慢慢地点了点头。 　　梅森说：“这是案件中我所不明白的一点。对地方检察官来说，合乎逻辑的行为应该是引用那些最初的证据陈述，然后召来陈述中所提及的女人，让她否认她和拉特威尔有过这样的谈话。”“那么，”德拉·斯特里特问道，“他为什么不呢？” 　　“为一件事，协议规定使这变得没有必要，”梅森说，“当亚当斯的律师规定这个女人可以被排除在案件之外，并且只能被称为X小姐时，就会使陪审团认为地方检察官和亚当斯的律师都都知道他一直在撒谎。假设他不是在撒谎，假设拉特威尔实际上是打算同这个姑娘私奔，这不是会打开一幅有趣的画面吗？” 　　“但是她不一定非要向地方检察官承认……” 　　“没有东西表明她和地方检察官谈过，或者他和她谈过，”梅森说，“她……” 　　梅森私人办公室的门上响起了指关节敲出的暗号。 　　“这是德雷克，”梅森说，“让他进来。” 　　保罗·德雷克拿着几份电报进了办公室，“好了，我们逐渐有进展了，梅森。” 　　梅森说：“先告诉我你的情况，然后我再告诉你我的。” 　　“米尔特不在威尔特米尔公寓。他在哪里，我让你猜一次。” 　　梅森扬起了眉毛，“埃尔坦普罗？” 　　“对。” 　　“他去那儿多久了？” 　　“四五天。” 　　“在哪儿？” 　　“在辛德比尤特大街1162号的一所公寓房里。这是一座被改成公寓的木板结构的二层楼——一类似于备有家具的公寓。整座楼有4套公寓，你知道哪种的。楼上两套，楼下两套，4个专用人口。” 　　“有趣。”梅森说。 　　“不是吗？好，我再告诉你一些别的。一个叫艾伯塔·克伦威尔的女人声称是他的妻子。她跟他跟到埃尔坦普罗，发现他旁边的公寓是空的就租了下来。” 　　“他知不知道她在那儿？”梅森问。 　　“我不明白他为什么不知道。她的名字就在信箱上，艾伯塔·克伦威尔。” 　　“为什么他不欢迎她？” 　　“这我绝对不知道。” 　　梅森将信封和剪报递给德雷克说：“这是几分钟前通过专递送来的。” 　　德雷克开始看剪报，然后放下来说：“我还没有给你讲完。奥尔古德办公室的那个金发女郎鬼鬼祟祟地到一家杂货店，在电话亭打了个电话，我的侦探进了她旁边的电话亭，刚好可以听到她的谈话，猜猜说些什么？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页