祸不单行_弗·福塞斯

虚阁网　>　弗·福塞斯　>　弗·福塞斯中短篇小说选　\|　上页　下页
祸不单行(1)

从法国勒阿弗尔开来的圣基利恩号滚装渡轮驶入另一国家的近海，它那庞大的船体离爱尔兰越来越近。A层甲板上，司机利亚姆·克拉克凭栏远眺，他看到韦克斯福德镇上一座座小山越来越近。　　再过二十分钟，这艘爱尔兰洲际渡轮就会泊到罗斯莱尔的小码头，又一趟欧洲大陆之旅即将结束。克拉克看了一下表：是下午一点四十分，他巴望着能在都柏林赶上和家人共进晚餐。　　渡轮又准时进港。克拉克离开船舷回到客舱收拾旅行包。他觉得没必要再等下去，便下了三层来到汽车货仓。他的重型大货车和其它的车都停在这里。带车旅客再有十分钟才能轮到，但他想最好是坐进驾驶室里。船码头上的热闹早就看腻了，他带上船的爱尔兰报纸，虽说是昨天的，但赛车版要有意思得多。　　他钻进温暖舒适的驾驶室坐下，等着船头的大门打开让车开进罗斯莱尔码头。他前面的遮阳板上夹着一迭整齐的海关手续单据，以备海关检查。　　圣基利恩号在两点差五分时通过了港口的防波堤，两点整时大门打开了。不耐烦的司机们迫不及待的开动马达，底层货舱里顿时一片嘈杂。他们总这么着急。一百多个排气管噗噗地喷着烟，但重型卡车排在前面，他们先出，时间毕竟就是金钱。　　克拉克点着了火，他的大富豪马达就起劲地转起来。这时引导员挥手让他们前进，他排在第三个，前两辆卡车爬上吱嘎作响、通向码头的铁坡道，后面轰轰地喷出一大堆尾气。克拉克跟在后面，在他那隔音的驾驶室里，他听见了松开液压剎车的嘶嘶声，接着，他开上了厚厚的钢板。　　由于其它车轰鸣加上车轮下的钢板嘎嘎作响，他没听见自己车上发出的刺耳断裂声，就在他身下稍后的什么地方。他把车开出圣基利恩号渡船，沿着二百码长的鹅卵石路又开进了拱顶的海关大楼的阴暗棚子下。透过挡风玻璃，他看见一个官员挥手让他开进前面卡车旁边的停车位，他照做了。停好后他熄了火，从遮阳板上拿出那迭单据，下到水泥地面上。因为是常客，他认识大部分海关人员，但这个不认识。那人点了一下头伸手拿过单据，开始迅速翻阅。　　海关官员只花了十分钟就满意地看到手续齐全，执照、保险、装船单、已付讫的关税、许可证等等。显然，即使在欧洲共同市场内，将货物从一个国家运到另一个国家，也要有全套手续。他正要把单据还给克拉克，突然他看到了什么。　　“嗨，那到底是什么？”他问道。　　克拉克顺着他的目光看见卡车的驾驶室下面有一滩油，而且还在缓缓地扩大着。它正从靠近后轴的什么地方滴下来。　　“哎呀，上帝，”他绝望地说，“好像是差速器。” 　　海关人员找来一位岁数大的同事，克拉克认识他。那两人弯下腰去看油是从哪儿流出来的，两品脱多的油已经淌到地上了，油还继续流着，还会流出三品脱，年岁大的海关人员站起身。　　“你这下挪不开了，”他说，然后对着他的同事又说，“咱们得让周围的车绕过去。” 　　克拉克爬到驾驶室下面想看个仔细。引擎前上方一根粗大的驱动轴撞到了差速器铸钢的外壳。　　箱体里面，驱动轴的旋转动力侧向传给旁边的后轴，这样推动卡车前进。而这些都靠机箱里安装复杂的齿轮来完成，而齿轮要泡在润滑油里才能长时间运转。没有油，走不了多远，齿轮就会卡住。可是，油现在正源源滴出。钢板机箱裂开了。　　轴上面是绞盘。载货的拖车部分就挂在上面，克拉克从下面钻出来。　　“全漏光了，”他说，“我得给公司打电话。能用一下你的电话吗？” 　　海关高级官员对着落地玻璃墙的办公室摆了一下头，然后接着检查其它卡车。几个司机从驾驶室里探出身来对克拉克喊着粗话；克拉克自顾去打电话。　　都柏林的公司里没人，他们都出去吃午饭了。克拉克在海关郁郁寡欢地闲逛，最后一批旅游车也离开了海关驶向了内陆。三点钟时，他终于连系上了塔拉运输公司的营运主管，解释了自己的麻烦。那人咒骂了几句。　　“我这儿没备件，”他告诉克拉克，“我得到富豪卡车代办处弄一个，一个小时后再打给我。” 　　四点钟时还没消息。五点钟时海关的人想关门了。今天从菲什加德开来的最后一艘货轮也抵达了。克拉克又打了个电话，说自己要在罗斯莱尔过夜，过一个小时再连系一下。一个海关人员好心地把他带到镇上，又给他指了一家“一床加早餐”的小旅店，克拉克当晚就住下了。　　六点钟时，公司总部通知他说：他们明早九点能拿到差速器零件，公司的一位修理师将开维修车送过来，那人中午十二点能到。克拉克给妻子打了个电话，说他得晚一天。他喝完茶又去了间酒吧。三英哩外的海关那里，塔拉公司那台与众不同的白绿相间大卡车孤寂地停着，下面汪着一大摊油。　　第二天克拉克让自己睡了个懒觉，九点钟才起床。他十点钟给总公司打了电话。那边告诉他，替换的零件已装上车，五分钟后出发。十一点，他搭便车回到港口。公司说到做到，修理师开着维修车在十二点时便沿着码头叮叮当当地进了海关，克拉克正等着。　　干劲十足的修理师像雪貂似的爬到卡车下面，克拉克能听见他咂吧着嘴。当他出来的时候，身上沾满了油污。　　“机箱的事儿，”他说，“整个儿裂开了。” 　　“得多长时间？”克拉克问。　　“如果你搭个手，我能一个半小时让你从这儿开走。”

虚阁网(Xuges.com)
上一页回目录回首页下一页