歪笑小说(9)_东野圭吾

九

　　§3

　　小堺打电话来后过两天，企划书寄到热海手中。他原本期待马上就会送到，昨天一整天都静不下来，甚至避免外出。他本来还想，假如今天没寄到就要打电话催促小堺。他期待不已地从大型信封中拿出企划书。那是几张A4大小的纸，用钉书机钉在一起，封面印着“梅雨季推理剧　企划书”。他翻开封面，最上方写着标题。热海见到标题时皱起眉头，因为上头写的是“悠闲贵妇刑警·北白川丽美事件簿　最后的枪声”。

　　搞甚么，小堺那家伙弄错了——他这么想。大概把该寄给其他作家的东西寄给热海了。若是这样，《击铁之诗》的企划书可能也被送到别人那里。

　　他马上打电话到灸英社，幸好小堺在座位上。他说企划书是错的。

　　“不，应该不会弄错才对，现在没有其他企划书。”

　　“可是真的错了，这是完全不同的——”热海说到这里顿住了。标题下方写着企划缘起等等，其中写到原作是《击铁之诗》。

　　“怎么了吗？”小堺问。

　　“……不，没事。我确认过后会再打过来。”他连忙挂断电话。

　　他重读企划书。上头记述的内容如下：

　　“梅雨令人烦闷。无论是谁看着绵绵阴雨都会心浮气燥，但现实又是如何呢？谎言，谋略，背叛——现代人的生活就是被这些事物环绕，心中一年到头下着梅雨。因此，许多人希望透过娱乐而从复杂的人际关系或算计中获得解放，轻松享受生活。因此，本次目标是拍出一部简单爽快的电视剧。原作是〈击铁之诗〉（着·热海圭界　灸英社），本作将会改编成喜剧风格。为了配合影剧改编，主角刑警的设定改为丈夫是富豪、兴趣是调查的悠闲贵妇。透过这项变更，原作中牵强的故事发展反而会成充满幽默的游戏之举，绽放出灿烂光彩。”

　　读着读着，他感到轻微晕眩。

　　这怎么回事？《击铁之诗》的主角是乡岛岩雄这位刑警。他总是独来独往，讨厌按照旁人命令行动。简单来说，这是乡岛孤身与犯罪组织战斗的故事。不管从甚么角度看，这都是铁铮铮的冷硬派故事，换言之就是描写男人世界的作品。为甚么变成“悠闲贵妇刑警”？而且热海圭介的介还打错字。

　　热海看下一页，上头写着故事。他大略读过之后感到血液直冲脑门，好不容易才克制住把企划书撕烂扔掉的冲动。

　　他拿起电话，再次打电话给小堺。“这怎么回事？”他用有些粗鲁的口气问。

　　“您的意思是？”小堺沉稳地回复。

　　“跟原作完全不一样，标题跟主角都变了。这根本没甚么可谈的。”

　　“这么糟糕吗？”

　　“甚么叫做‘这么糟糕吗’，小堺先生没看过吗？”

　　“对，我有点忙不过来，不好意思。”

　　他似乎直接把制作公司送来的企划书转寄给热海了。

　　“我等一下传真给你，请你读读看。可以吧？”

　　“哦。”小堺不干不脆地回答。

　　热海拆掉企划书的钉书针，传真到小堺的部门。很久没用传真机，他费了一点工夫。传真后等了整整三十分钟，他打电话过去。“请问你读过了吗？”他问。

　　“啊，抱歉，我还没看。您很急吗？”小堺用听起来不怎么觉得抱歉的语气问。

　　“可以的话请尽快。”热海说。他稍微加重语气。

　　“那我看完再打给您。”小堺说。

　　“我知道了，麻烦你。”挂断电话后，他在电脑前坐下。虽然想工作，却烦躁得无法集中精神。他再次伸向企划书。

　　故事概要后面有个写着演员表的栏位，附加上“预计”的但书。但上头列出的名字让热海深感失望。尽是些根本称不上红的演员。当然，木林拓成跟松崎罗罗子的名字不在上面。难得要改编成影剧作品，却是这种班底——这样的抱怨溜出他口中。

　　小堺终于打电话来。“我看过了。”他说。

　　“怎么样？很夸张吧。”

　　小堺在电话另一头发出低吟。“其实这种事不少见。主要视听群众是主妇层，所以主角常会变更成女性，标题当然会改变。”

　　“但贵妇刑警也太扯了吧，悠闲贵妇刑警是甚么鬼。”

　　“哈哈哈。”小堺的轻笑响起。“的确很好笑。不过我觉得这经过一番考量。”

　　“为甚么？这设定是她老公是富豪，所以无视上司尽情调查。你不觉得很乱来吗？”

　　“我确实这么觉得。不过主角无视上司随心所欲调查这点，不跟原作一样吗？”

　　“咦……”

　　“只有设定不一样，我觉得本质是相同的。”

　　“不，这不一样。乡岛是不愿遵从上头命令的独行侠，依据自己的理念行动。”

　　小堺再次沉吟。“不过我个人觉得这出电视剧的版本比较容易让人接受。纯粹因为‘他是独行侠’这个理由就无视上司命令，一般人都看不下去哦。”

　　热海发出“呜”的一声，说不出话。他一下子想不到如何反驳。

　　“而且——”小堺继续说。

　　“我看到最后。相当忠于原作不是吗？这么重视原本的故事算很少见了。”

　　“咦，哪里忠于原作了？小堺先生，你真的读过吗？”

　　“读过啦。不然您觉得哪里不符合原作呢？”

　　“还用说吗，全不符合。例如说这个悠闲贵妇刑警，她动不动就用老公的人脉跟钱，一下收买黑手党得到情报，一下从认识的军火商那边买到军用直升机。如果能做到这种事，她根本无所不能。主角在原作中可是辛苦多了。”

　　本以为听得到对方的赞同，小堺却给了他“不，倒也不见得”的意外回答。

　　“甚么叫‘倒也不见得’……”

　　“原作设定是，主角逮捕过的男人加入黑手党，那个男人感佩于主角的豪侠气概，因此协助调查；但我觉得这还是很牵强。军用直升机也一样，在原作中是从美军偷出来的，但再怎么说都做不到吧。所以嘛，这么说可能有点奇怪，不过我觉得‘无所不能’这一点跟原作不相上下。哎呀，当然啦，甚么都可能发生这一点也是这本小说的特色。”

虚阁网(Xuges.com)