主教谋杀案(3)_范·戴恩

虚阁网　>　范·戴恩　>　主教谋杀案　\|　上页　下页
三

“你仔细听好，我并不是故意强调什么。”班斯略耸了一下肩，继续说：“我只是试图指出与这个案子有关的两三项事实。到目前为止，我们只晓得约瑟夫·寇克·罗宾——亦即名字与知更鸟同音的男人——是被弓箭射杀死的。在你的思想里，这难道没有意味着些什么吗？” 　　“不！”马卡姆以斩钉截铁的语气否定了班斯的说法。“这个被害者的姓名并不特别。而且现在全国射箭的风气非常盛行，常常有人因此受伤，所以罗宾的死，也许只是意外而已。” 　　“唉！”班斯责备似地摇了摇头。“如果事实真如你所说的，对目前的案情也没有什么推展，只会使人觉得这是不可思议的巧合罢了。在全国热衷箭术的几万人中，选出一个名叫寇克·罗宾的男子，然后有一天，他偶然地就被弓箭射死了。你想这种巧合真的可能吗？如果事情真相就如此的话，我只有说，一定是一个恶鬼在背后作祟。” 　　“假若这真的是一桩偶然，我就要请神学家来研究了。” 　　“喂，你！我记得你在电话中曾告诉我说，有一个名叫斯帕林格的人是最后一个和死者在一起的人。” 　　“这又意味着什么呢？” 　　“你应该非常明白斯帕林格这个音在德语中是什么意思吧？”班斯以爽朗的口吻说道。　　“我好像还是个高中生似的。”马卡姆再次开口道。他的眼中透露出心事，身体稍显紧张。　　班斯将德语字典推到马卡姆面前。　　“你来查一查这个字吧。为了慎重起见，我也曾查过了。希望这不仅只是我的幻想而已，白纸黑字，字典上应该写的很清楚。” 　　马卡姆沉默地翻开了字典，查看那个字的意思。隔了一会儿，他的眼睛就紧盯着字典上的一处，好像中了魔法般地挺直了身子。　　“斯帕林格就是麻雀的意思。这连小学生都知道，到底是怎么一回事呢？” 　　“我说的没错吧！”班斯无精打采地点上一支新香烟。“每一个小学生都知道《小知更鸟之死与葬礼》这首古老的儿歌。” 　　班斯直盯着马卡姆焦躁的举止。马卡姆沐浴在春天的阳光中，站得直挺挺地“你对这首儿歌好像不太熟悉，我就来背一段给你听听吧！” 　　班斯在朗诵这首耳熟能详的儿歌时，眼中彷佛看到了躲在一旁的厉鬼，他的样子使我不寒而栗。　　——谁杀了小知更鸟？　　“是我。”麻雀回答说。　　“我用弓箭射死了小知更鸟。” 　　§第二章　射箭场　　四月二日星期六中午十二时三十分　　马卡姆的眼睛缓缓地移到班斯身上。　　“真是疯了。”他以一种绝望了似的，充满恐惧的神情自言自语着。　　“不、不！”班斯很快地挥动着手说。“这简直是抄袭。一开始我就看出来了。”（他装做很轻松的样子，努力地压抑着自己紊乱的情绪。）“因此，必定有一个人会哀悼罗宾的死亡，你应该还记得这首歌的另一节词吧？” 　　——丧家是谁呢？　　“是我，”鸽子说道。　　“我悲叹逝去的恋情，　　因此，我成了丧家。” 　　马卡姆的表情痉挛了一下，手指神经质地在桌上轻敲着。　　“那是靶心，班斯。这个案子中一定有个女人了，也许潜藏着争风吃醋的问题。” 　　“愈来愈有趣了。这整个事件活像一出由大人扮演的幼儿园话剧，我们的工作可能会充满乐趣了。我们现在必须要做的工作是去找那只苍蝇。” 　　“苍蝇？” 　　“你忘了吗？那首儿歌的下一句是：　　——是谁看到了它的死亡？　　“是我，”苍蝇回答道。　　“我细小的眼睛，　　看到了它的死亡。” 　　“我希望我们踏实一点，”马卡姆姆厌烦地说。“这不是小孩子在玩游戏，认真一些！” 　　班斯心不在焉地点点头。　　“孩子的游戏有时候可视为人生中的一个重要的工作。” 　　班斯的话带着奇妙的口气。“我喜欢这个案子——非常喜欢，充满了孩童般的幻想——一个天生就上了年纪、患有精神病的孩子，这是精神错乱的病状。”班斯深深地抽了一口烟，无意间流露了他的嫌恶。“你告诉我详细情形吧！在这样一个支离破碎、浑沌不明的世界中，我怎样搞得出真相呢？” 　　马卡姆再次落了座。　　“其实我也不太清楚状况。我所知道的，都已在电话中告诉你了。就在我打电话给你之前，迪拉特教授把我叫过去——” 　　“你说迪拉特？是不是就是那位巴托蓝特·迪拉特教授？” 　　“是的。惨剧就是发生在教授的家里——你认识那个人吗？” 　　“我私底下并不认识他，只知道他是科学界中的一位教授——也是目前最有名的数理物理学者之一。他的书我大部份都有——教授为什么叫你过去呢？” 　　“我和教授认识将近二十年了。教授曾在哥伦比亚念数学，之后，为了成为教授，又从事了几个与法律有关的工作。他一发现罗宾的尸体就马上打电话给我——十一点半左右。我把这个案子委交给谋杀案课的西斯组长——然后，我就出门了。接着就打电话给你。组长和部属们现在应该在迪拉特家等我了。” 　　“那个家庭的情形大致如何？” 　　“你大概都知道了吧，教授在十年前左右就退休不教书了。然后就住在靠近河岸大道的西七十五号街。领养了哥哥的孩子——当时年仅十五岁的女儿——一起住在那儿。这个女孩子现在已经二十五岁了。我大学同学席加特·亚乃逊是他的爱徒，在他大学三年级的时候就被教授收为养子了。亚乃逊现在大概四十岁了吧，是哥伦比亚大学的数学老师。亚乃逊曾三次自挪威来到这里，五年前他的父母去世，教授看他颇具数学方面的天份，视他为将来的大物理学者，因此才收他当养子的。” 　　“我曾听过亚乃逊的事。”班斯点点头。“他最近发表了一篇修正有关动体电气力学理论的论文——这么说来，他们三个人——迪拉特、亚乃逊和那个女孩子是住在一起的啰？”

虚阁网(Xuges.com)
上一页回目录回首页下一页