虚阁网　>　毕格斯　>　没有钥匙的房间　|　上页　下页

六九

“直到次日清晨，这艘船上都没有乘客登陆吗？” 　　“这你可以去调查。” 　　“很好。” 　　“泰勒总统号”船上的二副进来了，后边是一位高大粗壮的水手。约翰·昆西认出了他就是该船的军需官。他饶有兴致地注意到此人右手上的那枚戒指，回想起在旧金山小阁楼上的那场遭遇。 　　“赫普沃思先生，”检察官开口了，“元月十三日午夜时分，由于你们那艘船到达港口太晚，不能停靠码头，于是你们在距怀基基滩不远的地方便抛了锚。在这种情况下，谁应在甲板上？——你说吧，从午夜开始。” 　　“二副在。”赫普袄思告诉他，“在这种情况下，我本人得在，还有军需官。” 　　“前一天晚上放下舷梯了吗？” 　　“放下了。按照惯例，那天晚上放下舷梯了。” 　　“谁负责看守？” 　　“军需官。” 　　“噢，是的，元月十三日夜里你负责值班，那么，你注意到了有什么反常现象吗？” 　　赫普沃思点了点头。 　　“注意到了。我看到军需官像是喝得醉熏熏的。三点我发现他在舷梯附近打盹儿，就把他唤醒。当我检查完抛锚的情况返回时——大概四点半，是黎明拂晓前，他已烂醉。我把他弄回船舱。当然第二天一清早我就把他告了。” 　　“你还注意到其他反常的现象吗？” 　　“没有了，先生。”赫普沃思答道。 　　“非常感谢。现在该你了。”格林转向军需官问道，“六月十三日夜里你值班时喝醉了。在哪儿喝醉的？” 　　军需官踌躇着。 　　“不管你说什么，在说之前，我愿提点忠告。你要说实话。现在你已经相当被动了。我不是在作什么承诺，倘若你老老实实交待出来，那么在其他问题上会对你有好处的。如若说谎，那么你只会罪上加罪。” 　　“我不说谎。”军需官承诺道。 　　“那好。你从哪儿弄的酒？” 　　军需官向詹尼森点点头。 　　“他给我的。” 　　“他给你的，是吗？告诉我怎么回事。” 　　“午夜刚过，我在甲板上碰到了他——我们都在干推销。以前我们就已认识，我和他——” 　　“你们俩都在贩毒，这我已知道了。你在甲板上碰到他——” 　　“是的。他问我‘你今夜在放哨，是不是？’我说是的。然后他塞给我一瓶酒说，‘这会帮你熬过这段时间的！我不会喝酒。’其实酒也帮不了我什么，我只是呷了一口，但威士忌里有东西，这点我敢肯定，因为整个头都晕晕乎乎，什么都不知道了。待醒来时，我已在自己的船舱里，听到了被传讯的坏消息。” 　　“那酒瓶呢？” 　　“在去见船长的路上，我随手把它扔到船外了，因我不想让别人发现。” 　　“元月十三日夜里，你看见什么了？——什么特别的事了？” 　　“我看见很多，先生——可因为醉了，你就什么也听不到了。” 　　“好吧。”检察官转向詹尼森。 　　“喂，哈里，你把他弄醉的，是不是？为什么？因为你打算上岸，对吧？因为你知道从岸上返回时是他在舷梯那儿值班，你不想让他看见。所以你在威士忌里放了东西——” 　　“纯粹是猜测。”詹尼森沉着地插着话，“我作为一名律师，对你一向很尊重。但现在一切都白费了。假如这就是你所提供的最有分量的材料的话——” 　　“可这并不是最有分量的。”格林反驳道。他又按了一下按钮。 　　“哈里，只要你稍等，我还有更绝的材料。” 　　他又转向了赫普沃思，问： 　　“你们船上有位招待叫鲍克吧？” 　　约翰·昆西感到詹尼森僵硬了。 　　“他近来怎么样了？” 　　“唉，他在香港喝得烂醉。”赫普沃思回答，“当然是因为钱。” 　　“什么钱？” 　　“事情是这样的：两个星期前，我们这艘船最近一次驶离檀香山港口向东方远航时，我正呆在事务长办公室。当船正驶过戴蒙德角时，鲍克进来了。他手里拿着一个又厚又大的信封，要求寄存在事务长的保险柜里。他说信封里装有许多钱。可事务长不亲自过过目就不予负责，所以鲍克只好把信封里的东西全都倒出来——共有十张一百美元的钞票。事务长点完了数又重新包了包，然后放进保险柜。他后来告诉我，到了香港，鲍克从中取走了两张。” 　　“像鲍克这种人，他从哪儿弄到那么多钱的？” 　　“我想像不出。他说自己在檀香山做成了一笔生意。可是——唉，我们都知道鲍克的为人。” 　　门开了。显然，斯潘塞猜到了此时该轮到谁出场了，因为他把鲍克推了进来。这位“泰勒总统号”船上的招待满身湿漉漉的，又是泥又是水，模糊不清。 　　“你好，鲍克。”检察官说，“现在清醒了，是不是？” 　　“的确如此。”鲍克回答，“他们已让我往返了一趟旧金山。我能——能坐下吗？” 　　“当然。”格林微微一笑，说，“今天下午你醉意未消时，在卡拉卡纳汽车租赁站外边曾给威利·陈讲了一个故事。后来，今晚黄昏时，你又把这故事讲给了我和探长听。现在，我让你再说一遍。” 　　鲍克瞅了詹尼森一眼，然后迅速转移了视线，他向检察官保证说：“我随时都静候吩咐。” 　　“你是‘泰勒总统号’船上的一名招待。”格林说，“你们船最近一次从内陆驶向夏威夷时，詹尼森先生占用了你们一间屋子——九十七号房间。他独自一人在里边，是吧？” 　　“他自己包了一间。听说为了这点特权，他付了额外费用。不过这种事儿，旅游中常发生。” 　　“九十七号房间在主甲板上，离舷梯不远，对吧？” 　　“是的，不远。” 　　“元月十三日夜里，在距怀基基滩不远处，你们就抛了锚，以后都发生什么事了？” 　　鲍克整理了一下自己的金丝眼镜，俨如一副即将做餐后演说的姿态。 　　“那天夜里，夜已很深，我起来了。温特斯利普先生借给我几本书——其中一本，我很感兴趣，于是想早点看完以便早晨登陆时还给他。大概午夜过后将近两点，我才把书看完。屋里很闷，我便到甲板上凉快凉快。” 　　“走到舷梯不远处，你就停下了，是不是？” 　　“是的，先生，我站住了。” 　　“你看见军需官了吗？” 　　“看见了。他在甲板的椅子上睡着了。我走过去斜靠在栏杆上，舷梯就在我下面。我在那儿站了一会儿，突然发现有人从水里钻了出来，他双手抓住梯子最下面的一阶。我急忙退了回来，站到暗处。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页