| 虚阁网 > 毕格斯 > 没有钥匙的房间 | 上页 下页 | |
| 二〇 | |
|
|
|
|
“噢，他在人群中的某个地方。” “不，不，你不明白。阿莫斯伯伯！我，我怕死了！” 约翰·昆西不明白这一切都是怎么回事，此时也没时间搞清楚。詹尼森在前面，拨开人群为巴巴拉开道，男孩子们顺从地压后阵。他们是第一批下的跳板。米纳瓦小姐和阿莫斯在船底下等他们。 “我亲爱的！”米纳瓦小姐搂住女孩子，轻轻地亲吻她。她转向约翰·昆西说：“好了，你终于到了。”在这种欢迎的场面中。似乎缺了点什么。约翰·昆西立刻觉察到了。 “爸爸在哪儿？”巴巴拉喊道。“我在车上会给你讲的。”米纳瓦小姐说。 “不行，现在就说！现在就告诉我！我现在必须知道！” 人群在他们周围涌动，人们喊着愉快的问候的话；夏威夷皇家乐队在演奏着欢快的乐曲，空气中一片喜庆的气氛。 “你父亲死了，我亲爱的。”米纳瓦小姐说。 约翰·昆西看见女孩子苗条的身躯轻轻摇晃了一下，但是哈里·詹尼森强壮的手臂支撑住了她。她站了好一会儿时间，詹尼森拥搂着她。 “好了，”她说道，“我可以回家了。”然后她像真正的温特斯利普家族的人一样朝大街走去。 阿莫斯消失在人群中，但詹尼森陪伴着他们走到汽车那儿。 “我和你一块儿走。”他对巴巴拉说。 她似乎没听见。他们四个人钻进轿车。那欢快喧哗的轮船归来的喜庆日子马上就结束了。没人说话。车上的窗帘垂下来了，但一束温暖的阳光洒落在约翰·昆西的膝盖上。他有点茫然。这则有关亲戚丹突然死亡的消息实在令人震惊，一定是突然死亡，但毫无疑问这就是一些事情发生的方式。他望了一眼身边的、受着惊吓折磨的女孩子苍白的脸。因为她，他的心情才如此沉重。她把冰冷的手放在他的手上。 她轻轻地说：“这不是我所许诺的那种对你的欢迎。” “噢，亲爱的姑娘，我现在不在乎这些。” 在路上，没有人再说什么。当他们到达丹的家时，巴巴拉和米纳瓦小姐立刻上了楼。詹尼森从左边门道那儿离去了，很明显，他很熟悉这儿的进出道路。哈库主动带约翰·昆西看他的房间，因此他跟着哈库上了二层楼。 约翰·昆西打开行李后，又下了楼。米纳瓦小姐正在起居室里等他。从竹帘通向平台的地方传来男人们的声音，哺喃自语似的，听不清楚。 “那么，您怎么样？”约翰·昆西说。 “再没有比这时感到更好的了。”他的姑姑肯定地对他说。 “母亲一直在为你着急。她开始认为你再也不回家了。” “我已开始这样考虑了。”米纳瓦小姐答道。他凝视着她。 “你给我留下的那些债券已经到期。我不知你让我怎么处理。” “什么，”米纳瓦小姐问道，“是债券吗？” 这种漫无边际的谈话从没使约翰·昆西成功过。 “已经到了某个人站出来使你恢复理智的时候了。”他评论道。 “你这样认为吗？” 楼上的什么响声使约翰·昆西回到现实中来。 “这实在太突然了，亲戚丹的死亡。” “令人惊奇的突然。” “那么，我看我们现在呆在这儿有点儿添乱。几天后我们就离开这儿回去。现在我最好着手预定船票的事。” “不必麻烦你了，”米纳瓦小姐赶紧说道，“不看到那个干这件事情的人受到惩罚，我是不会离开这儿的。” “那个干了什么事情的人？”约翰·昆西问。 “那个杀害堂兄丹的人。”米纳瓦小姐说。 约翰·昆西惊愕地张开嘴。他的脸上流露出复杂的表情。 “上帝！”他叫道。 “噢，你没必要那么震惊。温特斯利普家族会世代延袭下去的。” “嗯，我不感到惊奇，”约翰·昆西说，“当我停下来思考时，那些我听到的有关亲戚丹的事，对我来说太不可思议了！” “那就好了，”米纳瓦小姐说，“你说话的样子像阿莫斯，而且说的不是恭维他的话。你不了解丹，而我了解他，并且我喜欢他。我打算留下来，并尽一切努力帮助抓住凶手——你也如此。” “原谅我，我不打算留下来。” “别对着干。我想你会积极参与调查此案件的活动的。像这种小地方的警察不那么正式，他们会欢迎你给予帮助的。” “我的帮助！我又不是侦探。你到底怎么了？为什么偏要把我和警察搅在一起。” “为了一个简单的原因，这就是如果我们不小心，某个讨厌的家伙就会出来捣乱。如果你在这儿，你也许能够为巴巴拉转移没必要的注意。” “不，谢谢你。”约翰·昆西说，“我三天后离开这儿回波士顿，你也如此。打行李吧！”米纳瓦小姐大笑起来。 “我听过你父亲这样讲话，”她告诉他，“但我从没听说过他到最后因此而获得过什么。走，到平台上去，我把你介绍给几个警察。” 约翰·昆西以一种他认为恰当的篾视似的沉默接受了这一邀请。但正当他沉浸在这种蔑视的心境之中时，竹帘打开了，警察朝他走来。詹尼森和他们在一起。 “早上好，哈利特警长，”米纳瓦小姐欢快地说，“我可以把我的侄子约翰·昆西介绍给你们吗？” “我非常渴望见到约翰·昆西·温特斯利普先生。”警长说道。 “你好！”约翰·昆西说。他的心一沉。如果可能，他们会把他卷入这次事件当中的。 米纳瓦小姐继续说：“约翰·昆西，这是檀香山侦探所的陈查理先生。” 约翰·昆西原以为自己做好一切准备了，但是—— “陈、陈先生！”他结结巴巴地说。 “仅仅用语言是无法表达我见到来自古老文明的波士顿代表的无限喜悦心情的。”陈说。 哈里·詹尼森开始讲话了。他说：“温特斯利普小姐，这是一件可怕的事情，也许你知道，我是你堂兄的律师，也是他的朋友。因此我希望如果我对这儿发生的事非常感兴趣的话，你不会认为我在干涉你们的家事。” “不会的，”米纳瓦小姐向他保证，“我们将需要一切可以得到的帮助。” 哈利特警长从口袋里拿出一张纸，他面对着约翰·昆西说：“年轻人，我说过我想见到你。昨晚米纳瓦小姐告诉我一周前死去的人收到一份电报，她说这份电报使他非常恼火。碰巧我搞到了这份电报的副本，是电报局的人给我的。我念给你听： 约翰·昆西乘“泰勒总统号”船。由于不幸的事故，他空手离开这儿。 罗杰·温特斯利普 “是吗？”约翰·昆西冷傲地说。 “解释一下，如果你愿意的话。” 约翰·昆西板起面孔。“这完全是私事，”他说，“是家庭的私事。”哈利特警长瞪视着他。 | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |