雨果夫人回忆录(86)

八六

　　作者到陀梵尔夫人房间里，陀梵尔夫人一见面，跳起来，拥抱雨果，说她从来没演过这样好的角色。她真高兴得要发疯。蒂丝白也好得非凡，全篇的角色，没有一个不好，又唤着她丈夫问：“是不是，摩尔？”摩尔点点头。他平常不大表示意见的，怕太随和了他女人的意见，给人笑话，这一次的表示已经算是很显明了。

　　戏场里坐着两种显然不同的观众。一种是马尔斯小姐的观众；一种是陀梵尔小姐的观众。前一种道貌岸然，大都很胖，很有钱，衣服十分整齐，有的名字上还带个勋爵，是艺术家通称为“布尔乔亚”的；后一种都是青年人，是性情热烈的看客，大都生气蓬勃，好动喜斗，穿着古怪的服装，社会上称之为“波希米”。

　　马尔斯小姐出场，“布尔乔亚”和鼓掌手们给她一阵热烈的鼓励，“波希米”们却不动声色。戏第一幕就打动了观众的兴趣。濮凡雷演的安日洛极有力量，马尔斯小姐叙述蒂白丝救母一节，虽然未见深刻，却也神情生动。取钥匙一场较合于她趣剧家的艺术，她一字一字都读得清楚有力，彩声从头到尾没有停过。

　　现在到了陀梵尔夫人显身手的时候，她一出场，那些“波希米”们也想为她欢呼一下，但是遭到了“布尔乔亚”和鼓掌手们的阴扰。陀梵尔夫人觉得此刻重要，是自己成败的关头，使出全身本领。她的演作如此真切，情感如此热烈，仪态如此贞丽，使“布尔乔亚”出不能不为之鼓掌。

　　马尔斯小姐站在幕后，等出场。

　　“嗳，”她对作者说，“我相信，人家把她捧够了吧，你的女演员。”

　　“你说哪一位，”作者非常客气，故意装糊涂。

　　“嗨，当然是她了，你把最好的角色给她的那一个。”

　　雨果正想说，这是经她选择过的，忽然看见蒂丝白手里提着一盏灯，蒂丝白进加妲丽娜卧房时的灯，式样古老，象是古神话里的东西，象是埃古赖牛姆地下发掘出来的古物。雨果没有说什么，免得在她最重的一幕出场时，又生龃龉；但是他看见马尔斯小姐头上又戴着那顶软帽，实在忍不住了，说，来救加妲丽娜的时候，蒂丝白对安日洛说她是穿了男子外套，戴着男子帽子的，观众看见这顶软帽子的时候，请问如何相信是男子的服装。

　　“哟，看客谁注意这些小地方？”

　　因此蒂丝白进加妲丽娜的房内时，手里提着一盏古灯，头上戴着俄国帽子。观众果然没有觉察。

　　马尔斯小姐身段太静，表达不出蒂丝白那种暴躁猛烈的性格，这一幕戏因此做得不出色。而陀梵尔夫人一开口就抓住了观众。马尔斯小姐不长于狂骂，然而做到替死一场，驳斥安日洛的猜疑时，那种高傲的气度和忧伤的样子，立刻又恢复了两个名角的平衡。

　　第三幕因一点布置上的意外，几乎带累全剧。戏院里挤满了人，很热，外面冷空气吹进来，力量非常大。假死的加妲丽娜躺在幕后，算是殡在宫中地窖里，布幕下缘缀着的铅块不够重，特地叫两个人伏在地上，拉住幕脚，但是风力太大，布幕时时飘动，将两个人显露出来，使看客们看了发笑。马尔斯小姐不免心慌，戏的落场大有失败之势，幸而陀梵尔夫人振刷精神，仪态横生，挽回了危局。当罗度尔福将她抱在怀里的时候，她的体态轻盈，好象是一个影子。

　　剧本结尾有“被我”、“为你”两句，马尔斯小姐说，戏到这里已经完了，以下的文字，看客们无心再年，不如删掉，作者也同意了。但是一八五〇年，重演《安日洛》，全文都演了，最后的几句，也一样引起观众的注意和掌声。

　　总之，《安日洛》是成功的。第一天以后，每晚情形都差点多。马尔斯小姐成功了，很满意，也就不再妒忌陀梵尔夫人。此手，作者和马尔斯还发生一次龃龉，但这事完全和戏剧无关。

　　这时正审讯莫莱尔小姐控诉拉洪西哀尔先生案。法院审案要在夜里进行，因为莫莱尔小姐患病，精神失常，只有在半夜才恢复理性。维克多·雨果先生有一次去旁听。他看见被告是一个中等身材的青年，长着深棕色的头发，面容端正，气宇不凡。开审的时候，原告进场，面部被草帽和面幕遮住，使雨果不能全都看见。原告说话，口齿清楚，词指明确。拉兴西哀尔站起来，十分有礼而诚恳地问愿告，她所控诉他的不名誉举动，是否属实；她会不会认错了人，会不会受了视觉错乱的影响，或者，会不会是他无意之间得罪了她，她因而出此报复之举。莫莱尔小姐斩截地地说，她说的全是真话。拉洪西哀尔懊丧地坐了下来。

　　雨果注意到被告的态度端正，言词诚恳。他先前读过原告的起诉书就已不信被告的罪名。第二天，他坐在马尔斯小姐包厢里，有人谈起洪西哀尔案。维克多·雨果先生说，他相信被告是清白的。

　　马尔斯小姐一听这话，立刻变了色，浑身发抖，站起来，象是受了侮辱一样。当时，雨果没有明白。后来听说，马尔斯小姐和莫莱尔小姐的叔父极交好，马尔斯小姐把莫莱尔小姐差不多当自己的侄女看待。雨果当时不明白这些内情，认为自己的意见不错，把马尔斯小姐气病，有好几天不能上台演戏。

　　第六十一章　《爱斯梅拉达》

　　由于《巴黎圣母院》的异常成功，许多音乐家，其中有名闻当时的梅伊埃贝先生，要求雨果把小说改编歌舞剧。他一直不同意。后来贝尔当先生请雨果为他的女儿改编剧本，因此，雨果当初为物质利益所不肯的，为朋友情面而做了。

　　乐歌制成后，举行一次预演。晚会开始前，先有一次宴会，参预的有维克多·雨果、欧齐纳·德拉克洛瓦、洛西宜、裴立渥兹、安东尼·台香等人。在宴会席上，洛西宜先生把德拉克洛瓦称作德拉洛舒。蒲格男、娄苏、阿尔弗莱·德·瓦利、安东尼·台香和贝尔当的一个侄女各唱了歌剧中的一段，引起听众热烈的赞扬。洛西宜有一副响亮的歌喉，平日也很爱表演，这晚在座的人请他唱一曲，他却拒绝。贝尔当先生和太太一再请求他，许多漂亮太太差不多跪着求他，他说他着了凉，喉咙里发不出一个音来，接着他便告辞退出；但一跨进前厅，他立刻放开哄亮的嗓音唱了一曲他自己制作的歌剧。

　　《爱斯梅拉达》剧本的排练是在一八三六年夏季进行的。歌词的作者上布列塔尼旅行去了，未曾参加。等他回来的时候，看了布景的小气鄙陋，很不以为然。古代的巴黎本是最便于布景，最富于华丽的服装的，但是排练出来的台面既不华富，也不美观。“奇迹庭”一幕中的乞丐装，在歌剧院演起来，必然显得新奇动人的，这里却用新布料制成；因此，贵族老爷们显著一副穷相，而乞丐们倒都象是买卖人了。雨果曾经提出一种布景设计：加西莫多背着爱斯梅拉达登到钟楼上去的一幕，为使加西莫多显出一层楼一层楼地向上增，只消把教堂的布景向下移动就可以了。雨果走了之后，人们认为这是不可能的。这在歌剧院不可能的布景后来在安碧居剧院便办到了。

　　歌剧由努列、娄梵叟、马莎尔及法尔宫小姐演唱。初次上演，受到了群众的欢迎。这天查理十世逝世的消息在剧场里投下了一点阴影。

　　报纸对歌剧的音乐施行猛烈的攻击。这里又夹杂了党派之见，人们对一个女人身上攻击他父亲的报纸。观众受了影响，反对剧本的声势一天盛似一天，第八天，戏没有演到终场便落了幕。戏院经理杜朋仙尔的上演权本是依靠贝尔当先生获得的，以后他只能在芭蕾舞之前，时时插进一段《爱斯梅拉达》的歌曲，在这一段里作者集中了原来五幕的主要部分。

虚阁网(Xuges.com)