雨果夫人回忆录(81)

八一

　　“好极了。”作者说。

　　“真的么？你不反对这里那里插一点短短的音乐么？比方进场出场，和其他该有音乐的地方。”

　　“我正要向你要求。”

　　“好极了！”经理大叫道，把手中的鼻烟抽了进去。“这才是男子汉！你想想，革齐密·特拉维业就从来不敢搀音乐在他的剧本《马丽诺·番里洛》里去。他说，音乐只能用在歌剧里，法兰西戏院就从来不用。他的剧本，如果搀进小提琴去，就会失却身份。你可不同，雨果先生，你的文艺才不能不是拘谨的迂货啊！”

　　梅爱比和裴立渥兹两人自告奋勇，请为内革尼公主家宴会饮的一场制作曲谱。

　　“那不行！”亚莱尔说，“弄些大音乐家，做些叫人不肯不听的好音乐，夺去了戏剧的吸引力！我所要的完全以剧文为主的曲子！叫比锡尼做就行了。”

　　比锡尼是戏院里的音乐队长，他把配合歌词的曲谱容易地制成了，只是寻不出满意的迭句来，他把这困难告诉了作者。

　　“这并不难，”雨果说，“你只要随着歌词就好了。喏……”

　　雨果朗诵着诗句，在声调上加重节拍。他生平没有唱过一个正确的音，不得已，敲着台上提词人的木箱。

　　“有了，有了。”音乐队长说，他在雨果的节拍里听出了一种调子，立刻把它记了下来。

　　人们正忙着预备布景，晚餐场布景完成的那天，经理看见作者进来，迎上去，说：

　　“请你看一看这个。”

　　他领雨果到音乐台上。布景做错了。作者的意思是要一个柔丽辉煌，同时又阴森可怖的厅堂，一个明亮的坟墓一样的东西；而现在画着玻璃窗，大木橱，橱上布满着蜡烛台，和满盛着果子的果盘，活象一个生意兴隆的饭馆。为免自己的思想被人误解起见，雨果又当了一度布景师，亲自动笔画了厅堂的布景。

　　排练进行得很快。亚莱尔规定每一个角色只练习一次。乔尔治小姐得了满意的角色，非常起劲。她也不象马尔斯小姐那样自高自大，没有对作者加以文字上的批评之类的举动。

　　雨果以前的戏剧一概用诗写成，这次用了散文。青年朋友们对于应否一样拥护这个问题，很抱踟蹰，大家推举代表团，戈蒂耶也是其中之一，要求作者，读几节文字他们听听，不先说什么用意。代表们听了之后，认为满意，宣言这种散文，价值不在诗歌之下，为它奋斗不会有失身价。

　　敌对派的报纸，在事前就宣传，说这篇戏剧猥亵之至。其中有一场狂宴是不堪入目的，《吕克莱斯· 波基亚》的运气不会比《国王寻乐》好，至多只能演一场等等。

　　全巴黎没有一个人愿意错过这只演一场的戏，因此作者所收到的信，比《爱尔那尼》时还要多。我在其中随便举一封：

　　“我已经好久不见维克多·雨果先生。他为自己的剧本作了有力的辩护，我还没有祝贺他。有一个朋友问，他新剧本公演的第一晚，能不能买一个包厢。俾尔季渥约若王妃曾设预定一个，但已太迟。人们告诉她，只有作者出面还可设法。维克多·雨果先生，请许我直接向你请求，同时借这机会向你致诚挚的友谊。

　　拉法夷特

　　一八三三年一月二十九日”

　　《吕克莱斯·波基亚》一剧，篇幅短，演不满三个钟头，恐怕不能餍足观众的兴致。第一天，在正剧之前，亚莱尔叫加了一出滑稽戏：《路易十五世的晚餐》。作者到戏院时滑稽剧正要开幕。他走进乔尔治小姐的厢房，看见她正在上装，一面同大仲马、捷宁、苏列埃等谈话。

　　“时候还早吧？”她问向厢房外走去的经理。

　　“足足还有三刻钟。小戏还刚开头。”

　　乔尔治小姐从容不迫地上着装。光艳如仙，充满自信。外面忽然发生一阵哄闹，亚莱尔慌张地跑了进来。

　　“赶快，赶快上装，十分钟内，要请你出场。”

　　观众是为了《吕克莱斯·波基亚》来的，不愿意看什么《路易十五世的晚餐》。滑稽剧第一场没有做完，台幕就被迫落了下来，看客一迭连声催促要看《吕克莱斯·波基亚》。

　　经理随即又奔了出去，一面喊：敲三下！

　　第一幕的布景是很明媚动人的。第一场内，固倍旦说两兄弟爱着同一个女人，而那女人就是他们的妹妹时，一个猛烈的嘘声震响了全院。

　　“怎么？有人打嘘？”经理说，脸上失了色。“这是什么意思？”

　　“我表示剧本确实是我写的。”

　　但是吕克莱斯和杰奈罗对话一场，乔尔治小姐读信时，声音的沉痛和哀婉，使全场观众都为之动容。青年公子们对她的当面辱骂，一字一句都激动着看客们。到结尾时，全场发出震天霹雳的彩声。

　　作者要到他夫人的包厢中去，请人开交通站门给他走。

　　“拿我的钥匙去，”经理说。“这钥匙我是从来不放手的，不过此刻这儿的主人是你呵！”

　　第一幕第二节，杰奈罗听人主自己的肩带是成于吕克莱·波斯亚之手的，立刻要把它摔掉。不意肩带缠住了腰刀，攀住了勒梅特尔头上的发网，惹起一阵冷笑。然而对于大艺术家，随时随地都是表演的机会。勒梅特尔扯下肩带、腰刀和发网，一并摔在地上，那姿态的高傲和愤懑，博得了全场的彩声。

　　休息时间，大仲马来看雨果夫人，满脸流露着钦佩和愉快的颜色。他握着雨果夫人的手，两眼流着快活的泪。

　　作者看见吕克莱斯叫杰奈罗逃走的那个暗门画得非常鲜艳。

　　“那门画得岂有此理，”作者说。

　　“真正岂有此理，”经理附和道，“人家要的是一个暗门，而他们画的门偏这样耀眼。”

　　“赛香先生在院里么？”

　　然而赛香没处可寻。时间一分钟一分钟地过着，一十分钟的休息时间早该结束了。

　　“有颜料么？”雨果问。

　　“有。画匠白天都在后台工作的，什么都没带走。”

　　“去取了颜料盆和画笔来。”

　　于是作者又亲自动手改画这一场布景。厅堂的壁衣是红底夹金线，作者将门框上的雕刻用红色统统涂抹，又勾联了两边断了的金线，使门和全体的壁衣成为一色。

　　亚尔丰斯· 台斯德公爵的一幕完全成功了。特拉福斯的演出恰到好处，勒梅特尔更见伟大而且简拔。乔尔治小姐有力而韧练的才艺也特别显出从未曾有的深细和柔练。

　　观众一致被戏剧魔住了，第二幕两场之间便不容有停顿。少数观众以为有空，立起身，想出去走走，看见幕布又往上升，连忙奔回座位，将出场的戏闹混了，观众不愿意放过一个字，终于闹得重新从头演起。

虚阁网(Xuges.com)