雨果夫人回忆录(79)

七九

　　这时候，巴黎戏院都归工务部管理。部长亚尔固差人向作者要一份底稿看看，作者不给。亚尔固说，请雨果去谈谈剧本的内容，总该无防。梅里美这时在工务部任办公厅主任，领了雨果去，亚尔固态度很随便。

　　“雨果先生，”他说，样子非常亲热。“请你放心同我谈一谈，你晓得我并不是清教徒；不过人们说：你的剧本里，有许多影射国王的地方。”

　　雨果回答他的话也和从前回答马尔蒂臬克的一样，他没有作什么影射，他描写弗朗索瓦一世，就是弗朗索瓦一世，不是别人。如果牵强附会，在路易十三和亨利十世之间，还可以多少寻出些相同之点，至于弗朗索瓦和路易·菲力浦，那真是风马牛不相及了。

　　工务部部长又变了调子：听说弗朗索瓦一世在剧本里非常出丑，法国历史上最有名的一个国王受到如此糟蹋，恐怕损坏王族的尊严。作者说，王族的体面固然要顾，但是历史的真相也不能假借。亚尔固要求将太厉害的地方略加修改，作者仍旧不允。部长没有动气，只说：我本希望不攻击弗朗索瓦一世，现在雨果先生既担保绝对没有攻击路易·菲力浦，也就算了。

　　同上次在圣马丁门戏院一样，鼓掌班占了两旁侧廊。青年人来助兴的，比《玛丽恩》倒颇有增加。戴渥菲·戈蒂耶和赛莱斯丁·南德伊率领了一百五十名健儿，分布在第二月楼和音乐台上。他们比看客略早进场。那时正当政潮汹涌，暴动时发的时候，扰动的空气，盘踞了青年们的头脑。看客入场。他们大唱其《马赛曲》和《加曼虐尔歌》

　　正要启幕的时候，法王遇刺未中的消息传到了戏院。全场看客只顾谈新闻，台幕在谈论中升了上去。第一幕演得平淡，几乎不曾有人注意。圣范里哀-场略为引起一点兴趣。

　　扮演沙尔旦白蒂尔的巴万莱很出色，支撑了第二幕的开头，下面的戏就演得不及他吃硬。莎逊（扮演克莱·曼洛），遗漏了两句诗。

　　你们尽管高声叫，大踏步走，
　　这条带子绑在头上，他成了盲人和聋子。

　　因此人们不了解特列布莱什么看不见靠在墙上的梯子和听不见他女儿的呼号。白伦舒被抢又演得不小心，亚奈伊小姐成了头向下，腿向上的姿势。这一点下手的过失竟当作了剧本的缺点，第二幕终了，因此受到一阵嘘声。

　　第三幕，弗朗索瓦出场，着的是寝衣。服装的设计是出于名画家又兼天才诗人夏纪恩之手的，然而包厢里的看客见国王穿着寝衣，认为有失体统，因此佛罗内斯受了一场倒彩。

　　但是，特列布莱向贵人们讨女儿的一场，天伦的痛苦，暂时克服了反对的方面的声势。然而第四幕

　　“你还爱他么？”

　　“依然如故。”

　　又燃起了敌人的气焰，这两句话似乎非常可笑，引起了满场哄笑和嘘声。从此以后，反对的声势有增无已，无论杜本小姐如何卖力，巴万莱的服装如何美丽，步态如何轩昂，神情如何凶险，态度如何滑稽，他们所说的一言一语都饱受了嘘声。

　　然而胜负之数还没有定。那些鼓掌手，衔着上次被黜的宿恨，不肯卖力，但是那一百五十个青年还死力奋斗。不幸一件布景上的疏忽，给敌人以可乘之机。当特列布莱脚步踏着女儿的尸首，还当做是法王的尸首的时候，弗朗索瓦一世从酒馆里走了出来，口中高唱着曲子。贝立埃应该走的门，忽然拉不开，剧情的精彩因此全失，贝立埃不得已从台底里走了出来，叫人看不懂他如何走出酒馆的。这一下了结了剧本的命运。这样一个剧本，下手不会抢女人，布景上的门又拉不开，毛病不一而足，演到收场，成了一片扰嚷，其中彩声虽然始终不断，终于被绝对多数的嘘声压倒。

　　幕落之后，李齐埃走到作者作者身旁。

　　“要不要宣布你的姓名？”这分明是劝阻之意。

　　“先生，”雨果冷冷地答道，“我的剧本失败之后，我倒觉得它还不太坏。”

　　也象在《玛丽恩·德·洛尔姆》一样，反对方面听到宣布作者姓名，不曾有什么表示。

　　雨果跑到亚奈伊小姐的房里，保尔·特拉洛须也走了进来。他不认识雨果，搓着两手，高兴地说：“好一场失败！真是什么剧本！你为什么演这样的东西？好，从此我们可以得免于这个维克多·雨果之害了。”亚奈伊小姐对他施个眼色，他完全不懂。据他说他从来没有见过这样糟糕的剧本；《爱尔那尼》里面，这里那里，还多少有些好句子，《国王寻乐》里面简直一句没有。亚奈伊小姐无法，只得告诉他，雨果先生就在他面前。特拉洛须素以交际场中的完人自命的，这时面色变得比脖子上的硬领还白，想挽救自己的冒失，说，是他没有听清楚，场里实在太闹了。他刚才的一番话也是听来之言，是一个画家讲的，那人对于文学批评也不很高明。雨果先生错在不应该用朋友来助彩，他们当场大唱其《马赛曲》，硬捧剧本，引起了反感，否则看客都是要叫好的。就是这样，在哄声中，他也听到了一两场出色的戏。雨果回答他一句话，《国王寻乐》不久要成杰作。

　　作者回家时，不用人护从了。雨果到家，看见只有他的妻一人在家，他到客厅，四周巡视了一下，就寝之前还到厨房下泼一点水在灶里余火上。

　　第二天他接到一封信：

　　“此刻是十点半，接到戴禄尔先生转来工务部长命令一件，命即日停演《国王寻乐》。

　　酋斯郎·德·拉舍尔，十一月十三日。”

　　从前圣马丁门戏院的经理现在做了半兰西戏院的面景主任。

　　停演的理由是剧本不道德。事实上，有一帮古典派作家，其中有议员，去见过亚尔固，说：在国王遇刺的次日，决不能容许一篇以弑君为题的剧本，《国王寻乐》通篇的命意无异于为弑君的人做辩护；作者的朋友们曾当场大唱其《加曼虐尔歌》，而且他们叫彩最热烈的一句诗，

　　你们的母亲曾经私通过下人！
　　明明是侮辱国王。

　　这一天来看作者的朋友只有一个人：戴渥菲·戈蒂耶。

　　当天有内阁会议，白天不过暂行停演的剧本，晚上受了查禁。

　　雨果不向部长设法疏通而直接诉之于法律。投状商业法院，问：在保障言论自由和不准没收财产的宪章已经成立的今日，部长有没有禁止戏剧的权力。法庭的判决是：有。

　　雨果的律师奥拔友劝雨果自出庭辩护。雨果因为自己从没有作过演说，恐怕临时遗忘，预先拟好了稿子，又预备抄几份分送各报登载。年青朋友们都自告奋勇，担任抄写。戈蒂耶是其中最热心的一个，开庭的前夜，他在雨果家中，一直抄到深夜两点钟。要归家，又嫌太迟，这些勇猛的《加曼虐尔歌》者竟畏惧他们的门房；于是雨果的客厅，暂充当了寝室。

　　开庭那天，雨果在路上遇见蒙旦隆贝先生，也到法院去，两人一同进了法院，法庭上人很拥护，对作者都抱同情态度。雨果朗诵辩护书，博得不少掌声，使法官不得不屡次摇铃，维持秩序。雨果读完辩护书，许多人围住他，颂扬他。蒙旦隆贝说雨果不仅是个作家，并且是一个演说家，万一戏院的门于他无缘，他还有法庭，可作用武之地。

　　路易十八用私囊送给雨果的一千法郎津贴，在亨利十世时代，还照样领取。二月革命以后，被取消了。雨果又得了另一种津贴，内务部的二千法郎。政府机关报就常用这件事做攻击雨果的口实。雨果写信给亚尔固道：

虚阁网(Xuges.com)