雨果夫人回忆录(36)

三六

　　第二十八章　雨果行政管理在出世前干下的蠢事

　　我现在手中有十几本维克多在学塾里写的诗稿。在日期最早的一本目录下面有注：N·B·参看第十一本目录。那年是八一五年。作者这时十三岁。

　　当时做诗的风气极盛。人人都做诗：欧仁做，拉里维埃做，他见他的学生在他门下便开始做诗，不加阻止，脾气阴沉沉的窦谷特也做诗，但是他不鼓励学生做；反之，他觉得学生和他做诗敌，有些不成体统。维克多把维吉尔的农事诗的第一章译成法文诗。窦谷特想出一种泄忿的办法；自己也把它择成法文诗，用自己的译品，压倒学生的译品，借以表示他的译笔比维克多的如何如何高明。

　　然而，我们的儿童诗人有两个同谋：一是费立克斯·皮斯卡拉。皮斯卡拉本人，不用说，也做诗；一是他们的母亲。雨果太太素来主张放任教育，听凭孩子们按照自己的志趣自由发展，不加阻止。她是孩子们的心腹人，给他们提意见，替他们寻诗题。

　　维克多在拉里维埃家初写的诗是骑士派多愁多怨的情诗，后来变了好勇尚武的英烈主义作风。不消说，那都算不得诗，既不叶韵，又不合节律。孩子没有导师，不懂韵律。写了诗，高声朗读，觉得不妥当，就修改，重写，直到不觉刺耳为止。他们一步一步暗中摸索，自己渐渐学会了节律、顿挫、叶韵和阳阴交错韵。

　　但是，他的诗兴到了哥尔第埃学塾才热狂起来。窦谷特用严师的目光，和尤其敏锐的诗敌的目光，监视着维克多。他用拉丁文，用数学，占尽了维克多的时间。但这都无济无事。他只能强迫维克多准时上床，准进熄灯，但是不能强逼他准时入眠。维克多用夜里的时间来寻诗觅韵，拉丁文也成了他的同盟。白天教师命令他读熟的贺拉斯的短歌和维吉尔农事诗，到了夜里，维克多便一首一首译成法文。

　　一件意外事故增加了他的闲工夫。有一次在由洛涅林中游玩。“犬”军与“牛”军在渥斗伊水潭旁边争夺一处高地，那是一场正规的攻坚战。军器是做成布锤的手帕。“牛”军进攻，被击退，受了重创；“犬”军乘胜突围，“牛”军抵挡不住，大败。“牛”军里一个战士愤不可扼，放一块尖角石头在手帕里，奔入“犬”阵，直取“犬”王，奋力一击。不想用力太猛，维克多大叫一声，他膝盖上受了伤，流出血来。胜利的勇士害怕起来。同伴们责怪他不当下此毒手，他又怕被人在老师前告发。

　　但是，关于这一点维克多叫他放心，他命令他手下的人马，并且要求欧仁也告诫他的部下，不得泄漏事实。在哥哥扶持之下，维克多一步一拐地勉强从布洛涅林走到圣马格列特路。但是回到塾里，寒热大作；用力行走使创口变严重了，膝盖肿起来。他被抬上了床。医生来诊视，问他受伤的经过。他说是自己跌在一块碎玻璃上的。医生看出是谎话，盘诘他，他不得不吐实，说，是受了石块的打击。但是，是谁打的，那任医生、哥尔第埃、窦谷特如何追问，也追问不出。伤势很重，养了很久才痊愈。他自己并不着急，减少数学的麻烦，可随心适意的漫想，心上很高兴。母亲天天来看他。一天，母亲问他医生说了些什么，他淡然回答：“我记得他说要锯掉这条腿。”

　　腿没有锯掉，但是骨节过了好久才复原。他先躺在床上，后来坐起来，如此过了几星期，他不用上课，不用做数学题，把全部时间和精神都消磨在诗上：诗无疑的占有了他。

　　在哥尔第埃学塾的三年，他写过各式各样的诗：短歌、讽刺诗、诗柬、杂诗、悲剧、咏怀诗、牧歌、维吉尔、贺拉斯、吕康、马西亚尔的翻译，传奇、寓言、童话、短句、情歌、隐语、折字诗、诗迷、回文诗、即兴诗，甚至还写过一篇滑稽歌舞剧。

　　这些诗，他读给母亲、欧仁、皮斯卡拉听，皮斯卡拉老实发表意见，读了诗，认为好或不好，就下评语。有一篇五百行的长诗《洪水》，经他评过，篇后总结：

　　恶句，二十，
　　佳句，三十二，
　　甚佳句，十五，
　　尚佳句，五，
　　弱句，二。

　　此外还有四百句，不恶，不佳，不甚佳，不尚佳，亦不弱的，不知应是什么。

　　维克多还有一个比皮斯卡拉更严厉的评判者，那是他自己。每换一个抄本，他的鉴别力增高了一步，他便把旧本子烧掉。因此这里缺了十一本。

　　有一本没被烧掉的，他在末页用自己的年龄（十三岁）为自己辩护道：

　　读者朋友，你读这作品时，
　　切莫施放恶毒的讥刺，
　　你看我年龄的幼弱，
　　宽恕我学力的不足吧。

　　他后来重读这些旧诗，今天划去一首，明天划去一首。有一个本子，在第一页上，他写道：“大雅君子不妨一读此中未曾划去的作品。”里面是全部划掉的。

　　又有一本在一篇没有题目的故事下面，他注道：“如有能者，请在这里加一个题目吧，我本人则尚未明白，我想写的是什么。”

　　写《伊尔妲梅纳》悲剧后的一年，他评这篇悲剧道：

　　十四岁，我初学飞舞，
　　胆敢求梅尔妲梅纳的青睐，
　　还自以为赠了她一件珍宝。
　　孩童一个，骑在高大的梅尔妲梅纳，法莱烈，
　　和威猛的阿克多的肩上，
　　我大模大样闯进她广大的领域。
　　我傻成什么样子，当我看见那忍心的冤家，
　　听了我落地便没气的作品，
　　对我说：孩子，干吧费这么大劲！
　　为扫你的兴，我特地到此一走；
　　滚开点儿，无端多事的后生！

　　不到一年，滑稽歌舞剧也觉乏味了，刚写完，就送给母亲看，附诗道：

　　我从喀斯妲列山峰下降，
　　（唉，比我上去时快得多，）
　　路上遇着妩媚的妲列，
　　她很美，我很喜欢她，
　　她却十分不喜欢我。

　　诗中有一处用safran叶paissant，自己骂道：“不成东西！”

　　另有一抄本中有译渥松的诗两句：

　　蒂童，你这不幸姻缘的牺牲者，
　　丈夫死时你逃亡，丈夫逃时你死亡。

　　也有比较轻松的文字，如关于卡娜婚宴的奇迹，作者给了一种古怪的解释：

　　这里水中仙子望见耶稣基督，
　　基督的额上立刻泛上一层红晕。

　　有讽刺诗，如：

　　对恶意的作者恶意的应付
　　吕浜，你精湛的作品说道，
　　庸劣的作者，应被投在水中，
　　为读者出气，这意见其是高明；
　　但是，我的朋友，你会游泳么？

　　赠句，有的译自拉丁文，如下面的一首：

虚阁网(Xuges.com)