雨果夫人回忆录(21)

二一

　　雨果太太也逢着一次不同的接待。门锤一响，门便大开，开门不是女仆，而是主人。主人率领子女，伺候将军夫人，所住的房子，连同家具，全部献出，供夫人应用。屋宇轩敞，凉爽宜人，白石清水，随处可见，设备的舒适超乎必要之上。一切都成了母子们的所有物：客厅，花园，仆役以及房主。雨果太太自觉比在斐扬丁纳还要舒齐自在。住了几天，主人的招待始终如一，没有顷刻懈怠。雨果太太看见卧室里一只银瓶，很可爱，主人的和蔼启了她的觊觎之心。临行的时候，她问主人可否以瓶相让，主人立刻取瓶，亲手装在她行李箱内。女客于道谢之后，问：“价值多少？”主人瞠目不知所对。夫人重申所言，并解释要偿银瓶的价值。主人说不明夫人尊意。夫人主在主人这话盛情可感，但是她并不想闯进他家来盗取他的东西，假使主人不受瓶价，她决不要他的瓶子。于是，主人脸作苦笑，道，他此刻方知三天以来，双方关系未弄清楚。然而他却是尽心力而为之的，表示夫人所住的是夫人自己的，而不是他的房子；这里的一切，西班牙地方连同西班牙人民，都已归法国人所有；他的国家已经灭亡，所以他以亡国奴自居；但是他并非卖瓶子的商人，深怪法国在争城夺地上，毫不留情，见了一只瓶子，反倒客气起来。

　　还有一种主人不易使女客爱好西班牙的是臭虫和跳蚤。这些虫子，无处不有，没有人住的地方却有虫子。萨立奈斯的余烬里，什么都没有了，可是有跳蚤。火并没烧去蚤，似乎反而增加了。所以雨果太太常说，西班牙的火里都有跳蚤。臭虫之多，不亚于跳蚤。它们咬法国女人的活动和出力颇无愧于爱国志士，不让她有片刻的安眠。雨果太太又特别怕臭虫，她发明一种防御臭虫的方法：她把床——自己带来的一张——架在房间的中心，四只床脚放在四只水桶里，这样，她和墙壁与地面完全隔绝，不怕臭虫泅水过来。她满心欢喜，安然睡在她的岛上。一小时后，她惊醒了，浑身奇痒。臭虫地上过不来，上了顶篷，从上边跌下来，袭击岛上的居民。于是雨果太太连顶篷一并撤除。西班牙的信屋中间常有一个白石天井。可以露宿其中，她移出卧榻来睡在天井里，然而又被一阵臭虫咬醒。

　　这种同居的伙伴既无法逃避，孩子们倒也处之坦然。他们睡在房间里，睡的是和大家一样的床。在一个火里有跳蚤，石上有臭虫的国度里，象这样的木床轲和麦穗床垫里藏着多少臭虫，可想而知了。每天早上起身，小兄弟三人身上全是黑色小块，然而这并不碍于他们的酣睡。

　　对于这次旅行，他们的意见和母亲的不同，他们觉得甚为有趣，见到的奇异东西真是不一而足。

　　一天逢到一团伤兵，是小兄弟们愉快事件之一。在战场上受了伤，残废无用的人，隔多少时，就被集中起来，遣送回家。你若冷静地想一想，这是最可惨的景象；然而在儿童看来，是最发笑没有的。那里有各种各样的残废，各式各样的衣装，各样不同的兵种，和各样不同的国籍。失了马的骑兵，拖着两条腿，一步一步往前挨；没了腿步兵怪模怪样地骑在驴子或骡子背上；瘸子拉着盲公。最可笑的是，这些苦人儿的破烂军服上已没有了肩章，大都掮着一只活物，带回故乡去；多数是鹦鹉，有的两只肩头都掮着东西，那是鹦鹉之外，更加一只猴儿。

　　这军队的残余，先前是在鹰旗领导之下到西班牙来的，此刻掮着鹦鹉回去。运输队见了，不禁哄然大笑。伤兵们坦然相对，有的还随声附和。但是其中有一个对掷弹兵们说：“哪！将来你们回去，也就是这副模样！”另一个更说道：“假使你们回得去的话！”兵士们立刻收了笑容；其中一个对一个没有鼻子只有一只眼睛的伤兵看了看，这一看的表情仿佛说：他好快活！

　　孩子们看见布尔戈斯城内的教堂，非常快乐。远远地，他们即被那密如麦穗的钟楼和那层层叠叠的房屋吸住了目光。一到城里，立刻就去参观。教堂内部的建筑不象外面白石盛会的繁密重沓。于浓厚中含着规矩，近乎简净。这内外两种特点一样受到兄弟三人的叹赏。尤其是维克多，到堂内观览，看不尽的花玻璃窗，壁画，石柱。正当维克多鼻孔朝天之际，壁上忽然开了一扇小门，跑出一个衣服古怪、模样滑稽的角色，望空画个十字，连击三下，缩了进去。

　　维克多目瞪口呆，看着重合上了的门。

　　领导他们参观的圣水施者说：“我的少爷，这是吞绳子。”

　　吞绳子是钟里的一具洋囝，内有暗链，司其出入，他连击三个即是三点钟的意思。

　　圣水施者解释这洋囝何以称为吞绳子。但是维克多没有听见他的故事。他正在出神，这是一座巍峨的礼拜堂，而于累累的石像中间，安下如此一具滑稽的人儿；用一个玩意儿，为先圣们报告时刻，可怪可怪。

　　然而礼拜堂并不因此而失去它的伟大与庄严。这一件事常萦回于《克伦威尔》作者的脑际，使他悟得，悲剧中混入粗丑的成份，而仍无损于全剧的悲壮。

　　居沙容伯爵请雨果太太去谒熙德墓。墓离开布尔戈斯约半里多。孩子们欣然相从，母亲表示同意。墓的遗迹已所存无几，悠久的岁月首先加以破败，法国人又完成了此项工作。名将的封墓，做了兵士们的射击目标，天天受子弹的击伤，可怜的坟墓也走了死亡的道路。这一种和其他类似的破坏遗物的举动是西班牙人怀恨的原因之一。军事占领后，法国人的行动往往太无意识，既不知保护古迹，又不尊重民族的遗风旧俗。西班牙人有受辱，上至祖先，旁及艺术；房舍厦宇，不分皂白，任意轰毁。帝国的时代趣味是仇视一切哥特式或摩尔式的古代建筑物，武人们每每借一点口实，任意加以破坏。

　　在孩子们眼中，和吞绳子一样希罕的是一把雨伞。到了布尔戈斯的第二天，下起雨来，认真地下起雨来。到西班牙来的人谁都不曾作下雨的准备，所以竟没有一人带伞。然而事实岂容否认，不是大家都已浑身湿透了么？我们的四位旅客不得不出去寻觅雨伞；但是，走遍了布尔戈斯，竟无一人知道雨伞是什么东西；搜寻多时，他们摸进了路易十三广场，这和巴黎的皇宫广场颇相仿佛。和皇宫广场一样，在那阔矮的石牌楼下也开着店铺。四人走进去，几乎挨家搜遍；一个老商人说，他们要的货色有了，领他们到堆房里，翻开半栈破旧贷物，在一堆断烂布和家具之下，起出一件高大的东西，拿出天井，方才打得开。原来是一把大雨伞——一架帐篷，篷骨的粗壮足以抵得住飞天三百丈的大雨。雨果太太立在牌楼下避雨，痛恨西班牙不止；维克多却说：西班牙的雨伞也是专为洪水雨降而备的，这岂不是一国气候最高的荣誉？

　　另一件乐事。到了巴得阿多里德，初次看西班牙戏。孩子们看见了比《巴比伦之墟》中的地窖更美的戏：一刀刺杀一个人，鲜红的血，流得满台都是。

　　有一件事，孩子觉得有趣，而使格旦第拉公爵不开心的是：

　　在巴得阿多里德充分休息之后，兵士们齐集四女修道院广场——此刻应称四兵房广场——整顿队伍，出城，安然通过加喀斜谷，重上平原大道。后面赶上来一队骑兵，超程而去，那是皇后朱丽赴马德进而护送的前哨。格旦第拉公爵闻讯，要对皇后表一表敬意，便令全队人马更锦洁白衣衫，穿起大礼军服。

虚阁网(Xuges.com)