雨果夫人回忆录(19)

一九

　　第十八章　旅途

　　维克多望见右手边远处有一点东西在闪闪发光，据他说，如一颗巨大的宝石，问居沙容伯爵是什么，伯爵说是丰旦拉皮海湾。

　　第一程憩脚处是爱尔那尼。

　　爱尔那尼是一个小镇。镇内只有一条街道，但是很宽阔，很美观。路面铺着尖角的石子，太阳照在上面，灿灿发光，行人就象踏在金银箔片上。爱尔那尼的居民尽是贵族，家家石门楣上都刻着徽盾。这些徽盾，大半是十五世纪的遗物，品式甚为美丽。爱尔那尼小镇有了这种点缀，不觉气象俨然。但是这些公侯府第却仍不失其为农居村舍；世爵的门楣和白木的平台并立一处，十分相得，台棚虽然粗劣，而气势的轩昂，不减于高贵的徽盾。好比同是一条牛鞭，到了革斯第伊牧人的手里，就象是一支王节了。

　　爱尔那尼镇使维克多喜欢到了不得。他用这名字题了他的一个剧本。雨果太太可不和儿子同样的好感。这一条倨傲而严肃的街道破坏了伊伦乡间活泼愉快的情趣，使雨果太太对行旅发生了恶感。到托洛萨，她又重生了一点好感。这地方的庄稼很好，绿色油然，如一片园畦；她的好感至于使她宽恕了这里仅通一辆车子的单洞小桥。反之，托洛萨给维克多的快感却极为平常。在这种地方有一个值得注意之处是：维克多以一个幼年儿童，一切唯母亲之命是从的，而在自然风景与建筑物上边，就有他自己独立的见解和好恶，母亲的威权不能影响他。这第一次到西班牙，他已感觉到将来第二次重见枨洛萨时方才明白了解的事情：西班牙是天生成的壮丽，而不是姣媚；只有庄严的城池才适合那一碧千里的天宇；嶂峦一着上鲜衣，就反见其矮小了。

　　母子还有另一个争论之点就是关于那些乡间的小车。西班牙的车轮，不是法国式的辐轮，而是一块整的圆木。这轮子十分笨重，旋转起来，非常滞涩，轴里发出来苦涩的响声，雨果太太听了，极感不快。听见远处车声，她立刻关上窗子，堵住耳朵；给克多却说这种响声含有一种猛烈的特趣，比之于卡冈都亚的巨指在玻璃窗上画圈子的声音。

　　然而有一天，这西班牙车轮粗涩的响声在雨果太太听来也成了柔美的音乐。人们已到了最危险的地带：山峡。在彭科尔巴山口里边，一面是矗立的山壁，一面是悬空的崖谷。这样长达数里，有几处中间的道路狭到几乎容不下一辆车子。在这种地方，互相援救是不可能的；一万人也只等于一人，五十个伏兵可以击溃一团人马。其时天又黑下来，全体人马屏声敛气，态度严肃，人们心中自然联想起萨立奈斯事件。正当这时，岩壁高处忽然投出一簇人影，探头向下窥视谛听，在黄昏的苍茫中，由下仰视，更见得其长无比。一行人顿时惶恐起来，大家向车厢深处藏躲，母亲们把自己的身体掩盖了儿女，兵士们取枪上弹，参政院学习员也手按了刀柄。忽然空中传来一片咿呀之声，随后，十几辆大车在前面山道弯角处现了出来。刚才那骇人的人影原来是十几个骡夫，运着不知什么商品，因为怕被劫，所以也结队同行，他们听到运输队的声音先害了怕，所以前来探看。他们的恐怖酿成了别人的恐怖。

　　一场虚惊，大家自愧胆小，取笑了一会，打定主意，此后决不再怕。前面到陀尔克马达止宿。陀尔克马达本是一座城，但是，拉萨尔将军放一把火把它烧了，使它名副其实（焚余之堡）。瓦砾场里勉强息了一宿，第二天天亮，又出发。大家兴高采烈，纷纷谈论昨天幸而获免的巨大的危险，和差一点二千兵士对十二个骡夫作一场大战。年青的校官们发现有美人在车子里面，就故意到车门前取笑打诨。到萨立奈斯，笑声尚未停止。这危险的狭口在出发时是众人心中的黑点，到了这时，联车的行列长驱直入，仿佛如进了郎乡。

　　笑谑声中忽然子弹飞鸣，这次可不是骡夫。然而人的天性就是如此，在想象的危险前吃了虚惊之后，当着真的危险反坦然自若了。这只怪游击队来迟了一步，人们的恐怖已在彭科尔巴消尽，到此已毫无余剩了。笑谑之声一路不绝；雨果太太的车子中了两颗子弹，孩子们还说，匪徒赠给他们棋子，很是客气。游击队人数有限，而护送金箱的军力十分充足。攻击者经过一刻钟的无目的的射击——兵士们甚至不屑回答——气馁自退，运输队里就无人再提这件事情。

　　萨立奈斯比陀尔克马达被焚更惨，全城只剩了几堵败垣；这里不是残墟，简直是一堆灰烬。这里是个宿头，大家就在露天里睡了一晚。孩子们感觉没有睡觉的必要，不如在碎瓦败壁中捉迷藏有趣。西班牙的黑夜比法兰西的白天还明亮。孩子们奔跑起来，藏的藏，捉的听，遇到圮屋积成的石堆就爬上去。维克多年纪最小，偏处处要胜人，冒险上了一块不稳的石头，连人带石滚了下来，失去知觉。他的两个哥哥把他抱起，扛了回来，心中害怕非凡。维克多满头是血，母亲看见，真发了急，幸而找来的一个外科军医力说无碍，无安下她的心。孩子张开眼睛，创口上贴了一张马齿苋叶子，第二天就只剩了一个小疤痕，这疤痕至今还在维克多·雨果先生的额上。

　　维克多小时游戏，运气常不佳，先前在意大利抚弄一只狗，被狗咬破了手指。其后不久，又被一个同窗朋友伤了膝盖。这两处伤痕，也至今存在。一切东西过眼即逝，除了所受的创伤。

　　每过一处城市，如这城市还没有被法国人烧光，则在当地居民为运输队供应住宿给养之后，还要送它一定数量的干粮，可供吃到第二个站头为度。雨果太太第一次分到的食物，数量之巨，使她舌挢不下：牛腿一只，全羊一头，面包八十斤，外加烧酒一大坛，这是她丈夫名下应得的份儿。她丈夫以将军、省长、陆军检阅、王宫总管四重资格，应得四份口粮。四种职务并不会生出四张嘴巴，但是对被征服的民族，何必如此仔细。雨果太太受了许多佳品，不知如何办法，但是随即也就找到了销路。

　　运输队进行甚缓，而站和站之间的距离颇远，经过伊伦时，发了三日的口粮，士兵们得了许多东西，不能自禁，一顿大嚼，把三日的粮，在二十四小时内，完全吃光。第二天，后悔不及，眼看有先见的伙伴们还留着两日的食物，馋涎欲滴。这些伙伴们不忍坐视同帮弟兄挨饿，与他们慨然分食；到第二天晚上，没有一人个再有吃的东西。护着雨果太太车子前进的是些荷兰籍掷弹兵。这些人也去打西班牙人，是拿破仑驱使一个民族打另一个民族的惯伎。这些人身上披着红色毛呢大氅，头上戴着大毛皮弁。他们受惯了北方的气候，遇着西班牙骄炎的太阳，抵挡不住，口里只说，宁可打四次仗，也不跑这一趟路。他们于困顿之外，又加上饥饿。两位小弟兄，从前厢里听见士兵们发叹，悔不该胡乱吞吃了所有的口粮，把这事告诉母亲。从这天起，雨果将军四分之三的牛羊肉和一坛烧酒都给掷弹兵吃了。

虚阁网(Xuges.com)