屠格涅夫(27)

二七

　　长期以来，冈察洛夫总是和屠格涅夫交流彼此的创作计划和创作构思。他总喜欢把自己的作品读给屠格涅夫听，如《奥勃洛摩夫》。当《悬崖》还在构思中，甚至书名也还没有完全确定时，他就把一些片断读给屠格涅夫听，有时还把想好的场面、一些事件和若干章节兴致勃勃地讲给屠格涅夫听。因为他是如此重视屠格涅夫的文学鉴赏能力。

　　冈察洛夫的创作有一个特点，在正式写作前总要经过长时间的构思，缓慢而艰难的酝酿，所以他的长篇写得很慢，甚至得花几十年的时间。这种特点成为他患有作家疑心病的原因之一。

　　当《贵族之家》写完时，《悬崖》还没有最终完成。

　　在《贵族之家》的朗读会上，冈察洛夫听了这部小说，怀疑《贵族之家》是模仿自己的长篇《悬崖》写出来的。因为，他曾向屠格涅夫讲过很多有关《悬崖》的计划和某些细节，他认为，屠格涅夫是根据他口述的故事轮廓，浓缩而紧凑地写成了这部长篇小说中的一些精彩地方，因为他觉得《贵族之家》中有很多与《悬崖》相似的情节和人物。

　　朗读会结束，客散以后，冈察洛夫留下来，生气地告诉屠格涅夫，他觉得刚才读完的小说是模仿他的长篇小说《悬崖》写出来的。

　　于是，屠格涅夫以他素有的温良忍让的态度同意从自己的长篇中删去丽莎姑婆向她第一次说明原因的情节，因为冈察洛夫觉得，这一段同《悬崖》中薇拉向外婆解释误会的情节相似。

　　但是这样一来，屠格涅夫却让冈察洛夫相信他那没有根据的怀疑在某种程度上是正确的，从此，他们之间的关系变得冷淡了。

　　屠格涅夫希望尽快了结此事，向冈察洛夫提出把问题交仲裁法庭解决，但冈察洛夫却不同意，说这种事不能靠法律，只能凭良心来裁判，并且也不需要见证人。

　　1859年春天，屠格涅夫动身到斯巴斯科耶小住。走之前，再次向冈察洛夫澄清此事，让他去问问安年科夫，说自己曾对安年科夫讲过《贵族之家》的计划。

　　到斯巴斯科耶后，屠格涅夫收到了冈察洛夫的信。

　　信中仍然咬定是屠格涅夫的错，并要求屠格涅夫走自己的路，继续短篇小说的创作，说他不管再写多少部中篇、长篇，决不能超过他自己的长诗和《猎人笔记》。

　　尽管冈察洛夫已意识到《贵族之家》在读者中产生了巨大影响，使作者声望大振，他仍然想泼屠格涅夫的冷水，他在信里这样写道：“《贵族之家》嘛关于它我也说不出什么，但日前在一个团体里倒有几位先生发表了这样一种意见。这位先生当时曾经受到小说动力的吸引，不过他说，印象一过，记忆中留下的也就不多了；各人物之间没有有机的联系，其中很多人是多余的我把那个教师的这一评论告诉您，并非因为它绝对正确，而是因为它总算部分地证实了我对您的作品的看法”

　　生性谦逊温和的屠格涅夫想竭力安抚这位激动而多疑的人：“我决不假意谦虚地对您说，我完全同意‘一位教师’对我的《贵族之家》所讲的话，但您的意思要我怎么办呢？我总不能无穷无尽地重复《猎人笔记》吧！然而放弃写作我也不愿意。只好写一些中篇，虽然我既不自认它结构严整，人物性格典型，也不自认已经深刻而全面地洞察了生活，但却能够把我所想到的发表出来……”

虚阁网(Xuges.com)