圣雄甘地(49)

四九

　　蒙巴顿顿觉怒火中烧。昔日，这位满面冰霜、刚愎自用的穆斯林领袖使他连连受挫，当时的情景现在骤然涌上脑际，历历如绘。今晚真纳已超越了界限。他赢得了“令人诅咒的巴基斯坦”，甚至锡克人也无可奈何地表示接受。他的根本要求业已满足，眼下在这决定性的时刻，他竟借故无权表示“同意”二字，企图毁掉整座大厦。

　　蒙巴顿心急如焚，急切地需要马上取得真纳的同意，因为不到一天之后，克莱门特·艾德礼将在下议院宣布分治印度。在此之前，副王对首相和英国政府发誓说，任何不测事件将不会再次发生，所有印度领导人定将签署伦敦通过的分治方案。蒙巴顿费尽九牛二虎之力，克服重重障碍，最后终于说服国大党同意分治。至于甘地，至少目前他已撤离战场。如果真纳稍微踌躇，或者流露出企图捞取最后一次让步的微小迹象，那么印度摆脱混乱局面的希望将毁于一旦。

　　“真纳先生，”蒙巴顿说道：“如果您认为我可以在这张安乐椅上坐等一个星期，等待您的同僚们在新德里开会，那么您完全打错了主意。您很清楚，目前局势已发展到不可逆转的地步。您已成功地赢得了您所梦想的巴基斯坦，而当初没人相信您能够达到目的。我心里明白，在您看来，您得到的国家‘被蛀蚀得残缺不全’，但是它毕竟是巴基斯坦。现在，一切成败取决于您明天接受方案，届时您的敌手们也将表示同意。如果国大党的领导人获悉您拒绝表示承诺，他们会立即收回保证，那时一切将会完蛋。”

　　真纳好象有所触动。但他宣称必须遵守一切民主规章程序。

　　“我不是穆斯林联盟。”真纳反驳道。

　　“算了吧！真纳先生。”蒙巴顿针锋相对地驳斥说：“任何人不会相信这句话，请您不要自欺欺人。究竟谁在穆盟中说话算数，这是人人皆知的事情。”

　　“事情决不是如此。必须遵守会议的一切程序。”真纳固执地说道。

　　“真纳先生，”副王反驳说：“我想和您谈谈最后一件事。我不想让您毁掉您自己的方案。我不允许您拒绝接受您历尽艰辛获得的解决办法。我打算以您的名义表示赞同。明天，我在举行达成协议的会议上宣布说，我已得到国大党的答复，他们对某些问题持保留意见，我保证能够满足他们的要求，因而国大党表示赞同方案。同时我宣布说，锡克人也愿意接受方案。随后我将指出，昨天晚上我和真纳先生进行了长时间的热烈讨论，我们一起缜密地研究了方案，真纳先生向我作了保证，他本人赞同方案。”

　　蒙巴顿继续说道：“真纳先生，这时我把目光转向您。我不需要您在会上发言。我不允许国大党领导人强迫您作出公开说明。我仅仅需要您作一件事。我希望您能够点点头，以示您同意我的意见。”

　　“如果您拒不点头，真纳先生，”蒙巴顿最后说道：“那么对您来说，一切将完了，我也无能为力，爱莫能助。过去的一切努力将毁于一旦。这不是威胁您，而完全是预料中的事情。如果这时您仍拒不点头默认，那么我在这里已失去任何意义。您将会丧失巴基斯坦，以我看来，您只有见鬼去了！”

　　＊＊＊

　　会议完全按照蒙巴顿事先确定的方式进行。一九四七年六月三日，如同前天一样，副王强迫与会者们缄口默言，而他自己唱独角戏。他在讲话中对有关各方保留意见表示理解，同时对他们一致赞同方案感到欣慰。他对国大党领导人和锡克族代表表示谢意，最后宣布说，真纳同样也向他保证接受方案。

　　按照原来商定的办法，副王这时转向坐在右边的穆斯林领导人。他对穆罕默德·阿里·真纳当时表态时的情景毫无印象，然而“漫长难熬的瞬时”永远铭刻脑际，久久使他难以忘怀。穆斯林领袖终于微微点头，示意赞同，从而打破了沉闷的僵局。

　　多亏这难以觉察的微微点头示意，一个九千万人口的国家从此得以诞生，虽然该国诞生时局势险恶，困难重重，但是巴基斯坦“不可实现的梦幻”终于变成了现实。至此，蒙巴顿可以继续执行使命。在七位与会者尚未来得及喘口气前，副王赶忙分发给每人一份三十四页长的文件。他拿起一份文件毫不掩饰地炫耀一番，然后煞有介事地放在桌上。他庄重地高声宣读，文件题名为“分治的行政结果”。

　　文件是蒙巴顿及其同僚们为印度领导人精心设计的洗礼礼物，一本带领他们走向未来艰巨任务的指南。副王逐页地阐述了刚刚通过的决定所产生的影响。出席会议的七位领导人中，任何人没有预见到在文件的前几页中他们看到的可怕现实。他们所面临的问题，是前无古人的绝世之举，其规模之大令人难以想象。他们将要清查四亿人的家产，划分世世代代积累起来的财富，分配三百年来技术进步带来的成果，瓜分银行存款、邮票、图书馆书籍、债务、占世界第三位的铁路系统、监狱、囚犯、墨水瓶、扫帚、科研中心、医院、大学、疯人院、灌溉设施、组织机构、以及其他各种各样难以计数的财物。

　　一片令人窒息的寂静笼罩着大厅，七位领导人刚刚意识到他们肩负责任的艰巨性。蒙巴顿会前作了精心的策划，按照原来制定的策略，他杜绝任何无济于事的讨论，引导与会者们集中精力考虑—个目标：促使分治成功。

　　＊＊＊

　　甘地傍晚散步回来洗脚时刻，获悉印度领导人决定赞同分治方案的消息。当时侄孙女摩奴正在为他按摩，甘地的面部没有丝毫平静的表情，相反变得越来越悲痛忧伤。“愿神保佑他们，恩赐他们以智慧！”他喟然长叹一声。

　　＊＊＊

　　一九四七年六月三日晚上七点刚过几分，副王和各教派的三位代表走进新德里广播电台的播音室，向各自代表的人民宣布，印度已划分为两个独立的主权国家。

　　鉴于他的身份地位，蒙巴顿首先发表讲话。他在简短的讲话中，祝愿即将诞生的两个国家万事如意。然后尼赫鲁用印地语讲话。这位印度国务活动家面色悒郁，神情悲怆站在麦克风前宣布说：“印度的伟大命运正在痛苦艰难的阵痛中诞生。”他解释说，当他无可奈何地表示赞同分治时，他的内心是多么地苦恼不安。“我怀着毫无喜悦的心情告诉你们，我们刚刚达成了分治协议。”尼赫鲁最后说道。

　　随后真纳发表演讲。他的讲话比任何东西都更好地说明了他完成的伟大业绩，以及他取得的不可思议的辉煌成就。为了向九千万印度穆斯林宣布他为他们赢得了一个独立国家，穆罕默德·阿里·真纳出于无奈，只好使用他们听不懂的语言。他用英语讲话⑤，然后由播音员翻译成乌尔都语。

　　⑤真纳在讲话结束时，情不自禁地用乌尔都语高呼：“巴基斯坦万岁！”——原注

虚阁网(Xuges.com)