乔治·桑(67)

六七

　　在巡回演出的李斯特，从他的情人那里得知这场激烈的争论。马尔利亚尼夫人也因此受到了所有的人，包括她的丈夫的责备。明知一些话会令人伤心，却偏要传出去，其罪过大于轻率他说长道短，几乎每个人都染上这有害的恶习。为了开脱自己，马尔利亚尼太大证实说，是拉姆奈怂恿她将这两封信的内容透露出去的。

　　当这三个女人1839年11月在巴黎重新见面时，玛丽·达古尔对马尔利亚尼夫人很冷淡，对乔治·桑却如先前曾许诺的温和友好。

　　乔治·桑显得恼怒，更显得忧郁，她说，她对玛丽的思想及其对爱情的忠贞，从未停止钦佩。但是，她知道玛丽根本就不爱她。至于那些信……

　　玛丽打断乔治·桑的话，说她请求乔治·桑原谅，一点也不感到羞愧。

　　就这样，乔治·桑向她伸出了手；以后见面不应该再提彼此的爱慕与友谊了。

　　“我同意这样的关系，”玛丽说。“因为我相信，它是会改变的。时间是伟大的主宰，几个月或几年之后，您会对我说，是您错了。”

　　“这也可能，”乔治·桑回答说。“我是很容易受诱惑；况且，玛丽，您又很有魅力。”

　　李斯特同意自己女友的态度，说：“您对乔治·桑的态度使我非常高兴……您应该耐心和适可而止。您能做得到，因为，您是很坚强的……与乔治·桑断绝来往，我觉得还不是时候……如果可能的话，对许多事，不必过问；而对别的事，要宽容。如果你们断绝来往，一定要有肯定的、明显的益处……”

　　但是，表面上的和解，一点也不解决问题，流言蜚语继续到处传播。

　　1840年1月至3月，玛丽·达古尔给弗朗茨·李斯特的信中说：

　　昨天晚饭时，乔治·桑相当阴郁。

　　在吃饭时，她让克齐马拉直接地抚摩她那像香摈酒一样红光闪闪的膝盖，并且说：“模吧，唉，克齐马拉，告诉我，我的膝盖长得怎么啦？”

　　克齐马拉说：“皮肤已经变成玫瑰色了。”

　　乔治·桑说：“啊！那么，别摸了，你弄得我痒痒的。不然，我可要抓破你的皮……”

　　谈话无精打采而又不自然，一直进行到深夜。我不能再见到这样的人了。

　　维尼来了。他仍是很温柔，他对我谈了很多关于多尔瓦尔夫人的事。他说是乔治·桑使多尔瓦尔夫人堕落！他从那里知道我看不起乔治·桑，打心底里叫了声：太好了！

　　我同马尔利亚尼的关系重新好起来。我相信肖邦那一对不久就要分道扬镳。一般的朋友要他假装得了嫉妒症，假装失恋，自欺欺人。乔治·桑感到厌烦，她只担心，一旦离开他，他就马上夭折……

　　1841年2月至5月，玛丽·达古尔在给一位画家朋友的信中说：

　　拉姆奈神甫经受得住牢狱生活。他不愿在那里接待女人。我想这是为了不愿见乔治·桑……

　　乔治·桑恨我，我们不再见面了……

　　弗朗茨在巴黎音乐学院举行贝多芬作品演奏会。会场充满庄严的气氛，他俩当之无愧。乔治·桑对这些成功感到厌烦。她促使肖邦开了个音乐会，只邀请朋友参加。李斯特就那个音乐会写了一篇文章，好得出奇。我想，这使他们很恼火吧！想想看，她是多么疯狂地和我作对啊！她竟对弗朗茨说：您过去也是我的情人！弗朗茨很机智地作了回答，他善于这样做。仇恨只能是越来越深了。我已完全脱离了马尔利亚尼的小集团了……

　　拉姆奈神甫有这样一句名言：“人们让我们和解；我们互相拥抱；从此，我们成了不共戴天的死敌。”此话用在乔治·桑与玛丽·达古尔两人身上，再恰当不过了。

虚阁网(Xuges.com)