乔治·桑(65)

六五

　　3.女人间的冲突

　　人们大概已经注意到，在诺昂和皮加尔街的来访者中，肖邦和乔治·桑这对情人先前的朋友李斯特和玛丽·达古尔不再露面。自从那封信的事发生以后，就产生了这样一个无法挽回的局面。因为乔治·桑答应过不透露提供消息的人。所以，她就不能抱怨。玛丽因不知道自己已被出卖了，完全不理解诺昂方面为什么缄默不语。她说这沉默无法解释。她继续肆无忌惮地议论乔治·桑。在给朋友的信中，她这样写道：

　　根据什么我不能爱也不能理解我的朋友们？而且，这是关系到世界上最容易了解的人啊！怎么能要我对她自己都不能严肃对待的事严肃对待呢？这不都是因为在这短短的时间里，她诗兴大作，才使她将石头看成钻石，把癞哈蟆看作天鹅的吗？我只想知道她是死了还是活着。当我在她家里时，我都尽量不去打听她生活的某些细节。这和我对她的情感毫不相干。此后，我从公众舆论中得知一些情况。此外，乔治·桑又是那样愿意让人知道！

　　对于我来说，唯一真正严肃的事情，就是我要当面跟她讲清楚，她的聪明才智变得迟钝麻木了。自从她写了《致马尔西的信》以来，她只写了些毫无价值的小说。显然，激动的时期已经结束了。她今天必须做进一步研究、深思熟虑和集中思考。然而，博卡日、马勒菲依和肖邦，都不能帮助她，也不能引导她走上新路。

　　她在激情的驱使下，极尽疯狂之能事，竟至认为爱情只是一个生理问题。当她不可能保持贞洁时，她把一个不能对她施加任何影响的人做为情人，她不欺骗他，而这个人在她的生活中也微不足道。她终于干出了一心满足自己肉欲的男人才干的事。

　　她一边干丑事！一边悲叹她肌体的需要；由于她完全自觉和绝对忠诚，比男人显得更高明。

　　1837年8月，玛丽感到惊讶，有些担心再也得不到乔治·桑的复信。她请人转达了最后的呼唤。

　　玛丽·达古尔给乔治·桑写了信：

　　亲爱的乔治·桑，您也许对我坚持给您写信感到很惊奇吧，因为一年半以来，您完全沉默了，尤其是我最近写信请您来和我们一起避暑，您也不回答。这一切足以表明，您觉得我们的交往使您厌烦。

　　但是，既然我认为我们的交往是件严肃的事，既然我们彼此交换过的一些意见对我具有始终不变的意义，哪怕是出于自尊，我都不可能听任我们的联系无缘无故地结束。我想，这种联系应该与我们同在。

　　我认为，您没有什么好怨恨我的。因为，即使这样，您也应该赶快告诉我，好让开诚布公的解释尽快地消除暂时的误会。这是友谊中最容易而又最应该尽的义务。

　　此外，我也反复地想过，但都枉费心机，找不到一点错误的表现。弗朗茨也自问，怎么您和一个他自认有权称作朋友的男人亲密了，就马上要断绝同我们的来往呢？

　　说实在的，您第一次和我们朋友中的一个亲密起来时，也曾有过同样的结果。从那时起，您就表示不想常给我写信。弗朗茨那时跟您谈话，使您把头脑中早已决定了的事住后推：慢慢地疏远我们，并且最后中止同我们的交往。对您古怪的做法，我只能做这样的解释，但是我仍然不同意这样的解释。

　　过去，您在爱情上经历了很多挫折，使您心灰意懒，您受到过多次的提醒。直到现在，我觉得这一切，还都不足以得出如下悲观的结论：您不可能有持久的感情；初次短暂的爱情，总是压倒经过考验的爱情；对您来说，说话不一定算数，您将思想最深处的隐秘，付诸偶然吹来的风；而且，您喜新厌旧，旧人在您的心上早已没有地位，任凭新人辱骂。

　　请让我告诉您，我还是满怀希望。我衷心希望得到一个您和我都相宜的解释，以了结这难以忍受的痛苦状况。

　　要是您仍然坚持沉默，那我将明白，您一心要断绝关系。您多变的性格竟使您背叛了神圣的友谊；它大概同样促使您把友谊忘得一干二净。至于我，不管发生了什么事，我都虔诚地把友谊铭记在心，并把一切冲淡、破坏友谊的想法默默地埋藏在心底。

　　弗朗茨想给您写几个字，但他的信也不过是重复我要说的话。我阻止他提笔写信，以免使您厌烦和伤心。我再重复一下，因为我不能相信您会满心喜悦地同两个经得起考验的朋友绝交。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玛丽

　　由于这封信是托人转交的，委托人未能送达乔治·桑。最后，信又回到了玛丽·达古尔的手中。

　　九月，她连同另一封信一起寄给了乔治·桑。

　　乔治·桑收到信后，考虑选择什么方式和玛丽绝交。

　　她决定答复玛丽，首先是要证明肖邦是无辜的。因为玛丽·达古尔可能会在音乐界里向肖邦挑起不必要的冲突。她完全明白，见面将是不可避免的。

　　乔治·桑在给她和玛丽·达古尔的中间人马尔利亚尼夫人的信中写道：

　　然而，请注意，我承认有必要心平气和地见见面。但是，在我们三个人之间没有解释清楚，就不可能会面。不然，她会大吵大闹，一有机会，就要演一场大闹剧的。我了解她！在维护其尊严的争吵中，她是很出色的演员。除了您这个东道主和我之外，大家都会觉得是十分可笑的……

　　因此，乔治·桑要求三个人在一起澄清事实——态度十分坚决。而马尔利亚尼很厌烦，她要向玛丽承认自己不谨慎。

虚阁网(Xuges.com)