乔治·布什自传(57)

五七

　　校者后记

　　乔治·布什深为中国人民所熟悉，这不仅因为他任美国副总统八年，也因为他在70年代曾出使中国，在8O年代还曾访华三次。在本书付梓之际，他又当选美国第41任总统，因而此书的出版，将对殷切期望进一步了解布什的我国读者有所裨益。

　　本书原名《展望未来》，是布什的一本自传。书中无论叙述家庭情况、学校生活和战时经历，或者谈论企业活动和从政生涯的风风雨雨，既不夸张，也不避嫌，反映了布什其人及其处世哲学。广大读者阅读后一定会感受到这一点。

　　布什在书中叙述本人经历的同时，也描绘了美国社会的种种光怪陆离景象和美国总统竞选活动的众多内情。这些描述反映了美国当代政治生活的一些侧面，也一定会引起读者的浓厚兴趣。

　　本书收入的照片，有些选自原书，有些则为美国驻华大使馆精选提供，这为本书增色不少。

　　由于时间较紧，水平也有限，译文难免欠妥之处，尚希读者不吝指正。

　　柴金如
　　1988年11月

虚阁网(Xuges.com)